Administrert KI-dubbing · gjennomhørt på morsmål
Innholdet ditt, på alle språk.
Dubbet med KI, kontrollert av morsmålsbrukere.
Send oss masteren. I løpet av noen dager får du publiseringsklare lydspor tilbake – rettighetene er i orden. Du rører ikke et eneste verktøy.
EN og ES er ekte lyd, produsert fra ende til annen i vår egen pipeline – trykk på play. De andre knappene venter på demoklippet sitt, ikke på tjenesten: vi dubber til alle språk. Hvert spor lander på samme tidslinje, over samme musikkbunn – det er det de to bølgene viser.
Der vi står i dag – ingen logoer vi ikke har fortjent
Kundelogoer og tall fra oppdrag havner her når ekte arbeid er levert og klarert – ikke før.
Gapet
Det meste verden ser på, er laget et annet sted. Innholdet ditt stopper der språket ditt slutter.
65 % av forbrukerne foretrekker innhold på sitt eget språk – målt blant 8 709 forbrukere i 29 land (CSA Research, Can't Read, Won't Buy). I dag finnes det to måter å løse det på, og begge koster deg noe du ikke har til overs.
Selvbetjeningsapper
Billig per minutt – men det er du som kjører verktøyet, du som hører gjennom hver linje, og ingen som står inne for resultatet. Jobben har havnet på ditt bord.
Modennial
En ferdig leveranse til KI-økonomi. Vi kjører pipelinen, en morsmålsbruker fra markedet du sikter på hører gjennom, og du får publiseringsklare spor tilbake i løpet av dager – nøyaktig tidsplan avhenger av prosjektet, og den står i tilbudet.
Tradisjonelle studioer
Utmerkede, og priset som film. Uker med planlegging, castingsesjoner og studiotid du ikke trenger for en kursmodul eller en produktvideo.
Slik fungerer det
Tre steg. Du rører ikke et eneste verktøy.
Du sender masteren
Video eller lyd, pluss M&E-stems hvis du har dem. Har du dem ikke, tar vi separasjonen. Én brief ved oppstart låser stemmer, termliste og leveransespesifikasjoner for alle jobbene etterpå.
Vi dubber det – og en morsmålsbruker hører gjennom hvert minutt
Pipelinen vår transkriberer, og transkreerer så manuset for øret til målspråket – lengdestyrt, med termlisten din lagt inn, aldri ord for ord. Den syntetiserer stemmene du har godkjent, og synkroniserer og mikser mot bildet. En korrekturlytter som har målspråket som morsmål, hører 100 % av materialet, og alt som blir merket, genererer vi på nytt.
Du får publiseringsklare spor
Ferdig miks og stems per språk, filnavn klare for plattformen, QA-scorecardet og rettighetspakken. Tilbakemeldinger med tidskode; revisjonsrunder er inkludert fra Select og opp.
Hør selv
Samme minutt, før og etter.
Filtrer etter det du lager. Hver lydprøve er vår egen pipeline på materiale vi selv har rettighetene til – ingenting lånt, ingenting plukket ut av en leverandørs showreel.
Compliance-modulen spiller ekte lyd – trykk på Original og Dubbet: begge ligger på den samme 29 sekunder lange tidslinjen. De fem andre venter på klippene sine, ikke på tjenesten: grensesnittet er ekte, og klippene kommer med den interne piloten. Se vanlige spørsmål.
Stemmekloning
Stemmen din. På alle språk. Fortsatt deg.
Vi kloner stemmen din – med dokumentert samtykke fra deg, aldri uten – og dubbene kommer tilbake og høres ut som deg: engelsken din, tysken din, spansken din. Publikum beholder stemmen de abonnerte på.
Den samme klonede stemmen bærer hele katalogen din – kurs, videoer, oppdateringer – så det å bytte språk aldri betyr å bytte programleder.
Du signerer en stemmelisens; et stemmesertifikat og en oppføring i rettighetsregisteret følger hver leveranse. Etablering pluss en egen lisensavgift – begge priset før vi begynner.
Stemmeavtrykket ditt brukes bare på innholdet ditt. Det blir aldri blandet inn i andres prosjekt, demo eller markedsføring – heller ikke vår egen.
Uten skriftlig samtykke fra den som eier stemmen, blir det ingen klon. Ikke for en kunde, ikke for en test, ikke for en demo av vår egen. Koster den regelen oss et salg, så koster den oss salget.
