Váš obsah v každom jazyku.
Dabuje AI, kontroluje rodené ucho.

Nie. Je to iný produkt. Štúdio vám dá herecký výkon: interpretáciu herca, miestnosť plnú rozhodnutí. My vám dáme kvalitu pripravenú na publikovanie pre objemný obsah, zhruba za 10–20 % tých nákladov.

Opravujeme výslovnosť, terminológiu, synchrón a mix a režírujeme prednes – register, tempo a zámer, až po plne výrazový prednes. Čo stále nerobíme: herecké stvárnenie postáv a piesne. Ak dielo stojí a padá na hereckej interpretácii, najmite si štúdio – povieme vám to na hovore, nie až po dodaní.

V Select a Signature je to revízor – rodený hovoriaci vášho cieľového variantu, pod NDA –, ktorý počuje 100 % minút podľa pevnej hodnotiacej schémy. Je to kontrola kvality, nie dabingový herec – práve na tomto rozdiele stojí celý model. V Express natívna revízia nie je a píšeme to do ponuky.

Len s doloženým súhlasom človeka, ktorému hlas patrí, a licenčný poplatok za ten hlas fakturujeme oddelene od produkcie. Bez súhlasu niet klonu – bez výnimiek, ani pre piloty, ani pre ukážky, ani pre interné testy.

Akýkoľvek jazyk. Dabing, voiceover, titulky, text v obraze – celá služba, nech je jazyková dvojica akákoľvek. Skôr než sa k čomukoľvek zaviažete, pustíme vaše prvé minúty cez pipeline, vypočujeme si ich a rovno vám povieme, akú kvalitu čakať; od Select vyššie potom každú dodávku od začiatku do konca počuje rodený hovoriaci vášho cieľového jazyka skôr, než sa dostane k vám. Ak niektorá jazyková dvojica nedrží našu latku, počujete to najprv od nás – nie od svojho publika.

Áno – z veľkej časti o to tu ide. RP pre štart vo Veľkej Británii, General American alebo newyorský nádych pre USA, Castilla y León pre dokumentárny komentár v Španielsku, neutrálna mexická španielčina pre Latinskú Ameriku, Hochdeutsch pre trh DACH: prízvuk si vyberiete pri castingu, z prehliadača vyššie alebo z čohokoľvek iného, čo váš projekt potrebuje. Ak na zozname nie je, spravíme skúšobný casting ešte pred ponukou – a ak nedrží našu latku, počujete to najprv od nás.

Áno. Pošlite scenár – a strih, ak existuje – a dostanete späť hotový komentár: hlas a prízvuk obsadené podľa vášho briefu, aplikovaný glosár, namixované na váš obraz alebo dodané ako čistá stopa. Prechádza tou istou kontrolnou bránou ako dabing a ceníme ho za hotovú minútu. Ak si dielo žiada viac než čistý komentár, výrazný režírovaný prednes je dostupný ako doplnok.

Dni, nie týždne, pri štandardnej dávke – presné SLA závisí od úrovne, počtu jazykov a od toho, či máte paušál. Zrýchlené dodanie je dostupné ako násobok ceny. Skutočný medián dodacej lehoty tu zverejníme, keď budeme mať dosť dodávok na poctivý priemer.

Select zahŕňa jedno kolo opráv, Signature dve, s pripomienkami podľa časového kódu. Zmluva definuje, čo je opraviteľná chyba – výslovnosť, glosár, synchrón, mix, replika, ktorá minie pôvodný zmysel – a čo do nej už nepatrí: herecké stvárnenie postáv, zmena názoru na hlas po castingu, piesne. To ceníme osobitne.

Pretože skutočný pilot nás stojí skutočné hodiny revízorov a piloty zadarmo priťahujú hlavne tých, ktorí si aj tak nikdy nekúpia. Platený pilot vám započítame do prvého plánu, ak budete pokračovať.

Zostávajú za vaším klientskym múrom: nikdy ich nepoužijeme pre iného klienta, nikdy ich neukážeme v marketingu bez písomného súhlasu, nikdy z nich nerobíme tréningové dáta. Lehoty uchovávania sú v zmluve a na požiadanie mažeme.