ШІ-дубляж під ключ · перевірка носіями мови
Ваш контент кожною мовою.
Дубляж робить ШІ, перевіряє носій мови.
Надішліть майстер. За кілька днів отримаєте аудіодоріжки, готові до публікації, разом із правами. Ви не торкаєтеся жодного інструмента.
EN та ES — це справжнє аудіо, зроблене від початку до кінця нашим власним пайплайном: натисніть play. Інші кнопки чекають на свій демокліп, а не на послугу: ми дублюємо будь-якою мовою. Кожна доріжка лягає на ту саму часову сітку, поверх того самого музичного підкладу — саме це показують дві хвилі.
Де ми зараз — без логотипів, яких ми не заробили
Логотипи клієнтів і цифри з кейсів з’являться тут тоді, коли буде реальна здана й погоджена робота, — не раніше.
Розрив
Більшість того, що дивиться світ, зроблено деінде. Ваш контент зупиняється там, де закінчується ваша мова.
65% глядачів обирають контент рідною мовою — це дані опитування 8709 споживачів у 29 країнах (CSA Research, Can't Read, Won't Buy). Сьогодні це вирішують двома способами, і кожен коштує вам того, чого у вас і так обмаль.
Сервіси самообслуговування
Дешево за хвилину — але інструмент ведете ви, кожну репліку перевіряєте ви, і за результат ніхто не підписується. Робота переїхала на ваш стіл.
Modennial
Готовий матеріал за економікою ШІ. Пайплайн ведемо ми, носій вашого цільового варіанта мови його перевіряє, а ви за кілька днів отримуєте доріжки, готові до публікації. Точний графік залежить від проєкту — ми прописуємо його в кошторисі.
Класичні студії
Чудові — і з цінами як у кіно. Тижні узгодження графіків, кастингові сесії та студійний час, які не потрібні ані навчальному модулю, ані продуктовому відео.
Як це працює
Три кроки. Ви не торкаєтеся жодного інструмента.
Надсилаєте майстер
Відео або аудіо, плюс стеми M&E, якщо вони у вас є. Якщо немає — розділення робимо ми. Один бриф на старті задає голоси, глосарій і специфікації здачі для всіх наступних замовлень.
Ми його дублюємо — і носій мови прослуховує кожну хвилину
Наш пайплайн транскрибує, а далі транскреує сценарій під вухо вашої цільової мови: з контролем тривалості, із застосованим глосарієм і ніколи не слово в слово. Синтезує затверджений вами склад голосів, потім підганяє під картинку та зводить. Рецензент, який говорить вашим цільовим варіантом мови, прослуховує 100% матеріалу, а все, що він позначить, ми генеруємо наново.
Отримуєте доріжки, готові до публікації
Фінальне зведення і стеми для кожної мови, назви файлів під платформи, картка QA та пакет прав. Зауваження — за таймкодом; раунди правок входять у пакет починаючи із Select.
Послухайте
Та сама хвилина — до і після.
Фільтруйте за тим, що ви виробляєте. Кожен зразок — це наш власний пайплайн на матеріалі, права на який належать нам: нічого позиченого, нічого вибраного з чужого шоуріла.
Модуль про комплаєнс звучить справжнім аудіо — натисніть Original і Дубляж: обидва лягають на ту саму 29-секундну сітку. Решта п’ять чекають на свої кліпи, а не на послугу: інтерфейс справжній, а кліпи прийдуть разом із внутрішнім пілотом. Дивіться часті запитання.
Клонування голосу
Ваш голос. Будь-якою мовою. І це все одно ви.
Ми клонуємо ваш голос — із вашою задокументованою згодою, ніколи без неї — і дубляж повертається так, ніби це говорите ви: ваша англійська, ваша німецька, ваша іспанська. Ваша аудиторія лишається з тим голосом, на який підписалася.
Той самий клонований голос тримає весь ваш каталог — курси, відео, оновлення, — тож зміна мови ніколи не означає зміну ведучого.
Ви підписуєте ліцензію на голос; сертифікат голосу та запис у реєстрі прав ідуть із кожною поставкою. Окремо — плата за підключення та ліцензійна плата за голос: обидві прораховуємо до старту.
Ваш голосовий відбиток працює лише на ваш контент. Він ніколи не потрапляє в чужий проєкт, демо чи маркетинг — зокрема й у наш.
Немає письмової згоди власника голосу — немає клона. Ні для клієнта, ні для тесту, ні для нашого демо. Якщо це правило коштує нам продажу, значить, коштує нам продажу.
Різниця
Кожну хвилину носій мови чує раніше за вас.
Це не вибіркова перевірка. Рецензент із вашого цільового варіанта мови прослуховує 100% хвилин за фіксованою шкалою оцінювання, те, що не проходить, ми генеруємо наново, а картка QA їде разом із файлами.
Англійська — це не одна мова. Іспанська теж не одна. І німецька.