Forskjellen
Hvert minutt er hørt av en morsmålsbruker før du hører det.
Ikke en stikkprøve. En korrekturlytter fra markedet du sikter på, hører 100 % av minuttene mot et fast vurderingsskjema, vi genererer på nytt alt som stryker, og scorecardet følger med filene.
Engelsk er ikke ett språk. Det er ikke spansk heller – eller tysk.
En londonstemme høres fremmed ut i Leeds, et kastiljansk spor river et meksikansk publikum ut av videoen, og «tysk» dekker tre land som ikke høres like ut. Hver aksent nedenfor er castet fra vår egen stemmestall og produsert i den samme pipelinen – og uansett språk og aksent er kontrollen den samme: en morsmålsbruker fra publikummet ditt hører hvert minutt mot det samme vurderingsskjemaet.
España
México
Argentina
Colombia
Y el resto de la región
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Fanene over er aksentene vi caster oftest – ikke grensen for hva vi leverer. Si hvilket språk og hvilken aksent publikum faktisk hører, så prøvecaster vi: de første minuttene dine går gjennom pipelinen, og du hører hva du kan vente deg før du betaler. Holder ikke et språkpar målestokken vår, hører du det fra oss først.
Alle aksenter går gjennom den samme pipelinen og vurderes mot det samme skjemaet. Prøvecastingen får lov til å mislykkes: holder ikke en aksent mål, sier vi fra før du har betalt for ett eneste minutt.
Tjenester
Tre nivåer. Samme krav til leveransen.
Prisen er per språkminutt – ett ferdig videominutt på ett målspråk. Minsteordre er 10 språkminutter.
Alle priser er oppgitt i amerikanske dollar (USD).
Express KI-dubb
For store bibliotek der tempo og kostnad avgjør, og en teknisk kontroll holder.
- Publiseringsklare, ferdigmiksede spor + stems per språk
- Teknisk QC: synk, miks, loudness, artefakter
- Termlisten din lagt inn på hele batchen
- Fast stemmecast gjennom alle episodene
- Ingen revisjonsrunde inkludert
Select KI-dubb + morsmålskontroll
For innhold publikum faktisk ser gjennom: kurs, produkt, merkevareinnhold og fakta.
- Alt i Express
- 100 % av minuttene hørt av en morsmålsbruker fra markedet ditt
- Merkede linjer regenerert før levering
- QA-scorecard signert av korrekturlytter + teknisk QC
- 1 revisjonsrunde, tilbakemelding med tidskode
Signature KI-dubb + morsmålsbearbeiding
For innhold som må høres ut som det er skrevet på målspråket, ikke oversatt til det.
- Alt i Select
- Korrekturlytteren skriver om hver linje for morsmålsøret: uttrykk, CTA-er, flyt
- Termlisten vedlikeholdt som et levende aktivum for kontoen din
- 2 revisjonsrunder
- Prioritert plass i korrekturlytternettverket
Visuell dubbing
Lip-sync: munnen beveger seg på det nye språket også.
Når noen snakker foran kamera, timer vi leppebevegelsene på nytt mot det dubbede sporet, bilde for bilde, så klippet slutter å se dubbet ut. Originalmasteren din forblir urørt – vi jobber på en kopi, og merkingen av syntetisk media følger med resultatet, som i alt annet vi leverer.
+$20–60 per språkminutt, i tillegg til dubbenivået ditt · foreløpig spenn
Raske klipp, totalbilder og lite lys ødelegger resultatet – vi merker av innstillingene som ikke holder, før du betaler, ikke etterpå.
Helt fra manus
Ingen originallyd? Vi spiller inn hele voiceoveren.
Kurs, produktvideoer, forklaringsvideoer, dokumentarer: send manus og klippet – eller bare manus – og du får ferdig speak tilbake, med stemme i aksenten du valgte over. Du kan kjøpe det på to måter, og forskjellen er hvem som hører det før deg.
Express $0.30 per ferdig minutt, fastpris · syntetisk stemme, termliste lagt inn, ingen menneskelig kontroll
Select $6–12 foreløpig spenn · mikset mot bildet ditt og hørt gjennom fra start til slutt av en morsmålsbruker
Expressive read +$3–6 per ferdig minutt · på Select · foreløpig spenn
Express er maskinens output, og prises som det – ingen korrekturlytter hører den, og vi later ikke som noe annet. Select er den vi setter navnet vårt på: en morsmålsbruker hører hvert minutt, lesningen er regissert – register, tempo, intensjon – og miksen sitter mot bildet ditt. Dramatisk rolletolkning og sang ligger utenfor begge. Expressive read kjører på en gjennomgått partnermotor – navngitt i kontrakten din, bare på betalt nivå, og aldri brukt til å trene på innholdet ditt.
