現況照實說：沒做過的案子，就不掛客戶標誌
客戶標誌與案例數字，等到真的交過案、也取得對方同意之後才會放上來，不會提前。
落差
世界上大多數人在看的內容，都是別的地方做的。您的內容，卡在自己的語言裡。
29 個國家、8,709 位消費者的調查顯示，65% 的人偏好自己母語的內容（CSA Research，Can't Read, Won't Buy）。目前要解決這件事只有兩條路，而兩條都要您付出擠不出來的東西。
自助式工具
每分鐘確實便宜，但工具要您自己操作，每一句要您自己聽過，成品沒有人背書。工作只是搬到您桌上而已。
Modennial
用 AI 的成本，拿到能直接用的成品。流程由我們跑，目標方言的母語人士負責審聽，幾天之內把可直接上架的語音軌交給您。確切時程依專案而定，我們會寫進報價單。
傳統錄音室
品質沒話說，只是價格是電影規格：好幾週的排期、試音會議，還有您在教育訓練模組或產品影片上根本用不到的棚錄時數。
服務流程
三個步驟，您完全不必碰軟體。
把母帶寄給我們
影片或音檔都可以，有 M&E 分軌就一併附上；沒有的話，分離交給我們處理。第一次合作時談一份需求說明，把聲音、詞彙表與交件規格定下來，之後每一件都照這份走。
我們配音，而且每一分鐘都有母語人士聽過
我們的流程先轉出逐字稿，再把腳本創譯成目標語言聽起來該有的樣子：長度受控、套用詞彙表，絕不逐字翻譯。接著用您核可的配音陣容合成，再對時、混音。最後由說您目標方言的審聽人員聽完 100%，被標記的地方我們重做。
拿回可直接上架的語音軌
各語言的最終混音與分軌、符合各平台命名規則的檔名、QA 評分表，以及授權文件包。意見回饋用時間碼標註；Select 以上含修改輪次。
試聽
同樣一分鐘，配音前與配音後。
依您做的內容類型篩選。每一段樣本都是我們自己的流程、跑在我們自己握有版權的素材上：沒有外借的，也沒有從別家作品集裡挑出來的漂亮片段。
法遵訓練模組是真實音檔：按下 Original 和 配音版，兩者都落在同一條 29 秒的時間軸上。另外五段缺的是片段，不是服務本身：介面是真的，音檔會隨內部試作一起補上。詳見 常見問題。
聲音複製
您的聲音，說每一種語言，聽起來還是您。
我們會複製您的聲音（必須有您的書面同意，沒有同意就不做），配出來的每一個語言版本聽起來都還是您：您的英文、您的日文、您的西班牙文。您的觀眾聽到的，還是當初讓他們按下訂閱的那個聲音。
同一個複製聲音可以撐起您整個內容庫：課程、影片、改版公告都用它，換語言不代表換主講人。
您會簽一份聲音授權；每次交件都附上聲音使用證明與權利登錄紀錄。費用分成建置費與另計的授權費，開工前先報價。
您的聲紋只用在您的內容上，絕不混進任何人的專案、示範或行銷素材裡，包括我們自己的。
拿不到聲音本人的書面同意，就不做聲音複製。客戶案子不行，測試不行，我們自己的示範也不行。這條規矩如果害我們丟掉一筆生意，那就丟掉。
差別在哪
每一分鐘，都有母語人士比您先聽過。
不是抽檢。目標方言的審聽人員會照固定的評分標準，把 100% 的分鐘數聽完，沒過的段落我們重做，評分表跟著檔案一起交給您。
英文不是一種語言，西班牙文和德文也不是。
倫敦腔的旁白，到里茲就聽得出是外地人；卡斯提亞腔的西語，會把墨西哥觀眾從畫面裡拉出來；而「德文」這兩個字，底下是三個聽起來並不一樣的國家。下面每一種口音都從我們自己的配音員名單裡挑，也都跑同一套流程。不管語言和口音是什麼，把關的那一道都一樣：目標觀眾的母語人士，照同一份評分標準，把每一分鐘聽完。
España
México
Argentina
Colombia
Y el resto de la región
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
上面這些分頁是我們最常配的口音，不是我們能力的邊界。告訴我們您的觀眾實際聽到的語言和口音，我們就試配：把您的前幾分鐘送進流程，讓您在付款之前先聽到成果。如果某個組合撐不到我們的標準，您會先從我們這裡聽到這句話。
