Doppiaggio AI gestito · revisione madrelingua
I tuoi contenuti, in ogni lingua.
Doppiati dall'IA, verificati da orecchie madrelingua.
Ci mandi il master. In pochi giorni hai le tracce audio pronte da pubblicare, diritti inclusi. Tu non tocchi nessuno strumento.
EN e ES sono audio veri, prodotti dalla nostra pipeline dall'inizio alla fine: premi play. Gli altri pulsanti aspettano la loro clip demo, non il servizio: doppiamo in tutte le lingue. Ogni traccia cade sulla stessa griglia di tempi, sopra la stessa base musicale: è quello che mostrano le due onde.
A che punto siamo oggi: nessun logo che non ci siamo guadagnati
I loghi dei clienti e i numeri dei casi arrivano qui quando ci sarà lavoro vero, consegnato e autorizzato. Non prima.
Il divario
Gran parte di quello che il mondo guarda è stato fatto altrove. I tuoi contenuti si fermano dove finisce la tua lingua.
Il 65% delle persone preferisce i contenuti nella propria lingua: 8.709 consumatori in 29 paesi (CSA Research, Can't Read, Won't Buy). Oggi ci sono due modi per rimediare, e tutti e due ti costano qualcosa che non ti avanza.
App self-service
Costano poco al minuto, ma lo strumento lo usi tu, ogni battuta la controlli tu e nessuno firma il risultato. Il lavoro è finito sulla tua scrivania.
Modennial
Un prodotto finito con i costi dell'IA. La pipeline la gestiamo noi, un madrelingua della variante di destinazione la rivede e in pochi giorni hai le tracce pronte da pubblicare: i tempi esatti dipendono dal progetto e te li scriviamo nel preventivo.
Studi tradizionali
Ottimi, con prezzi da cinema. Settimane di pianificazione, sessioni di casting e ore di sala che per un modulo di formazione o un video di prodotto non ti servono.
Come funziona
Tre passaggi. Tu non tocchi nessuno strumento.
Mandaci il master
Video o audio, più gli stems M&E se li hai. Se non li hai, alla separazione pensiamo noi. Un solo brief iniziale fissa voci, glossario e specifiche di consegna per tutti i lavori successivi.
Lo doppiamo, e un madrelingua ascolta ogni minuto
La nostra pipeline trascrive e poi transcrea il copione per l'orecchio della lingua di destinazione: durata controllata, glossario applicato, mai parola per parola. Sintetizza il cast di voci che hai approvato, poi conforma e missa. Un revisore che parla la variante di destinazione ascolta il 100% e rigeneriamo tutto quello che segnala.
Ricevi tracce pronte da pubblicare
Missaggio finale e stems per lingua, nomi file pronti per la piattaforma, la scorecard di QA e il pacchetto diritti. Feedback con timecode; dal livello Select in su i giri di revisione sono inclusi.
Ascolta
Lo stesso minuto, prima e dopo.
Filtra per quello che produci. Ogni esempio è la nostra pipeline su materiale di cui abbiamo i diritti: niente in prestito, niente scelto ad arte dal reel di un fornitore.
Il modulo compliance ha audio vero: premi Original e Doppiato, cadono tutti e due sulla stessa griglia da 29 secondi. Gli altri cinque aspettano le loro clip, non il servizio: l'interfaccia è vera e arrivano con il pilota interno. Vedi le domande frequenti.
Clonazione della voce
La tua voce. In ogni lingua. Sempre tu.
Cloniamo la tua voce, con il tuo consenso documentato e mai senza, e i doppiaggi ti tornano che sembrano te: il tuo inglese, il tuo spagnolo, il tuo tedesco. Il tuo pubblico si tiene la voce a cui si è iscritto.
La stessa voce clonata regge tutto il tuo catalogo (corsi, video, aggiornamenti), così cambiare lingua non vuol mai dire cambiare presentatore.
Firmi una licenza d'uso della voce; con ogni consegna arrivano il certificato di voce e la registrazione nel registro dei diritti. Setup iniziale più una licenza a parte, a preventivo prima di partire.
La tua impronta vocale serve solo per i tuoi contenuti. Non finisce mai nel progetto, nella demo o nel marketing di nessun altro. Compresi i nostri.
Senza consenso scritto di chi possiede la voce, niente clonazione. Non per un cliente, non per una prova, non per una nostra demo. Se questa regola ci costa una vendita, ci costa la vendita.
La differenza
Ogni minuto lo ascolta un madrelingua prima di te.
