AI dabing na klíč · kontrola rodilými mluvčími
Váš obsah v každém jazyce.
Dabuje AI, kontrolují uši rodilých mluvčích.
Pošlete nám master. Během pár dní máte zpět zvukové stopy připravené k publikování, i s vyřešenými právy. Nesáhnete na jediný nástroj.
EN a ES jsou skutečný zvuk, vyrobený od začátku do konce naší vlastní pipeline – pusťte si je. Ostatní tlačítka čekají na svůj ukázkový klip, ne na službu: dabujeme do všech jazyků. Každá stopa sedí ve stejné časové mřížce a na stejném hudebním podkladu – přesně to ukazují ty dvě křivky.
Kde jsme dnes – žádná loga, která jsme si nezasloužili
Loga klientů a čísla z případovek sem přijdou, až bude odvedená a odsouhlasená skutečná práce – dřív ne.
Kde to vázne
Většina toho, co svět sleduje, vznikla někde jinde. Váš obsah končí tam, kde končí váš jazyk.
65 % diváků dává přednost obsahu ve vlastním jazyce – vyplynulo to z odpovědí 8 709 spotřebitelů z 29 zemí (CSA Research, Can't Read, Won't Buy). Dnes se to dá řešit dvěma způsoby a oba vás stojí něco, čeho nemáte nazbyt.
Samoobslužné aplikace
Levné za minutu – jenže nástroj obsluhujete vy, každou repliku kontrolujete vy a za výsledek se nikdo nezaručí. Práce se přestěhovala na váš stůl.
Modennial
Hotový výstup za ceny AI. Pipeline řídíme my, rodilý mluvčí vašeho cílového dialektu výsledek zkontroluje a vy máte během pár dní zpět stopy připravené k publikování – přesný termín závisí na projektu a píšeme ho do nabídky.
Klasická dabingová studia
Vynikající – a za filmové ceny. Týdny domlouvání termínů, castingy a čas ve studiu, které na školicí modul ani produktové video nepotřebujete.
Jak to funguje
Tři kroky. Nesáhnete na jediný nástroj.
Pošlete master
Video, nebo zvuk, a k tomu M&E stems, pokud je máte. Když ne, separaci uděláme my. Jediný brief na začátku nastaví hlasy, glosář i parametry dodání pro všechny další zakázky.
Nadabujeme ho – a rodilý mluvčí poslechne každou minutu
Naše pipeline obsah přepíše a pak scénář transkreuje pro ucho cílového jazyka – s hlídanou délkou, s nasazeným glosářem, nikdy slovo od slova. Nasyntetizuje hlasy, které jste schválili, pak vše sesadí na obraz a namíchá. Rodilý mluvčí vašeho cílového dialektu poslechne 100 % a co označí, vygenerujeme znovu.
Dostanete stopy připravené k publikování
Finální mix a stems pro každý jazyk, pojmenování souborů podle platformy, QA scorecard a balíček práv. Připomínky zadáváte podle časového kódu; kola korektur jsou v ceně od Select výš.
Poslechněte si to
Stejná minuta, před a po.
Filtrujte podle toho, co vyrábíte. Každá ukázka je naše vlastní pipeline na materiálu, ke kterému držíme práva – nic vypůjčeného, nic vybraného na efekt z cizího showreelu.
Modul o compliance hraje skutečný zvuk – zmáčkněte Originál a Dabing: obojí sedí do stejné 29sekundové mřížky. Zbylých pět čeká na své klipy, ne na službu: rozhraní je skutečné a klipy dorazí s interním pilotem. Viz časté dotazy.
Klonování hlasu
Váš hlas. Ve všech jazycích. Pořád vy.
Naklonujeme váš hlas – s vaším doloženým souhlasem, nikdy bez něj – a dabing se vám vrátí znějící jako vy: vaše angličtina, vaše němčina, vaše polština. Vaše publikum si nechá hlas, kvůli kterému vás odebírá.
