콘텐츠를, 모든 언어로.
더빙은 AI가, 확인은 원어민의 귀가.

아닙니다. 다른 제품입니다. 스튜디오는 연기를 줍니다. 배우의 해석, 그리고 한 스튜디오를 채운 결정들입니다. 저희는 대량 콘텐츠를 바로 퍼블리싱할 수 있는 품질로, 그 비용의 약 10~20%에 드립니다.

발음, 용어, 싱크, 믹스를 바로잡고 낭독을 디렉팅합니다. 톤, 속도, 의도는 물론 충분히 표현력 있는 낭독까지 갑니다. 여전히 하지 않는 것은 극적인 캐릭터 연기와 노래입니다. 배우의 해석에 작품의 성패가 달려 있다면 스튜디오에 맡기세요. 납품한 뒤가 아니라 통화에서 그렇게 말씀드립니다.

Select와 Signature에서는 타깃 방언 원어민 검수자가 NDA 아래 정해진 평가 기준표로 전체 분량의 100%를 듣습니다. 이들은 품질 관리 담당이지 성우가 아닙니다. 이 구분이 저희 모델의 전부입니다. Express에는 원어민 검수가 없고, 그 사실을 견적서에 씁니다.

목소리 주인의 문서화된 동의가 있을 때만 하고, 해당 음성의 라이선스 비용은 제작비와 별도로 청구합니다. 동의가 없으면 복제도 없습니다. 예외는 없고, 파일럿도 데모도 내부 테스트도 마찬가지입니다.

모든 언어가 됩니다. 더빙, 보이스오버, 자막, 화면 텍스트까지 어떤 언어 조합이든 전체 서비스를 제공합니다. 계약을 결정하시기 전에 첫 몇 분을 파이프라인에 돌려 직접 듣고, 어느 정도 품질이 나오는지 솔직하게 말씀드립니다. Select부터는 납품 전에 타깃 언어 원어민이 처음부터 끝까지 듣습니다. 어떤 언어 조합이 저희 기준에 못 미치면, 시청자가 아니라 저희가 먼저 알려드립니다.

네, 그게 핵심에 가깝습니다. 영국 런칭이면 RP, 미국이면 General American이나 뉴욕 억양, 스페인 다큐 내레이션이면 Castilla y León, 중남미면 중립 멕시코 억양, DACH 시장이면 Hochdeutsch처럼 억양은 캐스팅 단계에서 고르시면 됩니다. 위 탐색기에서 고르셔도 되고, 프로젝트에 필요한 다른 억양을 말씀하셔도 됩니다. 목록에 없으면 견적 전에 테스트 캐스팅하고, 기준에 못 미치면 저희가 먼저 알려드립니다.

됩니다. 대본만 보내주셔도 되고, 편집본이 있으면 함께 주세요. 완성된 내레이션을 돌려드립니다. 브리프대로 보이스와 억양을 캐스팅하고, 용어집을 적용하며, 화면에 맞춰 믹스하거나 깨끗한 트랙으로 납품합니다. 더빙과 같은 검수 관문을 거치고, 견적은 완성 1분 단위입니다. 깔끔한 내레이션 이상이 필요한 작품이면 표현력 있는 디렉팅 낭독을 추가 옵션으로 넣을 수 있습니다.

표준 배치 기준으로 몇 주가 아니라 며칠입니다. 정확한 SLA는 등급, 언어 수, 리테이너 여부에 따라 달라집니다. 긴급 작업은 요금 배수 옵션으로 제공합니다. 실제 중앙값 납기는 정직하게 평균 낼 만큼 납품이 쌓이면 이 자리에 공개합니다.

Select는 수정 1라운드, Signature는 2라운드를 포함하며 피드백은 타임코드로 받습니다. 고칠 수 있는 결함은 계약서에 정의해 둡니다. 발음, 용어집, 싱크, 믹스, 원문 의미를 놓친 줄이 여기에 들어갑니다. 반대로 극적인 캐릭터 연기, 캐스팅이 끝난 뒤 보이스를 바꾸고 싶어지는 경우, 노래는 여기서 빠지며 별도 견적입니다.

진짜 파일럿에는 검수자의 실제 작업 시간이 들어가고, 무료 파일럿은 애초에 구매할 생각이 없는 분들만 모으기 때문입니다. 유료 파일럿 비용은 계속 진행하시면 첫 플랜 금액에서 차감합니다.

고객사 전용 영역 안에 머뭅니다. 다른 고객 작업에 재사용하지 않고, 서면 허가 없이 마케팅에 노출하지 않으며, 학습 데이터로 쓰지 않습니다. 보관 기간은 계약서에 있고, 요청하시면 삭제합니다.