Дубляж с ИИ под ключ · проверка носителями
Ваш контент — на любом языке.
Дубляж делает ИИ, проверяют носители языка.
Пришлите мастер. Через несколько дней получите готовые к публикации аудиодорожки, права включены. Вам не нужно осваивать ни один инструмент.
EN и ES — это реальное аудио, сделанное нашим пайплайном от начала до конца: нажмите play. Остальные кнопки ждут своего демо-ролика, а не запуска услуги: мы дублируем на любой язык. Каждая дорожка ложится на ту же сетку таймингов и ту же музыкальную подложку — это и показывают две волны.
Где мы сегодня — без логотипов, которых мы не заслужили
Логотипы клиентов и цифры по кейсам появятся здесь, когда будет реальная сданная и согласованная работа, — не раньше.
Разрыв
Почти всё, что смотрит мир, сделано не там, где его смотрят. А ваш контент останавливается на границе вашего языка.
65% потребителей выбирают контент на родном языке — опрос 8 709 потребителей в 29 странах (CSA Research, Can't Read, Won't Buy). Сегодня это решают двумя способами, и оба стоят вам того, чего у вас и так мало.
Сервисы самообслуживания
Дёшево за минуту — но работаете в инструменте вы, каждую строку проверяете вы, и за результат никто не подписывается. Работа переехала к вам на стол.
Modennial
Готовый результат по экономике ИИ. Пайплайн ведём мы, носитель вашего целевого диалекта его проверяет, а вы за несколько дней получаете дорожки, готовые к публикации. Точный срок зависит от проекта, и мы пишем его в смете.
Традиционные студии
Отличное качество — и цена как в кино. Недели согласований, кастинги и студийные смены, которые не нужны ни учебному модулю, ни продуктовому видео.
Как это работает
Три шага. Вы не трогаете ни одного инструмента.
Пришлите мастер
Видео или аудио плюс стемы M&E, если они у вас есть. Если нет — разделим сами. Один бриф на старте задаёт голоса, глоссарий и требования к сдаче для всех последующих заказов.
Мы делаем дубляж — и носитель языка слушает каждую минуту
Пайплайн расшифровывает речь, а затем транскреирует текст под слух вашего целевого языка: с контролем длины, с вашим глоссарием и никогда не слово в слово. Дальше синтезирует утверждённый вами состав голосов, подгоняет по таймингу и сводит. Носитель вашего целевого диалекта слушает 100% материала, а мы перегенерируем всё, что он отметил.
Вы получаете дорожки, готовые к публикации
Финальный микс и стемы по каждому языку, имена файлов под площадки, QA-отчёт и пакет прав. Замечания — с таймкодом; раунды правок входят в тарифы начиная с Select.
Послушайте
Одна и та же минута — до и после.
Фильтруйте по тому, что делаете вы. Каждый пример — наш собственный пайплайн на материале, права на который есть у нас: ничего заимствованного, ничего отобранного из чужого шоурила.
В модуле по комплаенсу звучит реальное аудио: нажмите Оригинал и Дубляж — оба ложатся на одну и ту же 29-секундную сетку. Остальные пять ждут своих роликов, а не запуска услуги: интерфейс настоящий, ролики придут с внутренним пилотом. См. вопросы и ответы.
Клонирование голоса
Ваш голос. На любом языке. По-прежнему ваш.
Мы клонируем ваш голос — только с вашим документально подтверждённым согласием, никогда без него — и дубляж звучит как вы: ваш английский, ваш испанский, ваш немецкий. Аудитория слышит тот же голос, на который подписалась.
Один и тот же клонированный голос ведёт весь ваш каталог — курсы, видео, обновления, — поэтому смена языка никогда не означает смену ведущего.
Вы подписываете лицензию на голос; с каждой поставкой идут сертификат голоса и запись в реестре прав. Разовая настройка плюс отдельная лицензионная плата — обе суммы называем до старта.
Ваш голосовой слепок используется только для вашего контента. Он никогда не подмешивается в чужой проект, демо или маркетинг — включая наш собственный.
Нет письменного согласия владельца голоса — нет клона. Ни для клиента, ни для теста, ни для нашего демо. Если это правило стоит нам сделки — значит, стоит.