Stejný naklonovaný hlas ponese celý váš katalog – kurzy, videa, aktualizace – takže změna jazyka nikdy neznamená i změnu moderátora.
Podepíšete licenci k hlasu; s každou dodávkou přijde certifikát hlasu a záznam v evidenci práv. Zřízení plus samostatný licenční poplatek – naceněné dřív, než začneme.
Váš hlasový otisk používáme výhradně pro váš obsah. Nikdy ho nepřimícháme do cizího projektu, ukázky ani marketingu – ani do našeho.
Bez písemného souhlasu majitele hlasu žádný klon. Ani pro klienta, ani pro test, ani pro naši vlastní ukázku. Když nás to pravidlo připraví o zakázku, připraví nás o zakázku.
V čem je rozdíl
Každou minutu slyší rodilý mluvčí dřív než vy.
Žádné namátkové poslechy. Rodilý mluvčí vašeho cílového dialektu poslechne 100 % minut podle pevných kritérií, co neprojde, vygenerujeme znovu, a scorecard putuje spolu se soubory.
Angličtina není jeden jazyk. Španělština taky ne – a němčina už vůbec ne.
Londýnský přednes zní v Leedsu cize, kastilská stopa vytrhne mexické publikum z videa a pod „němčinou“ se skrývají tři země, které nezní stejně. Každý přízvuk níž obsazujeme z vlastního katalogu hlasů a vyrábí ho stejná pipeline – a ať je jazyk nebo přízvuk jakýkoli, kontrola je pořád stejná: rodilý mluvčí vašeho publika, který poslechne každou minutu podle stejných kritérií.
España
México
Argentina
Colombia
Y el resto de la región
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Záložky nahoře jsou přízvuky, které obsazujeme nejčastěji – ne hranice toho, co dodáváme. Řekněte nám jazyk a přízvuk, který vaše publikum opravdu slyší, a uděláme zkušební obsazení: vaše první minuty projdou pipeline a vy si před zaplacením poslechnete, co čekat. Když nějaká jazyková dvojice na naši laťku nestačí, dozvíte se to nejdřív od nás.
Každý přízvuk prochází stejnou pipeline a kontroluje se podle stejných kritérií. Zkušební obsazení smí selhat zadarmo: když přízvuk nesedne, řekneme vám to dřív, než zaplatíte jedinou minutu.
Služby
Tři úrovně. Stejná disciplína dodání.
Cena je za jazykovou minutu – jednu hotovou minutu videa v jednom cílovém jazyce. Minimální objednávka 10 jazykových minut.
Všechny ceny jsou v amerických dolarech (USD).
Express AI dabing
Pro objemné knihovny, kde rozhoduje rychlost a cena a stačí technická kontrola.
- Namixované stopy k publikování + stems pro každý jazyk
- Technická QC: synchron, mix, hlasitost, artefakty
- Váš glosář nasazený na celou dávku
- Stejné obsazení hlasů napříč díly
- Bez kola korektur
Select AI dabing + kontrola rodilým mluvčím
Pro obsah, který vaše publikum opravdu dokouká: kurzy, produkt, brandový a faktuální obsah.
- Všechno z Express
- 100 % minut poslechne rodilý mluvčí vašeho cílového dialektu
- Označené repliky znovu vygenerované před dodáním
- QA scorecard podepsaný rodilým mluvčím + technická QC
- 1 kolo korektur, připomínky podle časového kódu
Signature AI dabing + rodilá adaptace
Pro obsah, který musí znít, jako by byl v cílovém jazyce napsaný, ne do něj přeložený.
- Všechno ze Select
- Rodilý mluvčí přepíše každou repliku pro rodilé ucho: fráze, CTA, tok textu
- Glosář udržovaný jako živé aktivum vašeho účtu
- 2 kola korektur
- Přednostní místo v síti rodilých mluvčích
Vizuální dabing
Lip-sync: v novém jazyce se hýbou i ústa.
