Dublaj AI gestionat · revizuit de nativi
Conținutul dumneavoastră, în orice limbă.
Dublat de AI, verificat de urechi native.
Ne trimiteți masterul. În câteva zile primiți piste audio gata de publicare — cu drepturile rezolvate. Nu puneți mâna pe niciun program.
EN și ES sunt audio real, produse cap-coadă de pipeline-ul nostru — apăsați play. Celelalte butoane își așteaptă clipul demo, nu serviciul: dublăm în orice limbă. Fiecare versiune cade pe aceeași grilă de timp, peste același pat muzical — exact asta arată cele două unde.
Unde suntem astăzi — fără logo-uri pe care nu le-am câștigat
Logo-urile clienților și cifrele proiectelor apar aici după ce livrăm muncă reală și primim acordul — nu înainte.
Decalajul
Mare parte din ce urmărește lumea a fost făcut în altă parte. Conținutul dumneavoastră se oprește la limba dumneavoastră.
65% dintre consumatori preferă conținutul în propria limbă — dintr-un studiu pe 8.709 consumatori din 29 de țări (CSA Research, Can't Read, Won't Buy). Astăzi există două căi de a rezolva asta și amândouă vă costă ceva ce nu aveți de prisos.
Aplicații self-service
Ieftine la minut — dar programul îl operați dumneavoastră, fiecare replică o verificați tot dumneavoastră și nimeni nu semnează pentru rezultat. Munca s-a mutat pe biroul dumneavoastră.
Modennial
Un livrabil finit, la costuri de AI. Noi rulăm pipeline-ul, un vorbitor nativ al variantei țintă îl revizuiește, iar dumneavoastră primiți în câteva zile piste gata de publicare — termenul exact depinde de proiect și îl trecem în ofertă.
Studiourile clasice
Excelente și cu prețuri de cinema. Săptămâni de planificare, sesiuni de casting și timp de studio de care un modul de training sau un video de produs nu are nevoie.
Cum funcționează
Trei pași. Nu puneți mâna pe niciun program.
Trimiteți masterul
Video sau audio, plus stems M&E dacă le aveți. Dacă nu, ne ocupăm noi de separare. Un singur brief la început fixează vocile, glosarul și specificațiile de livrare pentru toate proiectele care urmează.
Dublăm — și un vorbitor nativ ascultă fiecare minut
Pipeline-ul nostru transcrie, apoi transcreează scriptul pentru urechea limbii țintă — cu lungimea controlată, cu glosarul aplicat, niciodată cuvânt cu cuvânt. Sintetizează distribuția de voci pe care ați aprobat-o, apoi face conformarea și mixajul. Un revizor care vorbește varianta țintă ascultă 100% din material, iar noi regenerăm tot ce semnalează el.
Primiți piste gata de publicare
Mixajul final și stems pe fiecare limbă, denumiri de fișiere gata pentru platformă, scorecardul QA și pachetul de drepturi. Feedback cu timecode; rundele de revizie sunt incluse de la Select în sus.
Ascultați
Același minut, înainte și după.
Filtrați după ce produceți. Fiecare mostră e pipeline-ul nostru, pe materiale ale căror drepturi ne aparțin — nimic împrumutat, nimic ales pe sprânceană dintr-un reel de furnizor.
Modulul de conformitate rulează audio real — apăsați Original și Dublat: amândouă cad pe aceeași grilă de 29 de secunde. Celelalte cinci își așteaptă clipurile, nu serviciul: interfața e reală, iar clipurile vin odată cu pilotul intern. Vedeți secțiunea de întrebări.
Clonare de voce
Vocea dumneavoastră. În orice limbă. Tot dumneavoastră.
Vă clonăm vocea — cu consimțământul dumneavoastră documentat, niciodată fără — iar dublajele se întorc sunând ca dumneavoastră: engleza dumneavoastră, germana dumneavoastră, spaniola dumneavoastră. Publicul rămâne cu vocea la care s-a abonat.
Aceeași voce clonată duce tot catalogul — cursuri, videoclipuri, actualizări — așa că schimbarea limbii nu înseamnă niciodată schimbarea prezentatorului.
Semnați o licență de voce; certificatul vocal și înregistrarea în registrul de drepturi însoțesc fiecare livrare. Setup plus o taxă de licență separată — ofertate înainte să începem.
Amprenta vocală se folosește exclusiv pentru conținutul dumneavoastră. Nu intră niciodată în proiectul, demo-ul sau marketingul altcuiva — nici măcar în al nostru.