В чём разница
Каждую минуту слышит носитель языка — раньше, чем вы.
Это не выборочная проверка. Носитель вашего целевого диалекта слушает 100% минут по единому чек-листу, мы перегенерируем то, что не прошло, а QA-отчёт уезжает вместе с файлами.
Английский — не один язык. Испанский тоже. И немецкий.
Лондонская подача звучит чужой в Лидсе, кастильская дорожка выбрасывает мексиканскую аудиторию из видео, а «немецкий» — это три страны, которые звучат по-разному. Каждый акцент ниже берётся из нашего собственного пула голосов и проходит через один и тот же пайплайн. И какими бы ни были язык и акцент, проверка одна: носитель языка вашей аудитории слушает каждую минуту по одному и тому же чек-листу.
España
México
Argentina
Colombia
Y el resto de la región
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Вкладки выше — акценты, которые мы кастингуем чаще всего, а не предел того, что сдаём. Назовите язык и акцент, который ваша аудитория слышит на самом деле, и мы сделаем пробы: первые минуты проходят через пайплайн, и вы слышите результат до оплаты. Если пара не держит нашу планку, вы узнаете это от нас первыми.
Каждый акцент идёт через один и тот же пайплайн и проверяется по одному чек-листу. Пробы можно провалить бесплатно: если акцент не держится, мы скажем об этом раньше, чем вы заплатите за первую минуту.
Услуги
Три уровня. Одна дисциплина сдачи.
Цена — за языко-минуту: одна готовая минута видео на одном целевом языке. Минимальный заказ — 10 языко-минут.
Все цены — в долларах США (USD).
Express Дубляж с ИИ
Для больших библиотек, где решают скорость и цена, а технической проверки достаточно.
- Сведённые дорожки, готовые к публикации, + стемы по языкам
- Технический QC: синхрон, сведение, громкость, артефакты
- Ваш глоссарий применён ко всей партии
- Единый состав голосов во всех эпизодах
- Раунд правок не входит
Select Дубляж с ИИ + проверка носителем
Для контента, который аудитория действительно досматривает: курсы, продукт, брендовое и познавательное.
- Всё из Express
- 100% минут слушает носитель вашего целевого диалекта
- Отмеченные реплики перегенерируются до сдачи
- QA-отчёт с подписью проверяющего и технического QC
- 1 раунд правок, замечания с таймкодом
Signature Дубляж с ИИ + адаптация носителем
Для контента, который должен звучать написанным на целевом языке, а не переведённым на него.
- Всё из Select
- Проверяющий переписывает каждую реплику под слух носителя: идиомы, призывы к действию, ритм
- Глоссарий ведётся как живой актив вашего аккаунта
- 2 раунда правок
- Приоритетный слот в сети проверяющих
Видеодубляж
Липсинк: губы двигаются и на новом языке.
Для спикеров в кадре мы заново подгоняем движение губ под дублированную дорожку, с точностью до кадра, чтобы сцена перестала читаться как дубляж. Ваш оригинальный мастер остаётся нетронутым: работаем на копии, а маркировка синтетического контента уезжает вместе с результатом, как и во всём, что мы сдаём.
+$20–60 за языко-минуту, сверх вашего тарифа дубляжа · предварительная вилка
Быстрые склейки, общие планы и слабый свет портят результат — кадры, которые не вытянут, мы отмечаем до оплаты, а не после.
Начиная со сценария
Нет исходного звука? Запишем всю закадровую озвучку.
Курсы, продуктовые видео, объясняющие ролики, документалистика: пришлите сценарий и монтаж — или только сценарий — и получите готовую озвучку голосом в том акценте, который выбрали выше. Купить её можно двумя способами, и разница в том, кто слушает результат раньше вас.
Express $0.30 за готовую минуту, фиксированная цена · синтетический голос, глоссарий применён, без проверки человеком
Select $6–12 предварительная вилка · сведено под вашу картинку и прослушано от начала до конца носителем языка
Expressive read +$3–6 за готовую минуту · на Select · предварительная вилка
Express — это машинный результат по цене машинного результата: его не слушает ни один проверяющий, и мы не будем делать вид, что это не так. Select — то, под чем мы подписываемся: носитель языка слушает каждую минуту, подача режиссируется (регистр, темп, интонация), а микс садится на вашу картинку. Драматическая актёрская игра и пение остаются за рамками обоих тарифов. Expressive read работает на проверенном партнёрском движке: он назван в вашем договоре, доступен только на платном тарифе и никогда не обучается на вашем контенте.