U mluvčích před kamerou přečasujeme pohyb rtů na nadabovanou stopu, přesně na snímek, aby záběr přestal působit jako dabovaný. Váš původní master zůstane nedotčený – pracujeme na kopii a označení syntetického média jde s výstupem, jako u všeho, co dodáváme.
+$20–60 za jazykovou minutu, nad rámec vaší úrovně dabingu · orientační pásmo
Rychlé střihy, celky a málo světla výsledek zhoršují – záběry, které to neunesou, vám označíme dřív, než zaplatíte, ne potom.
Od scénáře
Nemáte originální zvuk? Namluvíme celý voiceover.
Kurzy, produktová videa, vysvětlovačky, dokumenty: pošlete scénář a sestřih – nebo jen scénář – a dostanete hotový komentář namluvený hlasem v přízvuku, který jste si vybrali výš. Koupit se dá dvěma způsoby a liší se tím, kdo ho slyší dřív než vy.
Express $0.30 za hotovou minutu, paušálně · syntetický hlas, nasazený glosář, bez lidské kontroly
Select $6–12 orientační pásmo · namícháno na váš obraz, celé poslechnuté rodilým mluvčím
Expressive read +3–6 $ za hotovou minutu · u Select · orientační pásmo
Express je strojový výstup a tak je i naceněný – neslyší ho žádný rodilý mluvčí a nebudeme tvrdit opak. Select je to, pod co se podepisujeme: každou minutu slyší rodilý mluvčí, přednes je režírovaný – rejstřík, tempo, záměr – a mix sedí na váš obraz. Dramatické herectví postav a zpěv zůstávají mimo obě úrovně. Expressive read běží na prověřeném partnerském enginu: jmenujeme ho ve smlouvě, používáme jen jeho placený tarif a na vašem obsahu se nikdy netrénuje.
Už jste dabovali svépomocí?
Řekneme vám, co je na tom špatně. To je celá služba.
Prohnali jste obsah samoobslužným nástrojem a vyšlo z toho… něco použitelného? Pošlete nám výstup. Rodilý mluvčí vašeho cílového dialektu poslechne každou minutu a vy dostanete stejný QA scorecard, jaký chodí s našimi vlastními dodávkami – chyby ve výslovnosti, rozbitou terminologii, ujetý synchron i problémy v mixu, replika po replice, s časovými kódy.
- 100 % minut poslechne rodilý mluvčí vašeho cílového dialektu
- Scorecard s časovým kódem, závažností a přesnou opravou, která je potřeba
- Funguje na jakýkoli zdroj – naši pipeline, cizího dodavatele nebo váš vlastní nástroj
- Kontrolujeme. Do vašich souborů nesaháme, dokud nás o to nepožádáte
Když z kontroly vyjde, že to, co máte, je dost dobré, řekneme vám i to. Přesně proto se platí někomu, kdo vám nechce prodat opravu.
Každá dodávka obsahuje
Dabingem to začíná, nekončí.
Vaše publikum se nezastaví u zvukové stopy. Tohle všechno vychází ze stejné pipeline, se stejným glosářem a stejnými rodilými mluvčími – jeden brief, jedna dodávka.
Titulky a skryté titulky
Titulky i skryté titulky ve všech jazycích, do kterých dabujeme, načasované na finální mix – ne automaticky vygenerované a hotovo. Stejný glosář, stejný rodilý mluvčí, stejný scorecard.
+$1–3 za jazykovou minutu · orientační pásmoText v obraze a grafika
Titulky v obraze, lišty, popisky a slidy postavené znovu v cílovém jazyce, věrně původnímu designu. Půlka lokalizace, kterou samoobslužné nástroje ignorují – a která rozhoduje o tom, jestli je kurz vůbec použitelný.