Fără consimțământ scris de la proprietarul vocii, nu există clonă. Nici pentru un client, nici pentru un test, nici pentru un demo de-al nostru. Dacă regula asta ne costă o vânzare, ne costă vânzarea.
Diferența
Fiecare minut e ascultat de un vorbitor nativ înaintea dumneavoastră.
Nu un control prin sondaj. Un revizor din varianta țintă ascultă 100% din minute după o grilă de evaluare fixă, regenerăm ce pică, iar scorecardul pleacă odată cu fișierele.
Engleza nu e o singură limbă. Nici spaniola — și nici germana.
O citire londoneză sună străin la Leeds, o pistă castiliană scoate publicul mexican din video, iar „germana” acoperă trei țări care nu sună la fel. Fiecare accent de mai jos e distribuit din portofoliul nostru de voci și produs de același pipeline — și, indiferent de limbă sau de accent, poarta de control rămâne aceeași: un vorbitor nativ al publicului dumneavoastră ascultă fiecare minut, după aceeași grilă.
España
México
Argentina
Colombia
Y el resto de la región
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Tab-urile de mai sus sunt accentele pe care le distribuim cel mai des — nu și limita a ceea ce livrăm. Spuneți-ne limba și accentul pe care le aude publicul dumneavoastră și facem o probă: primele minute trec prin pipeline și auziți la ce să vă așteptați înainte să plătiți. Dacă o pereche nu ne ține ștacheta, aflați de la noi primii.
Fiecare accent trece prin același pipeline și e evaluat după aceeași grilă. Proba are voie să iasă prost, fără să vă coste: dacă un accent nu ține, vă spunem înainte să fi plătit un minut.
Servicii
Trei niveluri. Aceeași disciplină la livrare.
Prețul e per minut-limbă — un minut finit de video, într-o limbă țintă. Comandă minimă: 10 minute-limbă.
Toate prețurile sunt în dolari americani (USD).
Express Dublaj AI
Pentru biblioteci mari, unde decid viteza și costul, iar o verificare tehnică e suficientă.
- Piste mixate, gata de publicare + stems pe fiecare limbă
- QC tehnic: sincron, mix, loudness, artefacte
- Glosarul dumneavoastră aplicat pe tot lotul
- Distribuție de voci fixă pe toate episoadele
- Fără rundă de revizie inclusă
Select Dublaj AI + revizie nativă
Pentru conținutul pe care publicul chiar îl urmărește până la capăt: cursuri, produs, branded content și documentar.
- Tot ce include Express
- 100% din minute ascultate de un nativ al variantei țintă
- Replicile semnalate se regenerează înainte de livrare
- Scorecard QA semnat de revizor + QC tehnic
- 1 rundă de revizie, feedback cu timecode
Signature Dublaj AI + adaptare nativă
Pentru conținutul care trebuie să sune scris în limba țintă, nu tradus în ea.
- Tot ce include Select
- Revizorul rescrie fiecare replică pentru urechea nativă: expresii, CTA-uri, ritmul frazei
- Glosar întreținut ca activ viu al contului
- 2 runde de revizie
- Prioritate în rețeaua de revizori
Dublaj vizual
Lip-sync: gura se mișcă și în limba nouă.
Pentru vorbitorii din cadru resincronizăm mișcarea buzelor pe pista dublată, cadru cu cadru, ca montajul să nu mai pară dublat. Masterul original rămâne neatins — lucrăm pe o copie, iar marcajul de conținut sintetic pleacă odată cu rezultatul, ca la tot ce livrăm.
+$20–60 per minut-limbă, peste nivelul de dublaj ales · interval provizoriu
Tăieturile rapide, cadrele largi și lumina slabă strică rezultatul — vă semnalăm cadrele care nu țin înainte să plătiți, nu după.
De la script
Nu aveți audio original? Înregistrăm tot voice-over-ul.
Cursuri, video de produs, explainere, documentare: trimiteți scriptul și montajul — sau doar scriptul — și primiți narațiunea finită, cu vocea distribuită în accentul ales mai sus. Se cumpără în două feluri, iar diferența e cine o ascultă înaintea dumneavoastră.
Express $0.30 per minut finit, preț fix · voce sintetică, glosar aplicat, fără revizie umană
Select $6–12 interval provizoriu · mixat pe imaginea dumneavoastră și ascultat cap-coadă de un revizor nativ
Expressive read +3–6 $ per minut finit · pe Select · interval provizoriu
Express e rezultatul mașinii și e prețuit ca atare — nu îl ascultă niciun revizor și nu ne prefacem că ar fi altfel. Select e nivelul pe care ne punem numele: un vorbitor nativ ascultă fiecare minut, citirea e regizată — registru, ritm, intenție — iar mixajul stă pe imaginea dumneavoastră. Interpretarea dramatică de personaj și cântatul rămân în afara amândurora. Lecturile expresive rulează pe motorul unui partener verificat — numit în contract, doar pe abonament plătit, niciodată folosit ca antrenament pe conținutul dumneavoastră.
