Дублаж с ИИ под ключ · проверен от носител на езика
Вашето съдържание — на всеки език.
Дублирано с ИИ, проверено от носители на езика.
Изпратете ни мастъра. За дни получавате обратно аудиописти, готови за публикуване, с уредени права. Вие не докосвате нито един инструмент.
EN и ES са истинско аудио, произведено от край до край от собствения ни пайплайн — натиснете play. Останалите бутони чакат своя демоклип, не услугата: дублираме на всеки език. Всяка писта ляга в същата времева мрежа, върху същата музикална подложка — точно това показват двете вълни.
Къде сме днес — без лога, които не сме заслужили
Логата на клиенти и цифрите от казусите ще стоят тук, когато има реално свършена и одобрена работа — не преди това.
Празнината
Повечето от това, което светът гледа, е направено другаде. Вашето съдържание спира там, където свършва вашият език.
65% от потребителите предпочитат съдържание на собствения си език — данните са от 8709 души в 29 държави (CSA Research, Can't Read, Won't Buy). Днес има два начина да го решите и всеки от тях ви струва нещо, което не можете да отделите.
Приложения за самообслужване
Евтино на минута — но инструментът е във вашите ръце, вие проверявате всеки ред и никой не отговаря за резултата. Работата се премести на вашето бюро.
Modennial
Завършен продукт на цената на ИИ. Ние движим пайплайна, носител на вашия целеви диалект го проверява, а вие получавате готови за публикуване писти за дни — точният график зависи от проекта и го записваме в офертата.
Традиционните студиа
Отлични са — и с цени за кино. Седмици за съгласуване на графици, кастинг сесии и студийно време, от които нямате нужда за един обучителен модул или продуктово видео.
Как работи
Три стъпки. Вие не докосвате нито един инструмент.
Изпращате мастъра
Видео или аудио, плюс M&E стемове, ако ги имате. Ако ги нямате, разделянето е наша работа. Един бриф в началото задава гласовете, глосара и спецификациите за доставка за всички следващи поръчки.
Дублираме — и носител на езика изслушва всяка минута
Нашият пайплайн транскрибира, след това транскреира сценария за ухото на целевия език: с контрол на дължината, с приложен глосар, никога дума по дума. Синтезира одобрения от вас гласов състав, после конформира и миксира. Проверяващ, който говори вашия целеви диалект, изслушва 100% от материала, а ние регенерираме всичко, което е отбелязал.
Получавате писти, готови за публикуване
Финален микс и стемове по езици, имена на файловете според платформата, QA картата и пакета с правата. Обратната връзка е по таймкод; кръговете корекции са включени от Select нагоре.
Чуйте сами
Същата минута, преди и след.
Филтрирайте според това, което правите. Всеки пример е от собствения ни пайплайн, върху материал, чиито права държим — нищо заето, нищо подбрано от чуждо шоурил.
Модулът за съответствие пуска истинско аудио — натиснете Оригинал и Дублирано: двете лягат в една и съща 29-секундна мрежа. Другите пет чакат своите клипове, не услугата: интерфейсът е истински, а клиповете идват с вътрешния пилот. Вижте въпросите и отговорите.
Клониране на глас
Вашият глас. На всеки език. Пак вие.
Клонираме гласа ви — с вашето документирано съгласие, никога без него — и дублажите ви звучат като вас: вашият английски, вашият немски, вашият испански. Публиката ви запазва гласа, за който се е абонирала.
Същият клониран глас води целия ви каталог — курсове, видеа, обновления — така че смяната на езика никога не означава смяна на водещия.
Подписвате лиценз за гласа; сертификат за гласа и запис в регистъра на правата пътуват с всяка доставка. Има такса за настройка и отделна лицензна такса — оферирани, преди да започнем.
Гласовият ви отпечатък се използва само за вашето съдържание. Никога не влиза в чужд проект, демо или маркетинг — включително в нашия.
Няма ли писмено съгласие от притежателя на гласа, няма клониране. Нито за клиент, нито за тест, нито за наше демо. Ако това правило ни коства поръчка, значи ни коства поръчката.
Разликата
Всяка минута минава през ухото на носител на езика, преди да стигне до вас.
