Ditt innehåll, på alla språk.
Dubbat av AI, granskat av modersmålsöron.

Nej. Det är en annan produkt. En studio ger dig gestaltning: en skådespelares tolkning, ett rum fullt av beslut. Vi ger dig publiceringsfärdig kvalitet för innehåll i volym, till ungefär 10–20 % av den kostnaden.

Vi rättar uttal, terminologi, synk och mix, och vi regisserar läsningen – register, tempo och avsikt, ända upp till en fullt uttrycksfull läsning. Det vi fortfarande inte gör är dramatiskt rollspel och sång. Står stycket och faller med en skådespelares tolkning ska du anlita en studio – det säger vi på första samtalet i stället för efter leveransen.

På Select och Signature: en granskare som har din måldialekt som modersmål, under sekretessavtal, som hör 100 % av minuterna mot en fast bedömningsmall. De är kvalitetskontroll, inte röstskådespelare – den skillnaden är hela modellen. På Express finns ingen modersmålsgranskning, och det skriver vi i offerten.

Bara med dokumenterat samtycke från den vars röst det är, och licensavgiften för rösten faktureras separat från produktionen. Inget samtycke, ingen klon – utan undantag, inte för piloter, inte för demos, inte för interna tester.

Alla språk. Dubbning, voiceover, undertexter, skärmtext – hela tjänsten, oavsett språkpar. Innan du binder dig vid något kör vi dina första minuter genom pipelinen, lyssnar och säger rakt ut vilken kvalitet du kan vänta dig; från Select och uppåt hörs sedan varje leverans från början till slut av en modersmålstalare i ditt målspråk innan den når dig. Om ett språkpar inte håller vår nivå får du höra det av oss först – inte av din publik.

Ja – det är i stort sett hela poängen. RP för en lansering i Storbritannien, General American eller en New York-kant för USA, Castilla y León för dokumentärberättande i Spanien, neutral mexikanska för Latinamerika, Hochdeutsch för DACH-marknaden: du väljer accenten vid castingen, från översikten ovan eller vad projektet nu kräver. Står den inte i listan provcastar vi den innan vi offererar – och håller den inte vår nivå får du höra det av oss först.

Ja. Skicka manuset – och klippet, om det finns – så får du den färdiga berättarrösten tillbaka: röst och accent castade efter din brief, termlistan applicerad, mixat mot din bild eller levererat som ett rent spår. Den går genom samma granskning som en dubbning och offereras per färdig minut. Kräver stycket mer än ett rent berättande finns en uttrycksfull, regisserad läsning som tillval.

Dagar, inte veckor, för en vanlig batch – exakt SLA beror på nivå, antal språk och om du har ett retaineravtal. Snabbleverans finns som multiplikator. Den verkliga medianen för leveranstid publicerar vi här när vi har tillräckligt många leveranser för att kunna räkna ärligt.

Select innehåller en korrigeringsrunda, Signature två, med feedback per tidkod. Avtalet definierar vad som är ett fel vi rättar – uttal, termlista, synk, mix, en replik som missar originalets innebörd – och vad som faller utanför: dramatiskt rollspel, att du ändrar dig om en röst efter castingen, sånger. Det offereras separat.

För att en riktig pilot kostar oss riktiga granskartimmar, och gratispiloter lockar framför allt dem som ändå aldrig skulle köpa. Den betalda piloten räknas av mot din första plan om du fortsätter.

Det stannar i din avgränsade kundmiljö: återanvänds aldrig för en annan kund, visas aldrig i marknadsföring utan skriftligt tillstånd, används aldrig som träningsdata. Lagringstiderna står i avtalet, och vi raderar på begäran.