Jūsu saturs jebkurā valodā.
Dublē mākslīgais intelekts – pārbauda dzimtās valodas auss.

Nē. Tas ir cits produkts. Studija dod sniegumu: aktiera interpretāciju un veselu komandu, kas pieņem lēmumus. Mēs dodam publicēšanai gatavu kvalitāti apjomīgam saturam par aptuveni 10–20 % no šīs cenas.

Mēs labojam izrunu, terminoloģiju, sinhronizāciju un miksu, un mēs režisējam ierunājumu – reģistru, tempu un nodomu, līdz pat pilnīgi izteiksmīgai lasīšanai. Ko joprojām nedarām: dramatisku tēlu atveidi un dziesmas. Ja darbs stāv vai krīt ar aktiera interpretāciju, ņemiet studiju – to pateiksim sarunā, nevis pēc piegādes.

Select un Signature līmenī – redaktors, kuram jūsu mērķdialekts ir dzimtā valoda, ar parakstītu NDA, noklausoties 100 % minūšu pēc fiksētiem kritērijiem. Viņi ir kvalitātes kontrole, nevis aktieri – šī atšķirība arī ir viss modelis. Express līmenī dzimtās valodas pārbaudes nav, un mēs to rakstām piedāvājumā.

Tikai ar dokumentētu tās personas piekrišanu, kurai balss pieder, un licences maksa par šo balsi tiek rēķināta atsevišķi no ražošanas. Nav piekrišanas – nav klona, bez izņēmumiem: ne pilotiem, ne demo, ne iekšējiem testiem.

Jebkuru valodu. Dublēšana, ieskaņošana, subtitri, ekrāna teksti – viss pakalpojums, lai kāds būtu valodu pāris. Pirms jūs kaut ko apņematies, mēs izlaižam jūsu pirmās minūtes caur ražošanas ķēdi, noklausāmies un godīgi pasakām, kādu kvalitāti gaidīt; no Select līmeņa katru piegādi pirms jums no sākuma līdz beigām noklausās jūsu mērķvalodas dzimtās valodas runātājs. Ja kāds valodu pāris neiztur mūsu latiņu, to jūs dzirdat no mums – nevis no savas auditorijas.

Jā – tieši par to jau ir runa. RP Lielbritānijas laidienam, General American vai ņujorkiešu piegarša ASV, Castilla y León dokumentālajai narācijai Spānijā, neitrālais meksikāņu Latīņamerikai, Hochdeutsch DACH tirgum: akcentu izvēlaties kastingā – no pārlūka augstāk vai no jebkā cita, kas projektam vajadzīgs. Ja sarakstā tā nav, veicam pārbaudes kastingu pirms piedāvājuma – un, ja akcents neiztur mūsu latiņu, to jūs pirmais dzirdat no mums.

Jā. Atsūtiet scenāriju – un montāžu, ja tāda ir – un saņemsiet gatavu ieskaņojumu: balss un akcents atlasīts pēc jūsu brīfa, pielietots glosārijs, samiksēts kopā ar jūsu video vai piegādāts kā tīrs celiņš. Tas iziet to pašu pārbaudi kā dublējums, un cena ir par gatavo minūti. Ja darbam vajag vairāk nekā tīru narāciju, izteiksmīga, režisēta lasīšana ir pieejama kā papildpakalpojums.

Dienas, ne nedēļas, standarta partijai – precīzs SLA atkarīgs no līmeņa, valodu skaita un no tā, vai jums ir abonements. Steidzamība ir pieejama kā reizinātājs. Īsto vidējo izpildes laiku publicēsim šeit, tiklīdz piegāžu būs tik daudz, lai vidējo varētu rēķināt godīgi.

Select ietver vienu labojumu kārtu, Signature – divas, ar atsauksmēm pēc laika kodiem. Līgumā ir noteikts, kas ir labojams defekts – izruna, glosārijs, sinhronizācija, mikss, rinda, kas nepasaka oriģināla domu – un kas tajā neietilpst: dramatiska tēlu atveide, pārdomas par balsi jau pēc kastinga, dziesmas. Tiem cenu nosakām atsevišķi.

Tāpēc, ka īsts pilots mums maksā īstas redaktora stundas, un bezmaksas piloti pievelk tos, kas nekad nav gatavojušies pirkt. Apmaksātais pilots tiek ieskaitīts jūsu pirmajā plānā, ja turpināt.

Tie paliek jūsu klienta nodalījumā: nekad netiek izmantoti citam klientam, nekad netiek rādīti mārketingā bez rakstiskas atļaujas, nekad netiek izmantoti kā apmācības dati. Glabāšanas nosacījumi ir līgumā, un pēc pieprasījuma mēs tos dzēšam.