每一種口音都跑同一套流程，也照同一份評分標準審聽。試配失敗不收費：某個口音做不起來，我們會在您付第一分鐘的錢之前就告訴您。
服務項目
三種方案，同一套交件紀律。
計價單位是語言分鐘：一支影片在一個目標語言完成的一分鐘。最低接案量 10 個語言分鐘。
本頁價格一律以美元（US$）計價。
Express AI 配音
適合以速度和成本決勝負的大量片庫，技術檢查就夠用的情況。
- 可直接上架的混音成品＋各語言分軌
- 技術 QC：對時、混音、響度、雜訊瑕疵
- 整批套用您的詞彙表
- 跨集固定同一組配音員
- 不含修改輪次
Select AI 配音＋母語審聽
適合觀眾真的會從頭看完的內容：課程、產品、品牌與知識型影片。
- Express 的全部內容
- 目標方言的母語人士聽完 100% 的分鐘數
- 被標記的句子，交件前先重做
- 審聽人員與技術 QC 簽核的 QA 評分表
- 1 次修改，意見用時間碼標註
Signature AI 配音＋母語改寫
適合必須聽起來像用目標語言寫的、而不是翻成目標語言的內容。
- Select 的全部內容
- 審聽人員逐句為母語耳朵改寫：慣用說法、CTA、節奏
- 詞彙表當成您帳戶的長期資產持續維護
- 2 次修改
- 審聽人員排程優先保留
畫面端的配音
唇形同步：嘴型也跟著新語言動。
出鏡說話的人，我們會依配音軌重新對上唇形，精準到影格，讓畫面不再一看就知道是配的。您的原始母帶完全不動：我們在副本上作業，合成媒體的標示也像其他交件一樣跟著成品一起出。
+$20–60 每語言分鐘，加在您的配音方案之上 · 暫定區間
剪點快、景別大、光線暗的畫面會讓效果變差：撐不住的鏡頭，我們在您付款前就先標出來，不是事後才說。
從腳本開始
沒有原始音檔？整段旁白我們幫您錄。
課程、產品影片、說明影片、紀錄片：把腳本和剪好的畫面寄來，或只寄腳本也可以，您會拿回完成的旁白，聲音依您在上面挑的口音選角。買法有兩種，差別在於比您先聽過的是誰。
Express $0.30 每完成分鐘固定價 · 合成語音、套用詞彙表、沒有真人審聽
Select $6–12 暫定區間 · 對著您的畫面混音，並由母語審聽人員從頭聽到尾
Expressive read +US$3–6 每完成分鐘 · 加購在 Select 上 · 暫定區間
Express 就是機器出來的聲音，價格也照這個定；沒有審聽人員聽過，我們不會裝作有。Select 才是我們願意掛名的：母語人士聽完每一分鐘，讀法有人導（語氣、節奏、意圖），混音也對著您的畫面做。戲劇性的角色演出和歌唱，兩種方案都不包含。Expressive read 跑在我們審查過的合作引擎上：引擎名稱會寫進您的合約，只用付費方案，也絕不拿您的內容去訓練。
已經自己配過了嗎？
我們告訴您問題出在哪。服務就只有這件事。
您把內容丟進自助式工具，出來的結果……還可以吧？把成品寄給我們。目標方言的母語人士會聽完每一分鐘，您會拿到和我們自家交件同一份 QA 評分表：唸錯的字、跑掉的術語、對不上的時間、混音的問題，逐句列出，附時間碼。
- 目標方言的母語人士聽完 100% 的分鐘數
- 評分表附時間碼、嚴重程度，以及確切該怎麼修
- 任何來源都可以：我們的流程、別家廠商的成品，或您自己工具跑出來的
- 我們只審聽。沒有您的要求，不會動您的檔案
如果審聽的結論是您現在的成品已經夠好，我們也會照實說。找一個不靠賣您修改方案賺錢的人來聽，意義就在這裡。
每次交件都包含
配音是起點，不是終點。
您的觀眾接收到的不只是語音軌。以下這些都出自同一套流程、同一份詞彙表、同一批審聽人員：說明一次，一起交件。
字幕與隱藏式字幕
我們配音的每一種語言，都能做字幕與隱藏式字幕，時間軸對著最終混音抓，不是自動生成完就丟著。詞彙表、審聽人員、評分表，都和配音同一套。
+$1–3 每語言分鐘 · 暫定區間畫面文字與圖卡
標題、下標條、註解框和簡報頁，全部用目標語言重製，並貼合原本的設計。這是自助式工具不碰的另一半在地化，也是決定一門課程能不能真的拿來用的那一半。
+$5–15 每語言分鐘 · 依專案界定範圍 · 暫定區間中繼資料與搜尋