Har du dubbet det selv allerede?
Vi sier deg hva som er galt med det. Det er hele tjenesten.
Du kjørte innholdet gjennom et selvbetjeningsverktøy, og det ble … greit? Send oss resultatet. En morsmålsbruker fra markedet du sikter på, hører hvert minutt, og du får det samme QA-scorecardet som følger våre egne leveranser – uttalefeil, ødelagt terminologi, synk som sklir og miksproblemer, linje for linje, med tidskoder.
- 100 % av minuttene hørt av en morsmålsbruker fra markedet ditt
- Scorecard med tidskode, alvorlighetsgrad og nøyaktig hva som må rettes
- Virker på alle kilder – vår pipeline, en annen leverandørs eller ditt eget verktøy
- Vi hører gjennom. Vi rører ikke filene dine med mindre du ber om det
Sier gjennomgangen at det du har i dag er godt nok, sier vi det også. Det er hele poenget med å betale noen som ikke skal selge deg løsningen etterpå.
Hver leveranse inneholder
Dubbingen er der det starter, ikke der det slutter.
Publikum stopper ikke ved lydsporet. Alt dette kommer ut av den samme pipelinen, med den samme termlisten og de samme korrekturlytterne – brifet én gang, levert samlet.
Undertekster og teksting
Undertekster og teksting på alle språkene vi dubber til, timet mot ferdigmiksen – ikke autogenerert og glemt. Samme termliste, samme korrekturlytter, samme scorecard.
+$1–3 per språkminutt · foreløpig spennSkjermtekst og grafikk
Titler, navneskilt, uthevinger og slides bygget opp på nytt på målspråket, tilpasset originaldesignet. Den halvdelen av lokaliseringen som selvbetjeningsverktøyene hopper over – og den som avgjør om et kurs faktisk er brukbart.
+$5–15 per språkminutt · omfang per prosjekt · foreløpig spennMetadata og søk
Titler, beskrivelser, tagger og kapittelmarkører lokalisert etter hvordan folk faktisk søker på det språket – ikke oversatt ord for ord. En dubbet video ingen finner, er en dubbet video ingen ser.
$15–30 per video, per språk · foreløpig spennTranskreasjon
Tekst, CTA-er og hooks skrevet om så de treffer i målmarkedet, ikke bare gir mening der. Kan kjøpes for seg, eller følger med Signature.
$0.25–0.50 per ord · foreløpig spennÉn brief, én termliste, én faktura, én kontaktperson. Du koordinerer ikke leverandører – det er jobben vår.
Hva vi retter, og hva vi ikke retter. På Select og Signature retter vi uttale, terminologi, synk og miks – og vi regisserer lesningen: register, tempo og intensjon, fra nøktern informasjonslesning til uttrykksfull dokumentarlesning. Der stopper vi: dramatisk rolletolkning og sanger. Står og faller prosjektet ditt på en skuespillers tolkning, er det et tradisjonelt studio du trenger – det sier vi i møtet.
Ærlig sammenligning
Ingen konkurrentnavn, ingen riggede rader – formen på de tre alternativene.
| Selvbetjeningsapper | Modennial | Tradisjonelt studio | |
|---|---|---|---|
| Hvem gjør jobben | Du, i verktøyet deres | Vi, fra ende til annen | De, med regissør |
| Kvalitetskontroll | Det du selv fanger opp | Morsmålskontroll på 100 % av minuttene + teknisk QC, scorecard vedlagt | Regissør, tekniker og QC i rommet |
| Typisk pris | ~$0,30–2 per språkminutt, rå output | $5–40 per språkminutt, publiseringsklart | $50–300+ per minutt, pris per prosjekt |
| Rettigheter og etterlevelse | Ditt problem, ifølge brukervilkårene | Rettighetspakke per leveranse, stemmer med dokumentert samtykke, KI-merking | Innleide skuespillere, tariffvilkår der de gjelder |
| Konsistens mellom episoder | Nye stemmer hver gang | Cast, termliste og stil låst til kontoen din | Samme cast, hvis de er ledige og du har råd til blokken |
Markedsspennene er sjekket mot publiserte verktøypriser for 2026 og mot prislister i bransjen. Våre egne spenn er fortsatt foreløpige i påvente av den interne kostnadspiloten.