+$5–15 za jazykovou minutu · rozsah podle projektu · orientační pásmoMetadata a vyhledávání
Názvy, popisy, tagy a kapitoly lokalizované podle toho, jak lidé v daném jazyce skutečně hledají – ne přeložené slovo od slova. Nadabované video, které nikdo nenajde, je nadabované video, které nikdo nevidí.
$15–30 za video a jazyk · orientační pásmoTranskreace
Texty, CTA a hooky přepsané tak, aby na cílovém trhu zabraly, ne aby jim tam jen bylo rozumět. K dispozici samostatně, nebo v ceně Signature.
$0.25–0.50 za slovo · orientační pásmoJeden brief, jeden glosář, jedna faktura, jeden kontakt. Dodavatele nekoordinujete vy – to je naše práce.
Co opravujeme a co ne. U Select a Signature opravujeme výslovnost, terminologii, synchron a mix – a režírujeme přednes: rejstřík, tempo i záměr, od čistého korporátního komentáře po výrazný dokumentární přednes. Kde končíme: dramatické herectví postav a písně. Jestli váš projekt stojí a padá s hereckou interpretací, patří do klasického dabingového studia – a řekneme vám to rovnou na hovoru.
Poctivé srovnání
Žádná jména konkurentů, žádné zmanipulované řádky – jen tvar těch tří možností.
| Samoobslužné aplikace | Modennial | Klasické studio | |
|---|---|---|---|
| Kdo odvede práci | Vy, v jejich editoru | My, od začátku do konce | Oni, s režisérem |
| Kontrola kvality | Co sami odchytíte | Rodilý mluvčí na 100 % minut + technická QC, scorecard přiložený | Režisér, zvukař a QC ve studiu |
| Obvyklá cena | ~0,30–2 $ za jazykovou minutu, surový výstup | 5–40 $ za jazykovou minutu, k publikování | 50–300+ $ za minutu, nacenění podle projektu |
| Práva a compliance | Váš problém, podle obchodních podmínek | Balíček práv ke každé dodávce, hlasy s ověřeným souhlasem, označení podle AI Actu | Nasmlouvaní dabéři, odborové podmínky tam, kde platí |
| Konzistence napříč díly | Hlasy vybíráte pokaždé znovu | Obsazení, glosář i styl uzamčené k vašemu účtu | Stejné obsazení, pokud jsou dabéři volní a zaplatíte si blok |
Tržní rozpětí jsme ověřili proti zveřejněným cenám nástrojů pro rok 2026 a proti sazebníkům z branže. Naše vlastní pásma jsou zatím předběžná, dokud nedoběhne interní pilot nákladů.
Pro koho to je
Objemný obsah, který musí cestovat.
Vaše knihovna kurzů uvízla v jednom jazyce a přetočit ji je projekt, který nikdo neschválí.
Vezmeme hotové moduly, terminologii v obraze udržíme v souladu s vaším glosářem a vrátíme stopy pro každý jazyk, pojmenované pro váš LMS. Stejný hlas lektora ve všech modulech, rok co rok.
Co dostanete: stopy + stems po modulech · glosář uzamčený k vašemu účtu · QA scorecard ke každé dávce · pojmenování pro LMS · balíček práv pro vaše právníky.
Produktová videa vydáváte každý týden. Jejich lokalizace je vždycky problém příštího kvartálu.
Paušál s měsíční kvótou minut: jakmile je master sestřižený, pošlete ho a my do pár dní vrátíme jazykové stopy – naceněné po dávkách, takže lokalizace přestane padat do dalšího kvartálu. Názvy produktů a texty rozhraní zůstanou přesně tak, jak je napsal váš dokumentační tým.
Co dostanete: měsíční kvótu s převodem nevyčerpaných minut · dodržený glosář textů rozhraní · konzistentní hlas značky pro každý trh · scorecard ke každému vydání.
Katalog začne na trhu vydělávat, až když mluví jazykem toho trhu.
