コンテンツを、すべての言語へ。
吹き替えはAI、最後はネイティブの耳で。

いいえ、同じではありません。そもそも別の商品です。スタジオが提供するのは演技です。俳優の解釈があり、現場での判断が積み重なります。当社が提供するのは、量のあるコンテンツをそのまま公開できる品質に仕上げることで、コストはスタジオのおよそ10〜20%です。

発音、用語、同期、ミックスは修正しますし、読み方もディレクションします。語り口、ペース、意図、必要であれば表情豊かな読みまで対応します。それでもお受けしないのは、芝居としてのキャラクター演技と歌です。俳優の解釈で作品の成否が決まるなら、スタジオに依頼してください。納品後ではなく、打ち合わせの時点でそうお伝えします。

SelectとSignatureでは、ターゲット方言のネイティブであるチェッカーが、NDAのもとで共通の評価基準に沿って全尺100%を聴きます。彼らの役割は品質管理であって、声優ではありません。この線引きが、モデルの核そのものです。Expressにネイティブチェックはありません。その旨は、お見積もりに明記します。

声のご本人から書面で同意をいただいた場合に限ります。その声のライセンス料は、制作費とは別建てで請求します。同意がなければクローンはつくりません。例外はなく、パイロットでも、デモでも、社内テストでも同じです。

すべての言語です。吹き替え、ナレーション、字幕、画面内テキストまで、言語の組み合わせを問わずフルサービスで対応します。ご契約の前に最初の数分をパイプラインに通し、実際に聴いたうえで、どの程度の品質になるかを率直にお伝えします。Select以上では、納品前に必ずターゲット言語のネイティブが全尺を聴きます。基準に届かない言語ペアがあれば、視聴者より先に当社からお伝えします。

はい。むしろ、そこが肝心です。英国ローンチならRP、米国ならGeneral Americanやニューヨーク寄りの響き、スペインのドキュメンタリー・ナレーションならCastilla y León、中南米なら中立的なメキシコ発音、DACH市場ならHochdeutsch。上のエクスプローラーからでも、それ以外のご要望でも、キャスティングの段階でアクセントを指定できます。リストにないものは、お見積もり前にテストキャスティングを行い、基準に届かなければ、まず当社からお伝えします。

はい。台本を、編集済みの映像があればそれも一緒にお送りください。完成したナレーションをお返しします。声とアクセントはご要望に沿ってキャスティングし、用語集を適用し、映像に合わせてミックスするか、クリーンなトラックのままお渡しします。チェックの関門は吹き替えとまったく同じで、料金は完成1分あたりでお見積もりします。クリーンなナレーション以上の表現が必要な場合は、ディレクション付きの表情のある読みをオプションでご用意しています。

標準的なバッチであれば、数週間ではなく数日です。正確なSLAは、プラン、言語数、月額契約かどうかで変わります。特急対応は料金の倍率でご用意しています。実際の納期の中央値は、正直に平均が出せるだけの実績がたまった時点で、ここに公開します。

Selectは修正1回、Signatureは2回まで含まれ、フィードバックはタイムコードでお送りいただけます。修正の対象となる不具合は契約書で定義しています。発音、用語集、同期、ミックス、元の意味を外した行など。対象外になるのは、芝居としてのキャラクター演技、キャスティング後に声の好みが変わった場合、そして歌です。これらは別途お見積もりとなります。

本物のパイロットには、チェッカーの実働時間がかかるからです。無料にすると、もともと発注する気のない依頼ばかりが集まります。有償パイロットの費用は、継続される場合、最初のプラン料金から差し引きます。

御社専用の区画の中に留まります。ほかのクライアントに再利用することも、書面の許可なくマーケティングで見せることも、学習データに使うこともありません。保管期間は契約書に定め、ご依頼があれば削除します。