Ați dublat deja pe cont propriu?
Vă spunem ce e în neregulă cu rezultatul. Asta e tot serviciul.
Ați trecut conținutul printr-o aplicație self-service și a ieșit… acceptabil? Trimiteți-ne rezultatul. Un vorbitor nativ al variantei țintă ascultă fiecare minut, iar dumneavoastră primiți același scorecard QA cu care pleacă livrările noastre — pronunții greșite, terminologie ratată, decalaje de sincron și probleme de mix, replică cu replică, cu timecode.
- 100% din minute ascultate de un nativ al variantei țintă
- Scorecard cu timecode, severitate și corecția exactă de făcut
- Funcționează pe orice sursă — pipeline-ul nostru, al altui furnizor sau programul dumneavoastră
- Noi revizuim. Nu vă atingem fișierele decât dacă ne cereți
Dacă revizia arată că rezultatul actual e destul de bun, vă spunem și asta. Tocmai de aceea plătiți pe cineva care nu vă vinde și reparația.
Fiecare livrare include
Dublajul e locul de unde începe, nu unde se termină.
Publicul nu se oprește la pista audio. Toate astea ies din același pipeline, cu același glosar și cu aceiași revizori — un singur brief, livrare împreună.
Subtitrări și closed captions
Subtitrări și closed captions în toate limbile în care dublăm, sincronizate pe mixajul final — nu generate automat și lăsate așa. Același glosar, același revizor, același scorecard.
+$1–3 per minut-limbă · interval provizoriuTexte și grafică pe ecran
Titluri, burtiere, callout-uri și slide-uri refăcute în limba țintă, potrivite pe designul original. Jumătatea din localizare pe care aplicațiile self-service o ignoră — și cea care decide dacă un curs chiar poate fi folosit.
+$5–15 per minut-limbă · dimensionat pe proiect · interval provizoriuMetadate și căutare
Titluri, descrieri, taguri și capitole localizate după cum caută oamenii în limba aceea — nu traduse cuvânt cu cuvânt. Un video dublat pe care nu-l găsește nimeni e un video dublat pe care nu-l vede nimeni.
$15–30 per video, pe fiecare limbă · interval provizoriuTranscreare
Texte, CTA-uri și hook-uri rescrise ca să prindă pe piața țintă, nu doar să se înțeleagă acolo. Se ia separat sau vine inclus în Signature.
$0.25–0.50 per cuvânt · interval provizoriuUn brief, un glosar, o factură, un singur om de contact. Nu coordonați dumneavoastră furnizorii — asta e treaba noastră.
Ce corectăm și ce nu. Pe Select și Signature corectăm pronunția, terminologia, sincronul și mixajul — și regizăm citirea: registru, ritm și intenție, de la o narațiune corporate curată până la o interpretare expresivă de documentar. Unde ne oprim: interpretarea dramatică de personaj și cântecele. Dacă proiectul stă sau cade pe jocul unui actor, vă trebuie un studio clasic — v-o spunem din prima discuție.
Comparație onestă
Fără nume de competitori, fără rânduri măsluite — forma celor trei opțiuni.
| Aplicații self-service | Modennial | Studio clasic | |
|---|---|---|---|
| Cine face munca | Dumneavoastră, în editorul lor | Noi, cap-coadă | Ei, cu regizor |
| Controlul calității | Ce prindeți dumneavoastră | Revizor nativ pe 100% din minute + QC tehnic, cu scorecard atașat | Regizor, inginer de sunet și QC în cabină |
| Preț tipic | ~0,30–2 $ per minut-limbă, rezultat brut | 5–40 $ per minut-limbă, gata de publicare | 50–300 $ sau mai mult per minut, ofertat pe proiect |
| Drepturi și conformitate | Problema dumneavoastră, scrisă în termenii și condițiile lor | Pachet de drepturi la fiecare livrare, voci cu consimțământ verificat, marcaj AI Act | Actori sub contract, condiții sindicale acolo unde se aplică |
| Consecvență de la un episod la altul | Alegeți vocile de la zero de fiecare dată | Distribuție, glosar și stil blocate pe contul dumneavoastră | Aceeași distribuție, dacă actorii sunt liberi și vă permiteți rezervarea lor |
Intervalele de piață sunt verificate pe prețurile publicate ale aplicațiilor în 2026 și pe grilele de tarife din industrie. Intervalele noastre sunt încă provizorii, până la finalul pilotului intern de costuri.