Faktuální, lifestylový a knihovní obsah za ceny velkých dávek, s kontinuitou obsazení napříč sériemi, aby čtyřicátý díl zněl jako první. Prémiovou hranou tvorbu nebereme – ta patří do studia.
Co dostanete: dávky po celých sériích · pevné obsazení pro každou postavu i kanál · parametry dodání pro každou platformu · evidenci práv ke každému titulu.
Váš starší katalog je druhý kanál v jiném jazyce – pokud dabing nezní strojově.
Vícejazyčné audiostopy pojmenované pro YouTube a rodilý mluvčí toho dialektu, kterým vaše publikum opravdu mluví. Naklonujte si vlastní hlas s doloženým souhlasem a každý dabing bude dál znít jako vy.
Co dostanete: pojmenování pro vícejazyčné audio na YouTube · dávkové ceny pro starší katalog · volitelný klon hlasu s doloženým souhlasem · scorecard ke každé dávce.
Práva a compliance
Papíry, na které se zeptají vaši právníci – už hotové.
Syntetický hlas je nejdřív právní otázka a teprve potom kreativní. Odpovídáme na ni písemně, u každé dodávky.
Evidence souhlasů
Každý hlas, který používáme, buď pochází z katalogu, ke kterému držíme čistá komerční práva, nebo je to klon s doloženým souhlasem člověka, kterému patří. Bez doloženého souhlasu se nevyrábí – ani ukázky. Potřebujete doklady? pošlete nám žádost nebo napište na rights@modennial.com.
AI Act EU, čl. 50
Platí od 2. srpna 2026. Strojově čitelné označení syntetického zvuku i metadata s prohlášením jdou s každým souborem, aby vám distribuci v EU nezastavilo jedno zaškrtávací políčko.
Oddělená data pro každého klienta
Vaše materiály, hlasy a glosáře nikdy nepoužijeme pro jiného klienta, pro ukázku ani k trénování čehokoli. Rodilí mluvčí podepisují NDA a vidí jen tu zakázku, na které dělají.
Audit licencí modelů
Otevřené váhy nejsou automaticky váhy pro komerční použití. Licenci každého modelu v pipeline prověřujeme dřív, než se dotkne placené práce, a vedeme o tom evidenci.
Odpovědi na rovinu
Otázky, na které raději odpovíme teď než až po faktuře.
Je to tak dobré jako lidské dabingové studio?
Ne. Je to jiný produkt. Studio vám dá herecký výkon: interpretaci herce, místnost plnou rozhodnutí. My vám dáme kvalitu připravenou k publikování pro objemný obsah, zhruba za 10–20 % těch nákladů.
Opravujeme výslovnost, terminologii, synchron a mix a režírujeme přednes – rejstřík, tempo i záměr, až po plně výrazový projev. Co pořád neděláme, je dramatické herectví postav a písně. Jestli dílo stojí a padá s interpretací herce, najměte si studio – řekneme vám to na hovoru, ne až po dodání.
Kdo si můj obsah doopravdy poslechne?
U Select a Signature rodilý mluvčí vašeho cílového dialektu, pod NDA, který poslechne 100 % minut podle pevných kritérií. Je to kontrola kvality, ne dabérský výkon – a právě ten rozdíl je celý náš model. U Express rodilá kontrola není a píšeme to do nabídky.
Klonujete hlasy?
Jen s doloženým souhlasem člověka, kterému hlas patří, a licenční poplatek za ten hlas se fakturuje zvlášť od výroby. Bez souhlasu není klon – bez výjimek, ani pro pilot, ani pro ukázku, ani pro interní test.
Jaké jazyky si můžu reálně objednat?