標題、說明、標籤和章節標記，依照當地人實際會怎麼搜尋來在地化，不是逐字翻譯。沒有人找得到的配音影片，就是沒有人看的配音影片。
$15–30 每支影片、每個語言 · 暫定區間創譯
文案、CTA 和開場鉤子重新改寫，讓它在目標市場真的打得中，而不只是看得懂。可以單獨委託，Signature 方案則已內含。
$0.25–0.50 每字 · 暫定區間一份需求說明、一份詞彙表、一張發票、一個窗口。您不必去協調一堆廠商，那是我們的工作。
我們修什麼，不修什麼。Select 和 Signature 會修發音、術語、對時和混音，讀法也有人導：語氣、節奏、意圖，從乾淨的企業旁白到有表情的紀錄片口吻都做得到。我們停在哪裡：戲劇性的角色演出和歌曲。如果您的專案成敗取決於演員的詮釋，您要找的是傳統錄音室，這點我們會在通話時就直說。
老實比較
沒有競爭對手的名字，也沒有做給自己好看的欄位：三種選擇本來就長這樣。
| 自助式工具 | Modennial | 傳統錄音室 | |
|---|---|---|---|
| 誰在做這件事 | 您自己，在對方的編輯器裡 | 我們，從頭做到尾 | 錄音室，有導演在場 |
| 品質控管 | 您自己抓得到多少算多少 | 母語審聽人員聽完 100% 分鐘數＋技術 QC，附評分表 | 導演、錄音師和 QC 都在現場 |
| 典型價格 | 每語言分鐘約 US$0.30–2，未經處理的輸出 | 每語言分鐘 US$5–40，可直接上架 | 每分鐘 US$50–300 以上，依專案報價 |
| 權利與法遵 | 照服務條款，那是您自己的問題 | 每次交件附授權文件包、聲音都經同意確認、附 AI 法標示 | 簽約的配音員，適用工會條件時照工會走 |
| 跨集的一致性 | 每次都要重新挑聲音 | 配音陣容、詞彙表與風格鎖在您的帳戶上 | 同一批人，前提是檔期排得進來、您也付得起包檔費 |
市場行情是對照 2026 年公開的工具價格與業界費率表估的。我們自己的區間，在內部成本試作跑完前都還是暫定。
適合誰
量大、而且必須跨出去的內容。
您的課程庫卡在一種語言裡，而重錄是一個沒有人會批准的專案。
我們接手做完的模組，讓畫面上的術語和您的詞彙表對齊，再依您 LMS 要的命名規則交回各語言的語音軌。每一個模組、每一年，講師的聲音都是同一個。
您會拿到：各模組語音軌＋分軌 · 鎖在您帳戶上的詞彙表 · 每批一份 QA 評分表 · 符合 LMS 的檔名 · 給法務用的授權文件包。
產品影片您每週都在出，在地化卻永遠是下一季的事。
月約制，每月有固定的分鐘數額度：影片一剪好就把母帶傳給我們，幾天內各語言的語音軌就回到您手上，報價以批次計，在地化不會再被推到下一季。產品名稱和 UI 字串，完全照您文件團隊寫的樣子保留。
您會拿到：可遞延的月額度 · 嚴格遵守 UI 字串詞彙表 · 各市場一致的品牌聲音 · 每次改版一份評分表。
片庫要在一個市場賺到錢，得先開口說那個市場的語言。
知識型、生活風格與片庫內容，用批次的成本做；跨季固定配音陣容，第 40 集聽起來和第 1 集一樣。高端劇情片我們不接，那是錄音室的事。
您會拿到：以季為單位的批次 · 每個角色／頻道固定配音員 · 各平台的交件規格 · 每部片的權利登錄。
您的舊片庫，在另一個語言裡就是第二個頻道，前提是配音聽起來不像機器做的。
符合 YouTube 多音軌命名規則的語音軌，加上一位真的說您觀眾那種方言的母語審聽人員。有書面同意就能複製您自己的聲音，每一個語言版本聽起來還是您。
您會拿到：YouTube 多音軌檔名 · 舊片庫的批次價 · 可選的聲音複製（同意書在案） · 每批一份評分表。
權利與法遵
您的法務會問到的文件，我們已經準備好了。
合成語音在成為創意問題之前，先是法律問題。我們每次交件都用白紙黑字回答。
同意授權登錄簿
我們用的每一個聲音，不是來自我們握有乾淨商用權利的聲音庫，就是取得本人書面同意的複製聲音。沒有同意書就不開工，示範也一樣。需要佐證資料請向我們提出申請，或來信 rights@modennial.com。
歐盟 AI 法第 50 條