Уже сделали дубляж сами?
Мы скажем, что с ним не так. В этом вся услуга.
Прогнали контент через сервис самообслуживания, и вышло… вроде нормально? Пришлите результат. Носитель вашего целевого диалекта слушает каждую минуту, а вы получаете тот же QA-отчёт, что идёт с нашими собственными поставками: ошибки произношения, сломанная терминология, расхождения по синхрону и проблемы сведения — построчно, с таймкодами.
- 100% минут слушает носитель вашего целевого диалекта
- Отчёт с таймкодом, степенью критичности и точной правкой, которая нужна
- Работает с любым источником: наш пайплайн, чужой подрядчик или ваш собственный инструмент
- Мы проверяем. Файлы не трогаем, пока вы сами не попросите
Если проверка покажет, что ваш нынешний результат достаточно хорош, мы так и скажем. В этом и смысл платить тому, кто не продаёт вам исправление.
В каждую поставку входит
Дубляж — это начало, а не конец.
Ваша аудитория не останавливается на звуковой дорожке. Всё это выходит из того же пайплайна, с тем же глоссарием и теми же проверяющими: бриф один, сдача общая.
Субтитры и CC
Субтитры, в том числе для слабослышащих (CC), на всех языках, на которые мы дублируем: подогнаны под финальный микс, а не сгенерированы автоматически и забыты. Тот же глоссарий, тот же проверяющий, тот же QA-отчёт.
+$1–3 за языко-минуту · предварительная вилкаЭкранный текст и графика
Титры, плашки, выноски и слайды пересобираются на целевом языке под оригинальный дизайн. Та половина локализации, которую сервисы самообслуживания игнорируют, — и та, от которой зависит, можно ли вообще пройти курс.
+$5–15 за языко-минуту · объём считается по проекту · предварительная вилкаМетаданные и поиск
Заголовки, описания, теги и метки глав локализуются под то, как люди реально ищут на этом языке, а не переводятся слово в слово. Дублированное видео, которое никто не находит, — это видео, которое никто не смотрит.
$15–30 за видео, за язык · предварительная вилкаТранскреация
Тексты, призывы к действию и хуки переписываются так, чтобы они работали на целевом рынке, а не просто читались на нём. Можно взять отдельно или получить в составе Signature.
$0.25–0.50 за слово · предварительная вилкаОдин бриф, один глоссарий, один счёт, один контакт. Подрядчиков координируете не вы — это наша работа.
Что мы исправляем, а что нет. На Select и Signature мы правим произношение, терминологию, синхрон и сведение — и режиссируем подачу: регистр, темп и интонацию, от чистой корпоративной начитки до выразительной документальной. Где мы останавливаемся: драматическая актёрская игра и песни. Если проект держится на интерпретации актёра, вам нужна традиционная студия — мы скажем это на созвоне.
Честное сравнение
Без имён конкурентов и подтасованных строк — форма трёх вариантов.
| Сервисы самообслуживания | Modennial | Традиционная студия | |
|---|---|---|---|
| Кто делает работу | Вы, в их редакторе | Мы, от начала до конца | Они, с режиссёром |
| Контроль качества | То, что заметите сами | Носитель языка на 100% минут + технический QC, QA-отчёт приложен | Режиссёр, звукорежиссёр и QC в студии |
| Типичная цена | ~$0,30–2 за языко-минуту, сырой результат | $5–40 за языко-минуту, готово к публикации | $50–300+ за минуту, смета под проект |
| Права и комплаенс | Ваша проблема — так написано в условиях сервиса | Пакет прав на каждую поставку, голоса с подтверждённым согласием, маркировка по AI Act | Актёры по договору, профсоюзные условия там, где они применяются |
| Единство от эпизода к эпизоду | Голоса выбираются заново каждый раз | Состав голосов, глоссарий и стиль закреплены за вашим аккаунтом | Тот же состав — если актёры свободны и вы готовы оплатить их смену |
Рыночные диапазоны сверены с опубликованными ценами инструментов 2026 года и с прайсами индустрии. Наши собственные вилки пока предварительные — до окончания внутреннего пилота по себестоимости.