Hvem det er for
Innhold i volum som må ut i verden.
Kursbiblioteket ditt sitter fast på ett språk, og å spille det inn på nytt er et prosjekt ingen kommer til å godkjenne.
Vi tar de ferdige modulene, holder terminologien på skjermen i tråd med termlisten din, og leverer tilbake spor per språk, navngitt for LMS-en din. Samme instruktørstemme i hver modul, år etter år.
Dette får du: spor + stems per modul · termliste låst til kontoen din · QA-scorecard per batch · navngiving klar for LMS · rettighetspakke til juristene dine.
Du slipper produktvideoer hver uke. Å lokalisere dem er alltid neste kvartals problem.
Avtale med månedlig minuttkvote: du sender masteren så snart den er klippet, og vi leverer språksporene tilbake i løpet av dager – priset per batch, så lokaliseringen slutter å skli til neste kvartal. Produktnavn og UI-tekster står nøyaktig slik dokumentasjonsteamet ditt skrev dem.
Dette får du: månedskvote med overføringsvilkår · UI-termlisten respektert · konsistent merkevarestemme per marked · scorecard per lansering.
En katalog tjener først penger i et marked når den snakker markedets språk.
Fakta-, livsstils- og bibliotekinnhold til batchpriser, med samme cast gjennom sesongene, så episode 40 høres ut som episode 1. Vi tar ikke dyr dramafiksjon – den hører hjemme i et studio.
Dette får du: batcher på sesongnivå · fast cast per rolle og kanal · leveransespesifikasjoner per plattform · rettighetsregister per tittel.
Bakkatalogen din er en ny kanal på et annet språk – hvis dubben ikke høres maskinlaget ut.
Multi-audio-spor navngitt for YouTube, og en korrekturlytter med publikums eget språk som morsmål. Klon din egen stemme med dokumentert samtykke, så høres hver dubb fortsatt ut som deg.
Dette får du: navngiving for YouTube multi-audio · batchpris på bakkatalogen · stemmeklon som tilvalg, med samtykke på papiret · scorecard per batch.
Rettigheter og etterlevelse
Papirarbeidet juristene dine kommer til å spørre om – allerede gjort.
Syntetisk stemme er et juridisk spørsmål før det er et kreativt. Vi svarer på det skriftlig, ved hver leveranse.
Samtykkeregister
Hver stemme vi bruker, kommer enten fra en katalog vi har rene kommersielle rettigheter til, eller er en klon med dokumentert samtykke fra personen den tilhører. Uten samtykke på papiret blir det ingen produksjon – heller ikke til demoer. Trenger du dokumentasjon: send oss en forespørsel, eller skriv til rights@modennial.com.
EUs KI-forordning, artikkel 50
I kraft siden 2. august 2026. Maskinlesbar merking av syntetisk lyd og metadataene for åpenhet følger med hver fil, så EU-distribusjonen din ikke stopper på en avkrysningsboks.
Data holdt adskilt per kunde
Mediene, stemmene og termlistene dine blir aldri brukt for en annen kunde, til en demo eller til å trene noe som helst. Korrekturlytterne signerer taushetserklæring og ser bare jobben de sitter på.
Gjennomgang av modellisenser
Åpne vekter er ikke automatisk kommersielle vekter. Vi går gjennom lisensen til hver modell i pipelinen før den rører betalt arbeid, og vi fører registeret.
Klare svar
Spørsmålene vi heller svarer på nå enn etter fakturaen.
Er dette like bra som et studio med mennesker?
Nei. Det er et annet produkt. Et studio gir deg skuespill: en skuespillers tolkning, et rom fullt av valg. Vi gir deg publiseringsklar kvalitet på voluminnhold til rundt 10–20 % av den kostnaden.
Vi retter uttale, terminologi, synk og miks, og vi regisserer lesningen – register, tempo og intensjon, helt opp til en full uttrykksfull framføring. Det vi fortsatt ikke gjør, er dramatisk rolletolkning eller sanger. Står og faller stykket på en skuespillers tolkning, leier du et studio – det sier vi i møtet, ikke etter leveransen.
Hvem er det egentlig som hører på innholdet mitt?