2026 年 8 月 2 日起施行。合成音訊的機器可讀標示與揭露用中繼資料，會跟著每一個檔案一起交付，您在歐盟的發行不會卡在一個勾選欄位上。
每個客戶的資料各自隔離
您的素材、聲音和詞彙表，絕不會用在別的客戶或示範上，也不會拿去訓練任何模型。審聽人員都簽保密協議，只看得到自己負責的案子。
模型授權稽核
開源權重不等於可商用權重。流程裡的每一個模型，在碰到付費案子之前我們都先查過授權，而且留檔。
直話直說
這些問題，我們寧可現在回答，而不是等帳單出來之後。
品質跟真人錄音室一樣好嗎？
沒有。這是另一種產品。錄音室給您的是表演：演員的詮釋，一整個房間的判斷。我們給您的是量大的內容能直接上架的品質，成本大約是錄音室的 10–20%。
發音、術語、對時、混音我們都修，讀法也有人導：語氣、節奏、意圖，一路到完全有表情的讀法。我們到現在仍然不做的，是戲劇性的角色演出和歌曲。如果作品成敗取決於演員的詮釋，請找錄音室，這句話我們會在通話時就說，而不是交件之後。
到底是誰在聽我的內容？
Select 和 Signature 是由一位說您目標方言的母語審聽人員，在保密協議下照固定評分標準聽完 100% 的分鐘數。他們的角色是品質控管，不是配音員，這個分界就是整個模式的核心。Express 沒有母語審聽，這點我們會寫在報價單上。
你們會複製聲音嗎？
只有在取得聲音本人書面同意的情況下才做，而且該聲音的授權費和製作費分開計價。沒有同意就沒有複製：沒有例外，試作案不行、示範不行、內部測試也不行。
實際上我可以做哪些語言？
任何語言都可以。配音、旁白、字幕、畫面文字，整套服務都做，語言組合不限。在您決定任何事情之前，我們會先把您的前幾分鐘送進流程，聽過之後直接告訴您品質大概是什麼樣子；Select 以上，每次交件在送到您手上之前，都會有目標語言的母語人士從頭聽到尾。如果某個語言組合撐不到我們的標準，您會先從我們這裡聽到，而不是從觀眾那裡。
可以做到特定的地區口音嗎？
可以，而且這正是重點。英國上市用 RP，美國用 General American 或帶點紐約味的讀法，西班牙的紀錄片旁白用 Castilla y León，拉丁美洲用中性墨西哥腔，DACH 市場用 Hochdeutsch：口音在選角階段由您決定，可以從上面的口音瀏覽器挑，也可以是專案需要的任何其他口音。名單上沒有的，我們在報價前先試配；如果撐不到我們的標準，您會先從我們這裡聽到。
我只有腳本，沒有影片也沒有音檔，你們能做旁白嗎？
可以。把腳本寄來，有剪好的畫面也一起寄，您會拿回完成的旁白：聲音和口音依您的需求說明選角，套用詞彙表，可以對著畫面混音，也可以交一條乾淨的純語音軌。它和配音走同一道審聽關卡，計價以完成分鐘計。如果作品需要的不只是乾淨的旁白，有表情、有人導的讀法可以加購。
要做多久？
標準批次是以天計，不是以週計；確切的 SLA 要看方案、語言數量，以及您是不是月約客戶。急件以倍率加價。等累積到足夠的交件數、平均起來才算誠實的時候，我們會把真實的交件時間中位數公布在這裡。
如果成品我不滿意呢？
Select 含一次修改，Signature 含兩次，意見用時間碼標註。合約裡定義了什麼算可修正的瑕疵：發音、詞彙表、對時、混音，或一句沒抓到原意的台詞；也定義了什麼不在範圍內：戲劇性的角色演出、選角之後才改變主意想換聲音，以及歌曲。這些另行報價。
為什麼沒有免費試用？
因為一次真正的試作，要花掉我們審聽人員實際的工時；而免費試用招來的，往往是本來就不打算下單的人。付費試作的費用，若您後續繼續合作，會折抵第一期的方案費用。
你們會怎麼處理我的素材？
它留在專屬於您的隔離區內：絕不轉用到別的客戶、沒有書面許可絕不放進行銷素材、也絕不當成訓練資料。保存期限寫在合約裡，您要求刪除我們就刪。
聯絡我們
告訴我們您需要什麼。
把語言、數量，還有內容連結（如果有的話）寄過來。有這些，我們就能回您一個實際的數字，而不是一個區間。
- 直接送到人手上，不是排進客服工單
- 不用開帳號、沒有電子報、沒有業務追蹤信
- 表單直接送到我們自己的伺服器，您寫的需求不經過任何第三方表單服務