Не е проверка на извадка. Проверяващ от вашия целеви диалект изслушва 100% от минутите по фиксирана рубрика, ние регенерираме всичко, което не мине, а картата пътува заедно с файловете.
Английският не е един език. Нито испанският, нито немският.
Лондонският прочит звучи чуждо в Лийдс, кастилската писта изважда мексиканската публика от видеото, а „немски“ покрива три държави, които не звучат еднакво. Всеки акцент по-долу е подбран от собствената ни гласова база и е произведен от същия пайплайн — и какъвто и да е езикът или акцентът, проверката е една и съща: носител на езика на вашата публика изслушва всяка минута по същата рубрика.
España
México
Argentina
Colombia
Y el resto de la región
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Разделите по-горе са акцентите, които подбираме най-често — не границата на това, което доставяме. Кажете ни езика и акцента, който публиката ви наистина чува, и правим пробен кастинг: първите ви минути минават през пайплайна и чувате какво да очаквате, преди да платите. Ако някоя двойка не покрива нашата летва, го чувате първо от нас.
Всеки акцент минава през същия пайплайн и се проверява по същата рубрика. Пробният кастинг има право да се провали: ако акцентът не издържи, ви го казваме, преди да сте платили и една минута.
Услуги
Три нива. Една и съща дисциплина на доставката.
Цената е на езикоминута — една завършена минута видео на един целеви език. Минимална поръчка: 10 езикоминути.
Всички цени са в щатски долари (USD).
Express Дублаж с ИИ
За големи библиотеки, където решават скоростта и цената, а техническата проверка е достатъчна.
- Миксирани писти, готови за публикуване + стемове по езици
- Технически контрол: синхрон, микс, нива, артефакти
- Вашият глосар, приложен върху цялата партида
- Фиксиран гласов състав във всички епизоди
- Без включен кръг корекции
Select Дублаж с ИИ + проверка от носител
За съдържание, което публиката наистина изгледва докрай: курсове, продуктови видеа, брандирано и документално.
- Всичко от Express
- 100% от минутите, чути от носител на вашия целеви диалект
- Отбелязаните реплики се регенерират преди доставка
- QA карта, подписана от проверяващия + технически контрол
- 1 кръг корекции, обратна връзка по таймкод
Signature Дублаж с ИИ + адаптация от носител
За съдържание, което трябва да звучи написано на целевия език, а не преведено на него.
- Всичко от Select
- Проверяващият преработва всеки ред за родното ухо: идиоми, CTA-та, ритъм
- Глосарът се поддържа като жив актив на вашия акаунт
- 2 кръга корекции
- Приоритетен слот в мрежата от проверяващи
Визуален дублаж
Липсинк: устните се движат и на новия език.
При говорители пред камера пренастройваме движението на устните към дублираната писта, кадър по кадър, за да спре сцената да се чете като дублирана. Оригиналният ви мастър остава недокоснат — работим върху копие, а маркировката за синтетично съдържание пътува с резултата, както при всичко останало, което доставяме.
+$20–60 на езикоминута, върху вашето ниво на дублаж · предварителен диапазон
Бързите склейки, общите планове и слабата светлина влошават резултата — отбелязваме кадрите, които няма да издържат, преди да платите, не след това.
От сценария нагоре
Няма оригинално аудио? Записваме целия войсоувър.
Курсове, продуктови видеа, обяснителни клипове, документални филми: изпратете сценария и монтажа — или само сценария — и получавате завършения разказ, с глас в акцента, който избрахте по-горе. Има два начина да го купите и разликата е кой го слуша преди вас.
Express $0.30 на завършена минута, твърда цена · синтетичен глас, приложен глосар, без човешка проверка
Select $6–12 предварителен диапазон · миксиран към вашата картина и изслушан от край до край от носител на езика
Expressive read +3–6 $ на завършена минута · към Select · предварителен диапазон
Express е машинният резултат и е остойностен като такъв — никой проверяващ не го чува и няма да се правим на обратното. Select е нивото, под което слагаме името си: носител на езика чува всяка минута, прочитът е режисиран — регистър, темпо, намерение — а миксът ляга върху вашата картина. Драматичното актьорско превъплъщение и пеенето остават извън двете. Expressive read върви на проверен партньорски енджин — посочен в договора ви, само в платен план, никога използван за обучение върху вашето съдържание.
