Dit indhold. På alle sprog.
Dubbet af AI, gennemlyttet af modersmålstalende.

Nej. Det er et andet produkt. Et studie giver dig en præstation: en skuespillers fortolkning, et rum fuldt af beslutninger. Vi giver dig udgivelsesklar kvalitet til indhold i mængder, til omkring 10–20 % af den pris.

Vi retter udtale, terminologi, synk og mix, og vi instruerer oplæsningen – register, tempo og intention, helt op til en fuldt levende oplæsning. Det, vi stadig ikke laver, er dramatisk rolleskuespil og sange. Står stykket og falder med en skuespillers fortolkning, så hyr et studie – det siger vi på mødet i stedet for efter leveringen.

På Select og Signature en reviewer, der har din måldialekt som modersmål, under NDA, og som hører 100 % af minutterne igennem efter et fast vurderingsskema. De er kvalitetskontrol, ikke stemmeskuespillere – den skelnen er hele modellen. På Express er der ingen modersmålskontrol, og det skriver vi i tilbuddet.

Kun med dokumenteret samtykke fra den person, stemmen tilhører, og licensgebyret for den stemme faktureres adskilt fra produktionen. Intet samtykke, ingen klon – ingen undtagelser, ikke til pilotprojekter, ikke til demoer, ikke til interne test.

Alle sprog. Dubbing, voiceover, undertekster, skærmtekst – hele ydelsen, uanset sprogpar. Før du binder dig til noget, kører vi dine første minutter gennem pipelinen, lytter og siger dig lige ud, hvilken kvalitet du kan forvente; fra Select og op bliver hver levering derefter hørt igennem fra ende til anden af en modersmålstalende i dit målsprog, før den når dig. Holder et sprogpar ikke vores niveau, hører du det fra os først – ikke fra dit publikum.

Ja – det er stort set hele pointen. RP til en lancering i UK, General American eller et strejf af New York til USA, Castilla y León til dokumentarspeak i Spanien, neutralt mexicansk til Latinamerika, Hochdeutsch til DACH-markedet: du vælger accenten ved castingen, fra vælgeren ovenfor eller fra alt andet, dit projekt kræver. Står den ikke på listen, prøvecaster vi den, før vi giver tilbud – og holder den ikke vores niveau, hører du det fra os først.

Ja. Send manuskriptet – og klippet, hvis det findes – og du får den færdige speak tilbage: stemme og accent castet efter dit brief, ordliste lagt ind, mixet mod dit billede eller leveret som et rent spor. Den går gennem den samme kontrol som en dub og prissættes pr. færdigt minut. Kræver stykket mere end en ren speak, kan du tilkøbe en levende, instrueret oplæsning.

Dage, ikke uger, på en standardbatch – den præcise SLA afhænger af niveau, antal sprog, og om du har en fast aftale. Hastelevering findes som en multiplikator. Den faktiske median-leveringstid offentliggør vi her, når vi har leveringer nok til at regne et ærligt gennemsnit.

Select indeholder én rettelsesrunde, Signature to, med feedback på tidskode. Kontrakten definerer, hvad der er en fejl, vi retter – udtale, ordliste, synk, mix, en replik, der rammer ved siden af den oprindelige mening – og hvad der falder uden for: dramatisk rolleskuespil, at du skifter mening om en stemme efter castingen, sange. Det prissættes særskilt.

Fordi et rigtigt pilotprojekt koster os rigtige reviewertimer, og gratis pilotprojekter tiltrækker dem, der aldrig ville have købt. Det betalte pilotprojekt bliver modregnet i din første plan, hvis du fortsætter.

De bliver inden for din egen kundemur: aldrig genbrugt til en anden kunde, aldrig vist i markedsføring uden skriftlig tilladelse, aldrig brugt som træningsdata. Opbevaringsvilkårene står i kontrakten, og vi sletter på forlangende.