Для кого
Массовый контент, которому нужно выйти за пределы одного языка.
Ваша библиотека курсов заперта в одном языке, а перезапись — проект, который никто не согласует.
Мы берём готовые модули, держим экранную терминологию в согласии с вашим глоссарием и возвращаем дорожки по языкам с именами под вашу LMS. Один и тот же голос преподавателя во всех модулях и во все годы.
Что вы получаете: дорожки и стемы по каждому модулю · глоссарий, закреплённый за аккаунтом · QA-отчёт на каждую партию · имена файлов под LMS · пакет прав для вашего юротдела.
Вы выпускаете продуктовые видео каждую неделю. А локализация всегда остаётся задачей следующего квартала.
Абонемент с месячной квотой минут: вы отдаёте мастер, как только он смонтирован, а мы возвращаем языковые дорожки за несколько дней — смета на партию, и локализация перестаёт переезжать в следующий квартал. Названия продукта и строки интерфейса остаются ровно такими, как их написала ваша команда документации.
Что вы получаете: месячная квота с переносом остатка · соблюдение глоссария строк интерфейса · единый бренд-голос на каждом рынке · отчёт на каждый релиз.
Каталог начинает зарабатывать на рынке только тогда, когда говорит на языке этого рынка.
Познавательный, лайфстайл- и библиотечный контент по экономике партии, с преемственностью голосов между сезонами: сороковая серия звучит как первая. Премиальную игровую драматургию мы не берём — ей место в студии.
Что вы получаете: партии на уровне сезона · закреплённые голоса по персонажам и каналам · требования к сдаче под каждую площадку · реестр прав по каждому тайтлу.
Ваш старый каталог — это второй канал на другом языке, если дубляж не звучит машинным.
Мультиязычные дорожки с именами под YouTube и проверяющий — носитель того диалекта, на котором ваша аудитория говорит на самом деле. Клонируйте собственный голос с документально подтверждённым согласием, и каждый дубляж по-прежнему звучит как вы.
Что вы получаете: имена под мультиаудио YouTube · пакетная цена на старый каталог · клон голоса по желанию, с согласием в архиве · QA-отчёт на каждую партию.
Права и комплаенс
Бумаги, про которые спросит ваш юротдел, — уже готовы.
Синтетический голос — это сначала юридический вопрос и только потом творческий. Мы отвечаем на него письменно, с каждой поставкой.
Реестр согласий
Каждый голос, который мы используем, либо взят из каталога с чистыми коммерческими правами у нас на руках, либо это клон с документально подтверждённым согласием того, кому голос принадлежит. Нет согласия в архиве — нет производства, в том числе для демо. Запросы на подтверждение: отправьте запрос или напишите на rights@modennial.com.
AI Act ЕС, ст. 50
Действует со 2 августа 2026 года. Машиночитаемая маркировка синтетического аудио и метаданные раскрытия идут с каждым файлом, чтобы вашу дистрибуцию в ЕС не остановила одна галочка.
Изоляция данных по каждому клиенту
Ваши материалы, голоса и глоссарии никогда не используются для другого клиента, для демо или для обучения чего бы то ни было. Проверяющие подписывают NDA и видят только тот заказ, над которым работают.
Аудит лицензий моделей
Открытые веса — ещё не коммерческие веса. Мы проверяем лицензию каждой модели в пайплайне до того, как она коснётся платной работы, и ведём реестр.
Прямые ответы
Вопросы, на которые мы предпочитаем ответить сейчас, а не после счёта.
Это так же хорошо, как студия с людьми?
Нет. Это другой продукт. Студия даёт игру: интерпретацию актёра, комнату, полную решений. Мы даём качество, готовое к публикации, для контента в объёме — примерно за 10–20% той цены.
Мы правим произношение, терминологию, синхрон и сведение и режиссируем подачу — регистр, темп и интонацию, вплоть до полностью выразительной. Чего мы по-прежнему не делаем: драматическую актёрскую игру и песни. Если вещь держится на интерпретации актёра, нанимайте студию — и мы скажем это на созвоне, а не после сдачи.