Non è un controllo a campione. Un revisore della variante di destinazione ascolta il 100% dei minuti con una griglia di valutazione fissa, rigeneriamo quello che non passa e la scorecard viaggia insieme ai file.
L'inglese non è una lingua sola. E nemmeno lo spagnolo, o il tedesco.
Una voce di Londra suona straniera a Leeds, una traccia in castigliano fa uscire dal video un pubblico messicano e «tedesco» copre tre paesi che non suonano uguali. Ogni accento qui sotto esce dal nostro cast di voci e dalla stessa pipeline; e qualunque sia la lingua o l'accento, il controllo non cambia: un madrelingua del pubblico a cui parli, che ascolta ogni minuto con la stessa griglia di valutazione.
España
México
Argentina
Colombia
Y el resto de la región
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Le tab qui sopra sono gli accenti che ci chiedono più spesso, non il limite di quello che consegniamo. Dicci la lingua e l'accento che il tuo pubblico sente davvero e facciamo un provino: i tuoi primi minuti passano dalla pipeline e senti cosa aspettarti prima di pagare. Se una combinazione non regge il nostro standard, te lo diciamo noi per primi.
Ogni accento passa dalla stessa pipeline e viene valutato con la stessa griglia. Il provino può anche andare male, e non ti costa nulla: se un accento non regge, te lo diciamo prima che tu abbia pagato un minuto.
Servizi
Tre livelli. La stessa disciplina di consegna.
Prezzo al minuto-lingua: un minuto di video finito in una lingua di destinazione. Ordine minimo 10 minuti-lingua.
Tutti i prezzi sono in dollari USA (USD).
Express Doppiaggio AI
Per librerie di volume dove decidono velocità e costo, e un controllo tecnico basta.
- Tracce missate pronte da pubblicare + stems per lingua
- QC tecnico: sincrono, missaggio, loudness, artefatti
- Il tuo glossario applicato a tutto il lotto
- Cast di voci fisso in tutti gli episodi
- Nessun giro di revisione incluso
Select Doppiaggio AI + revisione madrelingua
Per i contenuti che il tuo pubblico si guarda davvero fino in fondo: corsi, prodotto, branded e factual.
- Tutto quello che c'è in Express
- 100% dei minuti ascoltati da un madrelingua della tua variante di destinazione
- Battute segnalate e rigenerate prima della consegna
- Scorecard di QA firmata dal revisore + QC tecnico
- 1 giro di revisione, feedback con timecode
Signature Doppiaggio AI + adattamento madrelingua
Per i contenuti che devono suonare scritti nella lingua di destinazione, non tradotti in quella lingua.
- Tutto quello che c'è in Select
- Il revisore rilavora ogni battuta per l'orecchio madrelingua: modi di dire, call to action, ritmo
- Glossario curato come un asset vivo del tuo account
- 2 giri di revisione
- Corsia preferenziale nella rete di revisori
Doppiaggio visivo
Lip-sync: anche la bocca si muove nella lingua nuova.
Quando c'è qualcuno in campo, ri-sincronizziamo il movimento delle labbra sulla traccia doppiata, fotogramma per fotogramma, così la scena smette di sembrare doppiata. Il master originale resta intatto: lavoriamo su una copia, e la marcatura di contenuto sintetico viaggia con il risultato, come in tutto quello che consegniamo.
+$20–60 al minuto-lingua, in aggiunta al tuo livello di doppiaggio · fascia indicativa
Stacchi rapidi, campi lunghi e poca luce peggiorano il risultato: ti segnaliamo le inquadrature che non reggono prima che tu paghi, non dopo.
Dal copione in poi
Non hai l'audio originale? La voce la registriamo noi.
Corsi, video di prodotto, explainer, documentari: mandaci il copione e il montato, o anche solo il copione, e ti torna la narrazione finita, con la voce nell'accento che hai scelto qui sopra. Due modi per comprarla, e la differenza è chi la ascolta prima di te.
Express $0.30 al minuto finito, tariffa fissa · voce sintetica, glossario applicato, nessuna revisione umana
Select $6–12 fascia indicativa · missata sull'immagine e ascoltata dall'inizio alla fine da un revisore madrelingua
Expressive read +3–6 $ al minuto finito · su Select · fascia indicativa
Express è l'output della macchina, e il prezzo è quello: nessun revisore la ascolta, e non facciamo finta del contrario. Select è quella su cui mettiamo il nome: un madrelingua ascolta ogni minuto, la lettura è diretta (registro, ritmo, intenzione) e il missaggio è fatto sull'immagine. L'interpretazione drammatica dei personaggi e il canto restano fuori da entrambe. Le letture espressive girano sul motore di un partner selezionato: è indicato nel contratto, solo in versione a pagamento, e non viene mai usato per addestrare sui tuoi contenuti.