Вече го дублирахте сами?
Ще ви кажем какво не е наред. Това е цялата услуга.
Пуснали сте съдържанието си през инструмент за самообслужване и е излязло… горе-долу? Изпратете ни резултата. Носител на вашия целеви диалект изслушва всяка минута, а вие получавате същата QA карта, която придружава и нашите доставки — грешно произнесени думи, счупена терминология, изместен синхрон и проблеми в микса, ред по ред, с таймкодове.
- 100% от минутите, чути от носител на вашия целеви диалект
- Карта с таймкод, тежест на проблема и точната нужна корекция
- Работи с всякакъв източник — нашия пайплайн, на друг доставчик или вашия собствен инструмент
- Ние проверяваме. Не пипаме файловете ви, освен ако не поискате
Ако проверката покаже, че сегашният ви резултат е достатъчно добър, ще кажем и това. Точно затова се плаща на някой, който не ви продава поправката.
Всяка доставка включва
Дублажът е началото, не краят.
Публиката ви не спира до звуковата писта. Всичко това излиза от същия пайплайн, със същия глосар и същите проверяващи — брифвате веднъж, получавате наведнъж.
Субтитри и надписи
Субтитри и надписи за хора с увреден слух (CC) на всеки език, на който дублираме, тайминговани спрямо финалния микс — не автоматично генерирани и зарязани. Същият глосар, същият проверяващ, същата карта.
+$1–3 на езикоминута · предварителен диапазонЕкранен текст и графики
Заглавия, ленти с имена, изнесени надписи и слайдове, изградени наново на целевия език и съобразени с оригиналния дизайн. Половината от локализацията, която инструментите за самообслужване подминават — и тази, която решава дали един курс изобщо е използваем.
+$5–15 на езикоминута · обхват за всеки проект · предварителен диапазонМетаданни и търсене
Заглавия, описания, тагове и маркери за глави, локализирани според това как хората наистина търсят на този език, а не преведени дума по дума. Дублирано видео, което никой не намира, е дублирано видео, което никой не гледа.
$15–30 на видео, на език · предварителен диапазонТранскреация
Текстове, CTA-та и куки, пренаписани така, че да уцелят целевия пазар, а не просто да се разбират на него. Може самостоятелно или включено в Signature.
$0.25–0.50 на дума · предварителен диапазонЕдин бриф, един глосар, една фактура, един човек за контакт. Вие не координирате доставчици — това е наша работа.
Какво поправяме и какво не. При Select и Signature поправяме произношение, терминология, синхрон и микс — и водим прочита: регистър, темпо и намерение, от чист корпоративен разказ до експресивно документално поднасяне. Дотук стигаме: драматичното актьорско превъплъщение и песните остават извън обхвата. Ако проектът ви живее или умира с интерпретацията на актьора, търсите традиционно студио — ще ви го кажем в разговора.
Честно сравнение
Без имена на конкуренти и без нагласени редове — формата на трите опции.
| Приложения за самообслужване | Modennial | Традиционно студио | |
|---|---|---|---|
| Кой върши работата | Вие, в техния редактор | Ние, от край до край | Те, с режисьор |
| Контрол на качеството | Каквото сами хванете | Носител на езика върху 100% от минутите + технически контрол, с приложена карта | Режисьор, тонрежисьор и контрол в залата |
| Типична цена | ~0,30–2 $ на езикоминута, суров резултат | 5–40 $ на езикоминута, готово за публикуване | 50–300+ $ на минута, оферта за всеки проект |
| Права и съответствие | Ваш проблем, според общите условия | Пакет с правата за всяка доставка, гласове с потвърдено съгласие, маркировка по Регламента за ИИ | Озвучаващи актьори по договор, синдикални условия там, където важат |
| Последователност между епизодите | Избирате гласовете наново всеки път | Съставът, глосарът и стилът са заключени към вашия акаунт | Същият състав, ако е свободен и можете да си позволите блока |
Пазарните диапазони са сверени с публикуваните цени на инструментите за 2026 г. и с тарифите в бранша. Нашите собствени диапазони са още предварителни, до края на вътрешния ни пилот за себестойност.
