Konten Anda, dalam semua bahasa.
Disulihsuarakan AI, diperiksa telinga penutur asli.

Tidak. Ini produk yang berbeda. Studio memberi Anda akting: interpretasi seorang aktor, satu ruangan penuh keputusan. Kami memberi Anda kualitas siap tayang untuk konten bervolume besar, di kisaran 10–20% dari biaya itu.

Kami memperbaiki pelafalan, terminologi, sinkronisasi dan mixing, dan kami mengarahkan bacaannya — register, tempo dan maksud, sampai penyampaian yang sepenuhnya ekspresif. Yang tetap tidak kami kerjakan: akting karakter dramatis dan lagu. Kalau sebuah karya hidup-matinya ada di interpretasi aktor, sewalah studio — itu kami sampaikan saat telepon, bukan setelah pengiriman.

Di Select dan Signature, seorang reviewer penutur asli dialek tujuan Anda, terikat NDA, mendengarkan 100% menitnya dengan rubrik yang tetap. Mereka kontrol kualitas, bukan pengisi suara — perbedaan itulah seluruh modelnya. Di Express tidak ada review penutur asli, dan itu kami tulis di penawaran.

Hanya dengan persetujuan terdokumentasi dari pemilik suaranya, dan biaya lisensi suara itu ditagih terpisah dari produksi. Tanpa persetujuan, tidak ada kloning — tanpa kecuali, tidak untuk pilot, tidak untuk demo, tidak untuk uji internal.

Bahasa apa pun. Sulih suara, voice over, subtitle, teks di layar — layanan penuh, apa pun pasangan bahasanya. Sebelum Anda terikat apa pun, menit-menit pertama Anda kami lewatkan ke pipeline, kami dengarkan, lalu kami katakan terus terang kualitas seperti apa yang bisa diharapkan; mulai dari Select, setiap pengiriman didengar utuh oleh penutur asli bahasa tujuan Anda sebelum sampai ke tangan Anda. Kalau satu pasangan bahasa tidak memenuhi standar kami, Anda mendengarnya dari kami lebih dulu — bukan dari audiens Anda.

Bisa — justru di situ intinya. RP untuk peluncuran di Inggris, General American atau sentuhan New York untuk pasar AS, Castilla y León untuk narasi dokumenter di Spanyol, Meksiko netral untuk Amerika Latin, Hochdeutsch untuk pasar DACH: aksennya Anda pilih saat casting, dari penjelajah di atas atau dari apa pun yang proyek Anda butuhkan. Kalau belum ada di daftar, kami tes casting sebelum memberi harga — dan kalau tidak memenuhi standar kami, Anda mendengarnya dari kami lebih dulu.

Bisa. Kirim naskahnya — dan potongan videonya, kalau ada — dan narasi jadi kembali ke tangan Anda: suara dan aksen di-casting sesuai brief Anda, glosarium diterapkan, di-mixing dengan gambar Anda atau dikirim sebagai track bersih. Prosesnya melewati gerbang review yang sama seperti sulih suara, dan harganya dihitung per menit jadi. Kalau karyanya menuntut lebih dari narasi yang bersih, tersedia bacaan ekspresif dan terarah sebagai layanan tambahan.

Hitungan hari, bukan minggu, untuk satu batch standar — SLA persisnya tergantung tier, jumlah bahasa dan apakah Anda memakai retainer. Layanan kilat tersedia sebagai pengali. Median waktu pengerjaan yang sebenarnya akan kami publikasikan di sini begitu pengirimannya cukup banyak untuk dirata-ratakan dengan jujur.

Select mencakup satu ronde revisi, Signature dua, dengan masukan lewat timestamp. Kontrak mendefinisikan apa yang termasuk kesalahan yang wajib diperbaiki — pelafalan, glosarium, sinkronisasi, mixing, baris yang meleset dari makna aslinya — dan apa yang di luar itu: akting karakter dramatis, berubah pikiran soal sebuah suara setelah casting, lagu. Yang seperti itu dihitung terpisah.

Karena pilot yang sungguhan memakan jam kerja reviewer yang sungguhan, dan pilot gratis hanya menarik orang yang memang tidak akan membeli. Pilot berbayar diperhitungkan sebagai kredit di paket pertama Anda kalau Anda lanjut.

Semuanya tinggal di dalam dinding klien Anda: tidak pernah dipakai ulang untuk klien lain, tidak pernah ditampilkan di materi marketing tanpa izin tertulis, tidak pernah dijadikan data pelatihan. Ketentuan retensinya ada di kontrak, dan kami hapus bila diminta.