L'hai già doppiato da solo?
Ti diciamo cosa non va. Il servizio è tutto qui.
Hai passato i tuoi contenuti in uno strumento self-service ed è venuto fuori… bene? Mandaci il risultato. Un madrelingua della variante di destinazione ascolta ogni minuto e ricevi la stessa scorecard di QA che accompagna le nostre consegne: pronunce sbagliate, terminologia fuori glossario, sincrono che scivola e problemi di missaggio, battuta per battuta, con il timecode.
- 100% dei minuti ascoltati da un madrelingua della tua variante di destinazione
- Scorecard con timecode, gravità e la correzione esatta da fare
- Funziona con qualsiasi origine: la nostra pipeline, quella di un altro fornitore o il tuo strumento
- Noi revisioniamo. I tuoi file non li tocchiamo, a meno che tu non ce lo chieda
Se la revisione dice che quello che hai già è abbastanza buono, te lo diciamo lo stesso. È il senso di pagare qualcuno che non ti sta vendendo la soluzione.
Ogni consegna comprende
Il doppiaggio è dove si comincia, non dove si finisce.
Il tuo pubblico non si ferma alla traccia audio. Tutto questo esce dalla stessa pipeline, con lo stesso glossario e gli stessi revisori: un brief solo, una consegna sola.
Sottotitoli e closed caption
Sottotitoli e closed caption in tutte le lingue che doppiamo, temporizzati sul missaggio finale, non generati in automatico e lasciati lì. Stesso glossario, stesso revisore, stessa scorecard.
+$1–3 al minuto-lingua · fascia indicativaTesti a schermo e grafica
Titoli, sottopancia, richiami e slide ricostruiti nella lingua di destinazione, fedeli al design originale. La metà della localizzazione che gli strumenti self-service ignorano, e quella che decide se un corso si può usare davvero.
+$5–15 al minuto-lingua · perimetro definito per progetto · fascia indicativaMetadati e ricerca
Titoli, descrizioni, tag e capitoli localizzati per come la gente cerca davvero in quella lingua, non tradotti parola per parola. Un video doppiato che nessuno trova è un video doppiato che nessuno guarda.
$15–30 a video, per lingua · fascia indicativaTranscreazione
Testi, call to action e hook riscritti per funzionare nel mercato di destinazione, non solo per farsi capire. Disponibile anche da sola, oppure inclusa in Signature.
$0.25–0.50 a parola · fascia indicativaUn brief, un glossario, una fattura, un interlocutore solo. I fornitori non li coordini tu: è il nostro lavoro.
Cosa sistemiamo e cosa no. Su Select e Signature correggiamo pronuncia, terminologia, sincrono e missaggio, e dirigiamo la lettura: registro, ritmo e intenzione, da una narrazione corporate pulita a una lettura documentaristica espressiva. Dove ci fermiamo: interpretazione drammatica dei personaggi e canzoni. Se il tuo progetto vive o muore sull'interpretazione di un attore, ti serve uno studio di doppiaggio tradizionale, e te lo diciamo in chiamata.
Confronto onesto
Niente nomi di concorrenti, niente righe truccate: la forma delle tre opzioni.
| App self-service | Modennial | Studio tradizionale | |
|---|---|---|---|
| Chi fa il lavoro | Tu, nel loro editor | Noi, dall'inizio alla fine | Loro, con un direttore di doppiaggio |
| Controllo qualità | Quello che noti tu | Revisore madrelingua sul 100% dei minuti + QC tecnico, con scorecard allegata | Direttore, fonico e QC in sala |
| Prezzo tipico | ~0,30–2 $ al minuto-lingua, output grezzo | 5–40 $ al minuto-lingua, pubblicabile | 50–300+ $ al minuto, a preventivo per progetto |
| Diritti e compliance | Problema tuo, come dicono le condizioni d'uso | Pacchetto diritti a ogni consegna, voci con consenso verificato, marcatura AI Act | Talenti sotto contratto, con condizioni sindacali dove si applicano |
| Coerenza tra gli episodi | Riscegli le voci ogni volta | Cast, glossario e stile bloccati sul tuo account | Lo stesso cast, se sono liberi e puoi permetterti di bloccarli |
Fasce di mercato verificate sui prezzi pubblicati degli strumenti nel 2026 e sui listini del settore. Le nostre fasce sono ancora indicative, in attesa del pilota interno sui costi.