Кто на самом деле слушает мой контент?
На Select и Signature — проверяющий, носитель вашего целевого диалекта, под NDA, который слушает 100% минут по единому чек-листу. Это контроль качества, а не актёры озвучания: в этом различии вся модель. На Express проверки носителем нет, и мы пишем это в смете.
Вы клонируете голоса?
Только с документально подтверждённым согласием человека, которому принадлежит голос, и лицензионная плата за этот голос выставляется отдельно от производства. Нет согласия — нет клона: без исключений, ни для пилотов, ни для демо, ни для внутренних тестов.
Какие языки я реально могу получить?
Любой язык. Дубляж, закадровая озвучка, субтитры, экранный текст — вся услуга целиком, какой бы ни была языковая пара. До того как вы на что-то подпишетесь, мы прогоняем ваши первые минуты через пайплайн, слушаем и прямо говорим, какого качества ждать; начиная с Select каждую поставку от начала до конца слушает носитель вашего целевого языка, прежде чем она дойдёт до вас. Если языковая пара не держит нашу планку, вы узнаете это от нас, а не от своей аудитории.
Сможете попасть в конкретный региональный акцент?
Да — в этом, собственно, и смысл. RP для запуска в Великобритании, General American или нью-йоркский оттенок для США, Castilla y León для документальной начитки в Испании, нейтральный мексиканский для Латинской Америки, Hochdeutsch для рынка DACH: акцент вы выбираете на кастинге — из галереи выше или любой другой, который нужен проекту. Если его в списке нет, мы делаем пробы до сметы; а если он не держит нашу планку, вы узнаете это от нас первыми.
У меня только сценарий — ни видео, ни звука. Сделаете закадровую озвучку?
Да. Пришлите сценарий — и монтаж, если он есть, — и получите готовую озвучку: голос и акцент по вашему брифу, глоссарий применён, сведено под вашу картинку или отдано чистой дорожкой. Она проходит ту же проверку, что и дубляж, и считается за готовую минуту. Если материалу нужна не просто чистая начитка, выразительную режиссированную подачу можно взять как дополнение.
Сколько это занимает?
Дни, а не недели, для стандартной партии — точный SLA зависит от тарифа, количества языков и того, есть ли у вас абонемент. Срочность доступна как множитель. Реальную медиану сроков мы опубликуем здесь, когда наберём достаточно поставок, чтобы усреднять честно.
А если мне не понравится результат?
В Select входит один раунд правок, в Signature — два, замечания с таймкодом. В договоре описано, что считается исправимым дефектом — произношение, глоссарий, синхрон, сведение, реплика, потерявшая исходный смысл, — и что в него не входит: драматическая актёрская игра, смена решения по голосу после кастинга, песни. Это считается отдельно.
Почему нет бесплатного теста?
Потому что реальный пилот стоит нам реальных часов проверяющих, а бесплатные пилоты собирают тех, кто и не собирался покупать. Платный пилот засчитывается в ваш первый тариф, если вы продолжаете.
Что вы делаете с моими материалами?
Они остаются внутри вашей клиентской стены: никогда не используются повторно для другого клиента, никогда не показываются в маркетинге без письменного разрешения, никогда не идут в обучающие данные. Сроки хранения — в договоре, и мы удаляем по запросу.
Следующий шаг
Послушайте свой собственный контент, прежде чем на что-то подписываться.
Одна реальная партия, сделанная ровно так, как идёт полноценный проект: тот же пайплайн, тот же проверяющий, тот же QA-отчёт.
10 минут, до 2 языков, полный Select с QA-отчётом. Засчитывается в ваш тариф, если вы продолжаете.
- Ваш контент, а не демо-ролик
- Проверка носителем на 100% минут
- Полный пакет сдачи: стемы, QA-отчёт, пакет прав
- Без бесплатного теста, без привязки карты, без автопродления
Контакты
Расскажите, что вам нужно.
Пришлите языки, объём и ссылку на контент, если она есть. Этого хватит, чтобы вернуться к вам с конкретной цифрой вместо диапазона.
- Попадает прямо к человеку, а не в очередь тикетов
- Без регистрации, без рассылки, без цепочки продающих писем
- Уходит на наш собственный сервер — ваш бриф не проходит через сторонний сервис форм