Лондонська начитка звучить чужою в Лідсі, кастильська доріжка вибиває мексиканську аудиторію з відео, а «німецька» — це три країни, які звучать по-різному. Кожен акцент нижче ми беремо з власного реєстру голосів і робимо тим самим пайплайном; і хай яка мова чи акцент, контроль той самий: носій мови вашої цільової аудиторії слухає кожну хвилину за тією ж шкалою.
España
México
Argentina
Colombia
Y el resto de la región
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Вкладки вище — це акценти, які ми беремо найчастіше, а не межа того, що ми здаємо. Назвіть мову та акцент, який насправді чує ваша аудиторія, і ми зробимо тестовий кастинг: ваші перші хвилини пройдуть через пайплайн, і ви почуєте, чого очікувати, перш ніж заплатите. Якщо мовна пара не тримає нашу планку, ви почуєте це першими від нас.
Кожен акцент проходить через той самий пайплайн і оцінюється за тією ж шкалою. Тестовий кастинг може не вдатися, і це вам нічого не коштує: якщо акцент не тримає планку, ми скажемо це до того, як ви заплатите за першу хвилину.
Послуги
Три рівні. Та сама дисципліна здачі.
Ціна — за хвилино-мову: одна готова хвилина відео однією цільовою мовою. Мінімальне замовлення — 10 хвилино-мов.
Усі ціни — у доларах США (USD).
Express ШІ-дубляж
Для великих бібліотек, де вирішують швидкість і ціна, а технічної перевірки достатньо.
- Зведені доріжки, готові до публікації, + стеми для кожної мови
- Технічний контроль: синхрон, зведення, гучність, артефакти
- Ваш глосарій застосовано до всієї партії
- Незмінний склад голосів у всіх епізодах
- Без раунду правок
Select ШІ-дубляж + перевірка носієм
Для контенту, який ваша аудиторія справді додивляється: курси, продукт, брендоване й пізнавальне відео.
- Усе з Express
- 100% хвилин прослуховує носій вашого цільового варіанта мови
- Позначені репліки перегенеровано до здачі
- Картка QA з підписом рецензента і технічного контролю
- 1 раунд правок, зауваження за таймкодом
Signature ШІ-дубляж + адаптація носієм
Для контенту, який має звучати так, ніби його написали цільовою мовою, а не переклали на неї.
- Усе з Select
- Рецензент переписує кожну репліку під вухо носія: ідіоми, CTA, ритм
- Глосарій, який живе й оновлюється як актив вашого акаунта
- 2 раунди правок
- Пріоритет у мережі рецензентів
Візуальний дубляж
Ліпсинк: губи теж рухаються новою мовою.
Тим, хто говорить у кадр, ми підганяємо рух губ під дубльовану доріжку, покадрово, щоб сцена перестала читатися як дубльована. Ваш оригінальний майстер лишається недоторканим: ми працюємо з копією, а маркування синтетичного медіа їде разом із результатом, як і в усьому, що ми здаємо.
+$20–60 за хвилино-мову, понад ваш рівень дубляжу · попередній діапазон
Швидкий монтаж, загальні плани та слабке світло псують результат — кадри, які цього не витримають, ми позначаємо до оплати, а не після.
Від самого сценарію
Немає оригінального аудіо? Запишемо все закадрове озвучення.
Курси, продуктові відео, пояснювальні ролики, документалістика: надішліть сценарій і монтаж — або лише сценарій — і отримаєте готову начитку, голос підберемо в тому акценті, який ви обрали вище. Купити це можна двома способами, і різниця в тому, хто слухає раніше за вас.
Express $0.30 за готову хвилину, фіксована ставка · синтетичний голос, глосарій застосовано, без людської перевірки
Select $6–12 попередній діапазон · зведено під вашу картинку і прослухано від початку до кінця носієм мови
Expressive read +3–6 $ за готову хвилину · на Select · попередній діапазон
Express — це машинний результат, і ціна в нього відповідна: його ніхто не прослуховує, і ми не вдаватимемо, що це не так. Select — це те, під чим ми підписуємося: носій мови чує кожну хвилину, начитку режисують — регістр, темп, намір, — а зведення лягає під вашу картинку. Акторська гра персонажів і спів лишаються поза обома рівнями. Expressive read працює на перевіреному партнерському рушії: його названо у вашому договорі, лише платний тариф, і він ніколи не тренується на вашому контенті.
Уже дублювали самі?
Ми скажемо вам, що з цим не так. У цьому вся послуга.
Ви прогнали свій контент через сервіс самообслуговування, і вийшло… нормально? Надішліть нам результат. Носій вашого цільового варіанта мови прослухає кожну хвилину, а ви отримаєте ту саму картку QA, що їде з нашими власними поставками: помилки вимови, поламана термінологія, розбіжності синхрону та проблеми зведення — репліка за реплікою, з таймкодами.
- 100% хвилин прослуховує носій вашого цільового варіанта мови
- Картка з таймкодом, критичністю і точною потрібною правкою
- Працює з будь-яким джерелом — нашим пайплайном, чужим або вашим власним інструментом
- Ми перевіряємо. Ваших файлів не чіпаємо, якщо ви про це не попросите
Якщо перевірка покаже, що ваш нинішній результат уже досить добрий, ми теж це скажемо. Саме за це й платять тому, хто не продає вам виправлення.