Per chi è
Contenuti di volume che devono viaggiare.
La tua libreria di corsi è ferma in una lingua sola, e rifare le registrazioni è un progetto che non ti approverà nessuno.
Prendiamo i moduli finiti, teniamo la terminologia a schermo allineata al tuo glossario e restituiamo le tracce per lingua con i nomi che vuole il tuo LMS. La stessa voce del docente in tutti i moduli, per tutti gli anni.
Cosa ricevi: tracce + stems per modulo · glossario bloccato sul tuo account · scorecard di QA per lotto · nomi pronti per l'LMS · pacchetto diritti per il tuo ufficio legale.
Pubblichi video di prodotto ogni settimana. Localizzarli è sempre un problema del prossimo trimestre.
Canone mensile con una quota di minuti: ci carichi il master appena è montato e ti restituiamo le tracce per lingua in pochi giorni, a preventivo per lotto, così la localizzazione smette di slittare al trimestre dopo. Nomi di prodotto e stringhe di interfaccia restano esattamente come li ha scritti il tuo team di documentazione.
Cosa ricevi: quota mensile con regole di riporto · glossario delle stringhe di interfaccia rispettato · voce di marca coerente per mercato · scorecard a ogni release.
Un catalogo rende in un mercato solo quando parla la lingua di quel mercato.
Contenuti factual, lifestyle e di libreria con economie da lotto, e continuità di cast tra le stagioni, così l'episodio 40 suona come il primo. La fiction premium di sceneggiatura non la prendiamo: quella è roba da studio.
Cosa ricevi: lotti per stagione · cast fisso per personaggio o canale · specifiche di consegna per piattaforma · registro dei diritti per titolo.
Il tuo catalogo vecchio è un secondo canale in un'altra lingua, se il doppiaggio non suona fatto a macchina.
Tracce multiaudio con i nomi che vuole YouTube e un revisore madrelingua della variante che il tuo pubblico parla davvero. Clona la tua voce con il consenso documentato e ogni doppiaggio continua a sembrare te.
Cosa ricevi: nomi per il multiaudio di YouTube · prezzo a lotto per il catalogo vecchio · clonazione della voce opzionale con consenso agli atti · scorecard per lotto.
Diritti e compliance
Le carte che ti chiederà l'ufficio legale: già pronte.
La voce sintetica è una questione legale prima che creativa. Noi rispondiamo per iscritto, a ogni consegna.
Registro dei consensi
Ogni voce che usiamo viene da un catalogo su cui abbiamo diritti commerciali puliti, oppure è una clonazione con il consenso documentato della persona a cui appartiene. Senza consenso agli atti non si produce, nemmeno per le demo. Richieste di evidenze: mandaci una richiesta o scrivi a rights@modennial.com.
AI Act europeo, art. 50
In vigore dal 2 agosto 2026. La marcatura leggibile dalle macchine dell'audio sintetico e i metadati di trasparenza viaggiano con ogni file, così la tua distribuzione nella UE non si blocca su una casella da spuntare.
Dati separati per cliente
I tuoi materiali, le voci e i glossari non finiscono mai su un altro cliente, in una demo o dentro l'addestramento di qualcosa. I revisori firmano un NDA e vedono solo il lavoro che stanno facendo.
Audit delle licenze dei modelli
Pesi aperti non vuol dire automaticamente pesi utilizzabili in commercio. Controlliamo la licenza di ogni modello della pipeline prima che tocchi un lavoro a pagamento, e ne teniamo il registro.
Risposte dirette
Le domande a cui preferiamo rispondere adesso e non dopo la fattura.
È buono come uno studio con attori veri?
No. È un altro prodotto. Uno studio ti dà l'interpretazione: la recitazione di un attore, una sala piena di scelte. Noi ti diamo qualità pronta da pubblicare sui contenuti di volume, a circa il 10–20% di quel costo.
Correggiamo pronuncia, terminologia, sincrono e missaggio, e dirigiamo la lettura: registro, ritmo e intenzione, fino a una resa pienamente espressiva. Quello che ancora non facciamo: interpretazione drammatica dei personaggi e canzoni. Se il pezzo vive o muore sull'interpretazione di un attore, prendi uno studio: te lo diciamo in chiamata, non dopo la consegna.
Chi ascolta davvero i miei contenuti?