За кого е
Съдържание в голям обем, което трябва да пътува.
Библиотеката ви от курсове е заключена в един език, а презаписването ѝ е проект, който никой няма да одобри.
Взимаме готовите модули, държим терминологията на екрана в синхрон с вашия глосар и връщаме писти по езици, именувани за вашата LMS. Същият глас на преподавателя във всеки модул, всяка година.
Какво получавате: писти + стемове по модули · глосар, заключен към акаунта ви · QA карта за всяка партида · имена, готови за LMS · пакет с правата за юристите ви.
Пускате продуктови видеа всяка седмица. Локализацията им винаги е проблем за следващото тримесечие.
Абонамент с месечна квота минути: качвате мастъра веднага щом е монтиран, а ние връщаме езиковите писти за дни — с оферта за всяка партида, за да спре локализацията да се отлага за следващото тримесечие. Имената на продуктите и текстовете в интерфейса остават точно както ги е написал вашият документационен екип.
Какво получавате: месечна квота с условия за пренасяне · спазен глосар за интерфейсните текстове · последователен глас на марката за всеки пазар · карта за всяко издание.
Един каталог започва да печели на даден пазар едва когато проговори неговия език.
Документално, лайфстайл и библиотечно съдържание на цена за партида, с приемственост в гласовия състав между сезоните, така че епизод 40 да звучи като епизод 1. Не поемаме премиум игрално кино — то е работа за студио.
Какво получавате: партиди на ниво сезон · фиксиран състав за всеки герой/канал · спецификации за доставка по платформи · регистър на правата за всяко заглавие.
Старият ви каталог е втори канал на друг език — ако дублажът не звучи машинно.
Multi-audio писти, именувани за YouTube, и проверяващ, носител на диалекта, който публиката ви наистина говори. Клонирайте собствения си глас с документирано съгласие и всеки дублаж пак звучи като вас.
Какво получавате: именуване за YouTube multi-audio · цени за партида от стария каталог · по избор клониран глас с налично съгласие · карта за всяка партида.
Права и съответствие
Документите, за които ще попитат юристите ви — вече готови.
Синтетичният глас е правен въпрос, преди да е творчески. Отговаряме писмено, за всяка доставка.
Регистър на съгласията
Всеки глас, който използваме, е или от каталог, върху който държим чисти търговски права, или клонинг с документирано съгласие от човека, на когото принадлежи. Няма ли съгласие в досието, няма продукция — включително за демота. Искания за доказателства: изпратете ни запитване или пишете на rights@modennial.com.
Чл. 50 от Регламента на ЕС за ИИ
В сила от 2 август 2026 г. Машинно четимата маркировка на синтетичното аудио и метаданните за разкриване пътуват с всеки файл, така че дистрибуцията ви в ЕС да не опре до едно отметнато квадратче.
Отделна стена за данните на всеки клиент
Вашите материали, гласове и глосари никога не се използват за друг клиент, за демо или за обучение на каквото и да било. Проверяващите подписват NDA и виждат само поръчката, по която работят.
Одит на лицензите на моделите
Отворените тегла не са автоматично търговски тегла. Проверяваме лиценза на всеки модел в пайплайна, преди да докосне платена работа, и водим регистъра.
Прями отговори
Въпросите, на които предпочитаме да отговорим сега, а не след фактурата.
Толкова добре ли е, колкото студио с хора?
Не. Това е друг продукт. Студиото ви дава изпълнение: интерпретацията на актьора, стая, пълна с решения. Ние ви даваме качество, готово за публикуване, за съдържание в голям обем, на около 10–20% от тази цена.
Поправяме произношение, терминология, синхрон и микс и водим прочита — регистър, темпо и намерение, до напълно експресивно поднасяне. Това, което продължаваме да не правим, е драматично актьорско превъплъщение и песни. Ако материалът живее или умира с интерпретацията на актьора, наемете студио — ще ви го кажем в разговора, а не след доставката.
Кой всъщност слуша моето съдържание?