På Select og Signature: en korrekturlytter som har målspråket ditt som morsmål, under taushetserklæring, og som hører 100 % av minuttene mot et fast vurderingsskjema. De er kvalitetskontroll, ikke stemmeskuespillere – det skillet er hele modellen. På Express er det ingen morsmålskontroll, og det står i tilbudet.
Kloner dere stemmer?
Bare med dokumentert samtykke fra den som eier stemmen, og lisensavgiften for den stemmen faktureres for seg, utenom produksjonen. Uten samtykke, ingen klon – uten unntak, ikke for piloter, ikke for demoer, ikke for interne tester.
Hvilke språk kan jeg faktisk få?
Alle språk. Dubbing, voiceover, undertekster, skjermtekst – hele tjenesten, uansett språkpar. Før du forplikter deg til noe, kjører vi de første minuttene dine gjennom pipelinen, hører på dem og sier rett ut hvilken kvalitet du kan vente deg; fra Select og opp blir hver leveranse hørt gjennom fra start til slutt av en morsmålsbruker av målspråket ditt før den når deg. Holder ikke et språkpar målestokken vår, hører du det fra oss først – ikke fra publikum.
Kan dere treffe en bestemt regional aksent?
Ja – det er mye av poenget. RP for en lansering i Storbritannia, General American eller et New York-preg for USA, Castilla y León for dokumentarlesning i Spania, nøytral meksikansk for Latin-Amerika, Hochdeutsch for DACH-markedet: du velger aksenten i castingen, fra utforskeren over eller fra hva som helst annet prosjektet trenger. Står den ikke på listen, prøvecaster vi før vi gir pris – og holder den ikke målestokken vår, hører du det fra oss først.
Jeg har bare et manus – ingen video, ingen lyd. Kan dere lage voiceoveren?
Ja. Send manuset – og klippet, hvis det finnes – så får du ferdig speak tilbake: stemme og aksent castet etter briefen din, termliste lagt inn, mikset mot bildet ditt eller levert som rent spor. Det går gjennom den samme kontrollen som en dubb, og prises per ferdig minutt. Krever stykket mer enn en ren opplesning, finnes en uttrykksfull, regissert lesning som tillegg.
Hvor lang tid tar det?
Dager, ikke uker, for en standard batch – nøyaktig SLA avhenger av nivå, antall språk og om du har en løpende avtale. Hastelevering finnes som multiplikator. Ekte mediantid publiserer vi her så snart vi har nok leveranser til å regne et ærlig snitt.
Hva om jeg ikke liker resultatet?
Select inkluderer én revisjonsrunde, Signature to, med tilbakemeldinger på tidskode. Kontrakten definerer hva som er en rettbar feil – uttale, termliste, synk, miks, en linje som bommer på den opprinnelige meningen – og hva som faller utenfor: dramatisk rolletolkning, at du ombestemmer deg om en stemme etter castingen, sanger. Det prises for seg.
Hvorfor finnes det ingen gratis prøve?
Fordi en ekte pilot koster oss ekte timer hos korrekturlytterne, og gratis piloter trekker først og fremst til seg folk som aldri skulle kjøpe. Den betalte piloten trekkes fra den første planen din hvis du fortsetter.
Hva gjør dere med mediene mine?
De blir liggende innenfor din egen kundevegg: aldri gjenbrukt for en annen kunde, aldri vist i markedsføring uten skriftlig tillatelse, aldri brukt som treningsdata. Lagringstiden står i kontrakten, og vi sletter på forespørsel.
Neste steg
Hør ditt eget innhold før du forplikter deg til noe.
Én ekte batch, produsert nøyaktig slik et fullt oppdrag kjøres – samme pipeline, samme korrekturlytter, samme scorecard.
10 minutter, opptil 2 språk, fullt Select med scorecard. Trekkes fra planen din hvis du fortsetter.
- Ditt eget innhold, ikke en demoreel
- Morsmålskontroll på 100 % av minuttene
- Full leveransepakke: stems, scorecard, rettighetspakke
- Ingen gratis prøve, ingen krav om kredittkort, ingen automatisk fornyelse
Kontakt
Si hva du trenger.
Send språkene, volumet og en lenke til innholdet hvis du har en. Det holder for at vi kan komme tilbake med et ekte tall i stedet for et spenn.
- Går rett til et menneske, ikke inn i en supportkø
- Ingen konto, ingen nyhetsbrev, ingen salgssekvens
- Sendes til vår egen server – ingen skjematjeneste fra tredjepart håndterer briefen din