Pentru cine e
Conținut de volum, care trebuie să circule.
Biblioteca de cursuri e blocată într-o singură limbă, iar reînregistrarea ei e un proiect pe care nu-l aprobă nimeni.
Luăm modulele finite, ținem terminologia de pe ecran aliniată la glosarul dumneavoastră și returnăm piste pe fiecare limbă, denumite pentru LMS-ul dumneavoastră. Aceeași voce de trainer în fiecare modul, an de an.
Ce primiți: piste + stems pe fiecare modul · glosar blocat pe contul dumneavoastră · scorecard QA pe fiecare lot · denumiri gata de LMS · pachet de drepturi pentru juridic.
Scoateți video de produs în fiecare săptămână. Localizarea lor e mereu problema trimestrului următor.
Retainer cu o cotă lunară de minute: ne trimiteți masterul imediat ce e montat, iar noi returnăm pistele pe limbi în câteva zile — ofertate pe lot, ca localizarea să nu mai alunece în trimestrul următor. Numele de produs și textele din interfață rămân exact cum le-a scris echipa de documentație.
Ce primiți: cotă lunară cu reportare · glosar de texte din interfață respectat · voce de brand consecventă pe fiecare piață · scorecard la fiecare release.
Un catalog începe să producă într-o piață abia când vorbește limba acelei piețe.
Conținut factual, lifestyle și de bibliotecă la costuri de lot, cu continuitate de distribuție de la un sezon la altul, ca episodul 40 să sune ca episodul 1. Nu luăm ficțiune premium cu scenariu — aceea e treabă de studio.
Ce primiți: loturi la nivel de sezon · distribuție fixă pe personaj/canal · specificații de livrare pe fiecare platformă · registru de drepturi pe fiecare titlu.
Catalogul vechi e un al doilea canal, în altă limbă — dacă dublajul nu sună a mașinărie.
Piste multi-audio denumite pentru YouTube și un revizor nativ al variantei pe care o vorbește chiar publicul dumneavoastră. Vă clonați propria voce, cu consimțământ documentat, și fiecare dublaj sună în continuare ca dumneavoastră.
Ce primiți: denumiri YouTube multi-audio · preț de lot pentru catalogul vechi · clonă de voce opțională, cu consimțământ la dosar · scorecard pe fiecare lot.
Drepturi și conformitate
Hârtiile pe care le va cere juridicul — deja făcute.
Vocea sintetică e o problemă juridică înainte să fie una creativă. Noi o rezolvăm în scris, la fiecare livrare.
Registrul consimțămintelor
Fiecare voce pe care o folosim vine fie dintr-un catalog pe care avem drepturi comerciale curate, fie e o clonă cu consimțământul documentat al persoanei căreia îi aparține. Fără consimțământ la dosar, nu producem — nici măcar pentru demo-uri. Cereri de dovezi: trimiteți-ne o solicitare sau scrieți la rights@modennial.com.
AI Act, art. 50
În vigoare de la 2 august 2026. Marcajul lizibil automat pentru audio sintetic și metadatele de informare pleacă odată cu fiecare fișier, ca distribuția în UE să nu vă fie blocată de o bifă.
Date izolate, client cu client
Materialele, vocile și glosarele dumneavoastră nu se folosesc niciodată pentru alt client, pentru un demo sau ca să antreneze ceva. Revizorii semnează NDA și văd doar proiectul la care lucrează.
Audit de licențe de model
Un model cu greutăți deschise nu e automat și un model utilizabil comercial. Audităm licența fiecărui model din pipeline înainte să atingă muncă plătită și ținem registrul.
Răspunsuri directe
Întrebările la care preferăm să răspundem acum, nu după factură.
E la fel de bun ca un studio cu oameni?
Nu. E alt produs. Un studio vă dă interpretare: jocul unui actor, o cabină plină de decizii. Noi vă dăm calitate gata de publicare pentru conținut de volum, la aproximativ 10–20% din costul acela.
Corectăm pronunția, terminologia, sincronul și mixajul și regizăm citirea — registru, ritm și intenție, până la o interpretare complet expresivă. Ce tot nu facem: interpretare dramatică de personaj și cântece. Dacă materialul stă sau cade pe jocul unui actor, angajați un studio — v-o spunem în discuție, nu după livrare.