Su Select e Signature, un revisore madrelingua della tua variante di destinazione, sotto NDA, che ascolta il 100% dei minuti con una griglia di valutazione fissa. Fanno controllo qualità, non sono doppiatori: quella distinzione è tutto il modello. Su Express la revisione madrelingua non c'è, e lo scriviamo nel preventivo.
Clonate le voci?
Solo con il consenso documentato della persona a cui appartiene la voce, e la licenza di quella voce si fattura a parte rispetto alla produzione. Senza consenso niente clonazione: nessuna eccezione, né per i piloti, né per le demo, né per le prove interne.
Quali lingue posso avere davvero?
Qualsiasi lingua. Doppiaggio, voice over, sottotitoli, testi a schermo: tutto il servizio, qualunque sia la combinazione linguistica. Prima che tu ti impegni su qualcosa passiamo i tuoi primi minuti dalla pipeline, li ascoltiamo e ti diciamo senza giri di parole che qualità aspettarti; dal livello Select in su, ogni consegna viene poi ascoltata dall'inizio alla fine da un madrelingua della tua lingua di destinazione prima che arrivi a te. Se una combinazione non regge il nostro standard, te lo diciamo noi per primi, non il tuo pubblico.
Riuscite a fare un accento regionale preciso?
Sì, ed è buona parte del punto. RP per un lancio nel Regno Unito, General American o una punta di New York per gli Stati Uniti, Castilla y León per la narrazione documentaristica in Spagna, messicano neutro per l'America Latina, Hochdeutsch per il mercato DACH: l'accento lo scegli al casting, dall'esploratore qui sopra o da qualsiasi altro serva al progetto. Se non è in elenco, facciamo un provino prima del preventivo; e se non regge il nostro standard, te lo diciamo noi per primi.
Ho solo il copione: niente video, niente audio. Potete produrre voi la voce?
Sì. Mandaci il copione (e il montato, se c'è) e ti torna la narrazione finita: voce e accento scelti secondo il tuo brief, glossario applicato, missata sull'immagine o consegnata come traccia pulita. Passa dallo stesso controllo di un doppiaggio e si quota al minuto finito. Se il pezzo chiede più di una narrazione pulita, c'è la lettura espressiva e diretta come servizio aggiuntivo.
Quanto ci vuole?
Giorni, non settimane, per un lotto standard; l'SLA esatto dipende dal livello, dal numero di lingue e dall'eventuale canone. L'urgenza è disponibile come maggiorazione. Pubblicheremo qui i tempi mediani veri quando avremo abbastanza consegne per fare una media onesta.
E se il risultato non mi piace?
Select comprende un giro di revisione, Signature due, con feedback a timecode. Il contratto definisce che cos'è un difetto correggibile (pronuncia, glossario, sincrono, missaggio, una battuta che perde il senso dell'originale) e cosa resta fuori: l'interpretazione drammatica dei personaggi, il ripensamento su una voce dopo il casting, le canzoni. Quelle si quotano a parte.
Perché non c'è una prova gratuita?
Perché un pilota vero ci costa ore vere di revisori, e i piloti gratis attirano chi non avrebbe comprato comunque. Il pilota a pagamento te lo scontiamo dal primo piano, se vai avanti.
Che cosa fate con i miei materiali?
Restano dentro il tuo muro cliente: mai riutilizzati per un altro cliente, mai mostrati nel marketing senza permesso scritto, mai usati come dati di addestramento. I tempi di conservazione sono nel contratto, e cancelliamo su richiesta.
Prossimo passo
Ascolta i tuoi contenuti prima di impegnarti in qualsiasi cosa.
Un lotto vero, prodotto esattamente come gira un incarico completo: stessa pipeline, stesso revisore, stessa scorecard.
10 minuti, fino a 2 lingue, Select completo con scorecard. Te lo scontiamo dal piano, se vai avanti.
- I tuoi contenuti, non un reel di demo
- Revisione madrelingua sul 100% dei minuti
- Pacchetto di consegna completo: stems, scorecard, pacchetto diritti
- Niente prova gratuita, niente carta di credito, niente rinnovo automatico
Contatti
Dicci che cosa ti serve.
Mandaci le lingue, il volume e un link al contenuto se ce l'hai. Ci basta per tornare da te con un numero vero invece che con una fascia.
- Arriva dritto a una persona, non a una coda di ticket
- Niente account, niente newsletter, niente sequenze di vendita
- Finisce sul nostro server: nessun servizio di form di terzi tocca il tuo brief