При Select и Signature — проверяващ, носител на вашия целеви диалект, под NDA, който изслушва 100% от минутите по фиксирана рубрика. Той е контрол на качеството, а не озвучаващ актьор — точно тази разлика е целият модел. При Express няма проверка от носител и го пишем в офертата.
Клонирате ли гласове?
Само с документирано съгласие от човека, чийто е гласът, а лицензната такса за този глас се фактурира отделно от продукцията. Няма съгласие, няма клонинг — без изключения, нито за пилоти, нито за демота, нито за вътрешни тестове.
Какви езици мога да получа наистина?
Всички. Дублаж, войсоувър, субтитри, екранен текст — цялата услуга, каквато и да е езиковата двойка. Преди да се ангажирате с каквото и да било, пускаме първите ви минути през пайплайна, изслушваме ги и ви казваме направо какво качество да очаквате; от Select нагоре всяка доставка после се изслушва от край до край от носител на целевия език, преди да стигне до вас. Ако някоя езикова двойка не покрива нашата летва, го чувате първо от нас — не от публиката си.
Можете ли да уцелите конкретен регионален акцент?
Да — в това е голяма част от смисъла. RP за старт в Обединеното кралство, General American или нюйоркски привкус за САЩ, Castilla y León за документален разказ в Испания, неутрален мексикански за Латинска Америка, Hochdeutsch за пазара DACH: избирате акцента на кастинга, от панела с акценти по-горе или от всичко друго, от което проектът ви има нужда. Ако го няма в списъка, правим пробен кастинг, преди да оферираме — и ако не покрива нашата летва, го чувате първо от нас.
Имам само сценарий — без видео, без аудио. Можете ли да направите войсоувъра?
Да. Изпратете сценария — и монтажа, ако има такъв — и получавате завършения разказ: глас и акцент, подбрани по вашия бриф, приложен глосар, миксиран към вашата картина или доставен като чиста писта. Минава през същата проверка като дублаж и се оферира на завършена минута. Ако материалът иска повече от чист разказ, има допълнение с експресивен, режисиран прочит.
Колко време отнема?
Дни, не седмици, за стандартна партида — точното SLA зависи от нивото, броя езици и дали сте на абонамент. Има и множител за спешност. Реалното средно време ще публикуваме тук, щом имаме достатъчно доставки, за да го осредним честно.
Ами ако резултатът не ми хареса?
Select включва един кръг корекции, Signature — два, с обратна връзка по таймкод. Договорът определя какво е поправим дефект: произношение, глосар, синхрон, микс, реплика, която изпуска смисъла на оригинала — и какво остава извън него: драматично актьорско превъплъщение, промяна на мнението за глас след кастинга, песни. Те се оферират отделно.
Защо няма безплатен тест?
Защото истинският пилот ни струва реални часове на проверяващите, а безплатните пилоти привличат хора, които така или иначе нямаше да купят. Платеният пилот се приспада от първия ви план, ако продължите.
Какво правите с моите материали?
Остават зад вашата клиентска стена: никога не се преизползват за друг клиент, никога не се показват в маркетинг без писмено разрешение, никога не стават данни за обучение. Сроковете за съхранение са в договора, а при поискване изтриваме.
Следваща стъпка
Чуйте собственото си съдържание, преди да се ангажирате с каквото и да било.
Една истинска партида, направена точно както върви пълен ангажимент — същият пайплайн, същият проверяващ, същата карта.
10 минути, до 2 езика, пълен Select с QA карта. Приспада се от плана ви, ако продължите.
- Вашето съдържание, не демо ролка
- Проверка от носител на 100% от минутите
- Пълен пакет на доставката: стемове, QA карта, пакет с правата
- Без безплатен тест, без искане на банкова карта, без автоматично подновяване
Контакт
Кажете ни от какво имате нужда.
Изпратете езиците, обема и линк към съдържанието, ако имате. Това ни стига, за да се върнем с реално число вместо с диапазон.
- Отива директно при човек, не в опашка от тикети
- Без регистрация, без бюлетин, без поредица от продажбени имейли
- Изпраща се към нашия собствен сървър — брифът ви не минава през външна услуга за формуляри