Cine îmi ascultă, de fapt, conținutul?
Pe Select și Signature, un revizor vorbitor nativ al variantei țintă, sub NDA, care ascultă 100% din minute după o grilă fixă. Fac control de calitate, nu sunt actori de voce — distincția asta e tot modelul. Pe Express nu există revizie nativă și o spunem în ofertă.
Clonați voci?
Doar cu consimțământul documentat al persoanei căreia îi aparține vocea, iar taxa de licență pentru vocea aceea se facturează separat de producție. Fără consimțământ, fără clonă — fără excepții, nici pentru proiecte-pilot, nici pentru demo-uri, nici pentru teste interne.
Ce limbi pot obține, de fapt?
Orice limbă. Dublaj, voice-over, subtitrare, texte pe ecran — tot serviciul, indiferent de perechea de limbi. Înainte să vă angajați la ceva, trecem primele minute prin pipeline, le ascultăm și vă spunem direct la ce calitate să vă așteptați; de la Select în sus, fiecare livrare e apoi ascultată cap-coadă de un vorbitor nativ al limbii țintă, înainte să ajungă la dumneavoastră. Dacă o pereche de limbi nu ne ține ștacheta, aflați de la noi primii — nu de la publicul dumneavoastră.
Puteți prinde un anumit accent regional?
Da — despre asta e, în bună măsură, tot serviciul. RP pentru o lansare în UK, General American sau o tentă de New York pentru SUA, Castilla y León pentru narațiune de documentar în Spania, mexicană neutră pentru America Latină, Hochdeutsch pentru piața DACH: alegeți accentul la casting, din exploratorul de mai sus sau din orice altceva cere proiectul. Dacă nu e pe listă, facem o probă de casting înainte de ofertă — iar dacă nu ține ștacheta, aflați de la noi primii.
Am doar un script — fără video, fără audio. Puteți produce voice-over-ul?
Da. Trimiteți scriptul — și montajul, dacă există — și primiți narațiunea finită: voce și accent distribuite după brief, glosar aplicat, mixată pe imaginea dumneavoastră sau livrată ca pistă curată. Trece prin aceeași poartă de revizie ca un dublaj și se ofertează per minut finit. Dacă materialul cere mai mult decât o narațiune curată, aveți ca extra o citire expresivă, regizată.
Cât durează?
Zile, nu săptămâni, pentru un lot standard — SLA-ul exact depinde de nivel, de numărul de limbi și de dacă lucrăm pe retainer. Urgența e disponibilă ca multiplicator. Mediana reală a timpilor de livrare o publicăm aici imediat ce avem destule livrări cât să o calculăm cinstit.
Dacă nu-mi place rezultatul?
Select include o rundă de revizie, Signature include două, cu feedback pe timecode. Contractul definește ce înseamnă un defect corectabil — pronunție, glosar, sincron, mix, o replică ce ratează sensul original — și ce rămâne în afară: interpretarea dramatică de personaj, răzgândirea asupra unei voci după casting, cântecele. Acelea se ofertează separat.
De ce nu există probă gratuită?
Pentru că un pilot real ne costă ore reale de revizor, iar probele gratuite atrag mai ales oameni care oricum nu aveau de gând să cumpere. Pilotul plătit se scade din primul abonament, dacă mergeți mai departe.
Ce faceți cu materialele mele?
Rămân în interiorul zidului dumneavoastră de client: niciodată refolosite pentru alt client, niciodată arătate în marketing fără permisiune scrisă, niciodată folosite ca date de antrenament. Termenele de păstrare sunt în contract și ștergem la cerere.
Pasul următor
Ascultați-vă propriul conținut înainte să vă angajați la ceva.
Un lot real, produs exact cum decurge o colaborare completă — același pipeline, același revizor, același scorecard.
10 minute, până la 2 limbi, Select complet, cu scorecard. Se scade din abonament dacă mergeți mai departe.
- Conținutul dumneavoastră, nu un demo reel
- Revizie nativă pe 100% din minute
- Pachet complet de livrare: stems, scorecard, drepturi
- Fără probă gratuită, fără card cerut la intrare, fără reînnoire automată
Contact
Spuneți-ne de ce aveți nevoie.
Trimiteți limbile, volumul și un link către conținut, dacă aveți unul. Ne e de ajuns cât să revenim cu o cifră reală, nu cu un interval.
- Ajunge direct la un om, nu într-o coadă de tichete
- Fără cont, fără newsletter, fără secvență de vânzare
- Merge pe serverul nostru — brieful dumneavoastră nu trece prin niciun serviciu de formulare