Jakýkoli jazyk. Dabing, voiceover, titulky, text v obraze – celou službu, ať je jazyková dvojice jakákoli. Než se k čemukoli upíšete, proženeme vaše první minuty pipeline, poslechneme si je a na rovinu vám řekneme, jakou kvalitu čekat; od Select výš pak každou dodávku od začátku do konce poslechne rodilý mluvčí vašeho cílového jazyka, ještě než se k vám dostane. Když nějaká jazyková dvojice na naši laťku nestačí, dozvíte se to nejdřív od nás – ne od svého publika.
Zvládnete konkrétní regionální přízvuk?
Ano – o to jde z velké části. RP pro spuštění ve Velké Británii, General American nebo newyorský nádech pro USA, Castilla y León pro dokumentární komentář ve Španělsku, neutrální mexickou španělštinu pro Latinskou Ameriku, Hochdeutsch pro trh DACH: přízvuk si vyberete při obsazování, z výběru přízvuků výš nebo z čehokoli dalšího, co projekt potřebuje. Jestli v seznamu není, zkušebně ho obsadíme dřív, než naceníme – a jestli na naši laťku nestačí, dozvíte se to nejdřív od nás.
Mám jen scénář – žádné video, žádný zvuk. Umíte vyrobit voiceover?
Ano. Pošlete scénář – a sestřih, jestli existuje – a dostanete hotový komentář: hlas i přízvuk obsazené podle briefu, nasazený glosář, namícháno na váš obraz nebo dodáno jako čistá stopa. Prochází stejnou kontrolou jako dabing a nacení se za hotovou minutu. Jestli dílo potřebuje víc než čistý komentář, je k dispozici výrazný, režírovaný přednes jako doplněk.
Jak dlouho to trvá?
Dny, ne týdny, u standardní dávky – přesné SLA závisí na úrovni, počtu jazyků a na tom, jestli jedete na paušálu. Expres je k dispozici jako násobek ceny. Skutečný medián dodací doby sem dáme, až budeme mít dost dodávek, aby se dal poctivě spočítat.
Co když se mi výsledek nebude líbit?
Select zahrnuje jedno kolo korektur, Signature dvě, s připomínkami podle časového kódu. Smlouva definuje, co je opravitelná vada – výslovnost, glosář, synchron, mix, replika, která mine původní význam – a co už pod ni nespadá: dramatické herectví postav, změna názoru na hlas po obsazení, písně. To se nacení zvlášť.
Proč nemáte zkoušku zdarma?
Protože skutečný pilot nás stojí skutečné hodiny rodilých mluvčích a na piloty zdarma chodí hlavně lidé, kteří stejně nikdy koupit nechtěli. Placený pilot vám odečteme z prvního tarifu, pokud budete pokračovat.
Co děláte s mými materiály?
Zůstávají za vaší klientskou zdí: nikdy je nepoužijeme pro jiného klienta, nikdy je neukážeme v marketingu bez písemného svolení, nikdy z nich neděláme trénovací data. Lhůty pro uchování jsou ve smlouvě a na požádání mažeme.
Další krok
Poslechněte si vlastní obsah dřív, než se k čemukoli upíšete.
Jedna skutečná dávka, vyrobená přesně tak, jak běží plná spolupráce – stejná pipeline, stejný rodilý mluvčí, stejný scorecard.
10 minut, až 2 jazyky, plný Select se scorecardem. Odečteme z tarifu, pokud budete pokračovat.
- Váš obsah, ne ukázkový showreel
- Rodilá kontrola na 100 % minut
- Kompletní dodávka: stems, scorecard, balíček práv
- Žádná zkouška zdarma, žádná platební karta, žádné automatické obnovení
Kontakt
Napište nám, co potřebujete.
Pošlete jazyky, objem a odkaz na obsah, pokud ho máte. To nám stačí, abychom se ozvali s konkrétním číslem místo rozpětí.
- Chodí rovnou člověku, ne do fronty tiketů
- Žádný účet, žádný newsletter, žádná prodejní sekvence
- Odesílá se na náš vlastní server – váš brief neprochází žádnou cizí formulářovou službou