Кожна поставка містить
Дубляж — це початок, а не кінець.
Ваша аудиторія не зупиняється на аудіодоріжці. Усе це виходить із того самого пайплайна, з тим самим глосарієм і тими самими рецензентами: один бриф, одна спільна здача.
Субтитри та CC-субтитри
Субтитри та приховані субтитри (CC) усіма мовами, якими ми дублюємо, з таймінгом під фінальне зведення, а не згенеровані автоматично й покинуті. Той самий глосарій, той самий рецензент, та сама картка QA.
+$1–3 за хвилино-мову · попередній діапазонТекст і графіка на екрані
Заголовки, плашки, виноски та слайди перебудовані цільовою мовою, підігнані під оригінальний дизайн. Та половина локалізації, яку сервіси самообслуговування ігнорують, — і саме вона вирішує, чи можна взагалі пройти курс.
+$5–15 за хвилино-мову · обсяг визначаємо за проєктом · попередній діапазонМетадані та пошук
Заголовки, описи, теги і маркери розділів локалізовано під те, як люди насправді шукають цією мовою, а не перекладено слово в слово. Дубльоване відео, якого ніхто не знаходить, — це дубльоване відео, якого ніхто не дивиться.
$15–30 за відео, за мову · попередній діапазонТранскреація
Тексти, CTA і хуки переписані так, щоб вони спрацьовували на цільовому ринку, а не просто були там зрозумілими. Доступно окремо або входить у Signature.
$0.25–0.50 за слово · попередній діапазонОдин бриф, один глосарій, один рахунок, одна людина для зв’язку. Ви не координуєте підрядників — це наша робота.
Що ми виправляємо, а що ні. На Select і Signature ми виправляємо вимову, термінологію, синхрон і зведення — і режисуємо начитку: регістр, темп і намір, від чистої корпоративної начитки до виразної документальної подачі. Де ми зупиняємося: акторська гра персонажів і пісні. Якщо ваш проєкт тримається на інтерпретації актора, вам потрібна класична студія — ми так і скажемо на дзвінку.
Чесне порівняння
Без імен конкурентів і без підтасованих рядків — просто як виглядають три варіанти.
| Сервіси самообслуговування | Modennial | Класична студія | |
|---|---|---|---|
| Хто робить роботу | Ви, у їхньому редакторі | Ми, від початку до кінця | Вони, з режисером |
| Контроль якості | Те, що вловите самі | Рецензент-носій на 100% хвилин + технічний контроль, картка QA додається | Режисер, звукорежисер і контроль якості у студії |
| Типова ціна | ~0,30–2 $ за хвилино-мову, сирий результат | 5–40 $ за хвилино-мову, готове до публікації | 50–300+ $ за хвилину, кошторис за проєктом |
| Права та відповідність | Ваш клопіт, згідно з умовами сервісу | Пакет прав до кожної поставки, голоси з підтвердженою згодою, маркування за AI Act | Актори за договорами, профспілкові ставки там, де вони діють |
| Сталість між епізодами | Голоси щоразу добирають наново | Склад голосів, глосарій і стиль закріплені за вашим акаунтом | Той самий склад — якщо актори вільні і ви потягнете їхній час |
Ринкові діапазони звірені з опублікованими цінами інструментів за 2026 рік і з галузевими прайсами. Наші власні діапазони поки що попередні — до завершення внутрішнього пілота із собівартості.
Для кого це
Контент на потоці, який має вийти за межі одного ринку.
Ваша бібліотека курсів застрягла в одній мові, а перезаписати її — проєкт, який ніхто не затвердить.
Ми беремо готові модулі, тримаємо екранну термінологію в межах вашого глосарію і повертаємо доріжки для кожної мови, названі під ваш LMS. Той самий голос викладача в кожному модулі, рік за роком.
Що ви отримуєте: доріжки та стеми на модуль · глосарій, закріплений за акаунтом · картка QA на кожну партію · назви під LMS · пакет прав для вашого юридичного відділу.
Ви випускаєте продуктові відео щотижня. Їхня локалізація — завжди питання наступного кварталу.
Абонемент із місячною квотою хвилин: ви віддаєте майстер, щойно його змонтовано, а ми за кілька днів повертаємо мовні доріжки — кошторис на партію, тож локалізація перестає з’їжджати на наступний квартал. Назви продуктів і рядки інтерфейсу лишаються рівно такими, якими їх написала ваша команда документації.
Що ви отримуєте: місячна квота з умовами перенесення · дотримання глосарію рядків інтерфейсу · послідовний голос бренду на кожному ринку · картка QA до кожного релізу.
Каталог починає заробляти на ринку лише тоді, коли говорить мовою цього ринку.
Пізнавальний, лайфстайловий і бібліотечний контент за економікою великих партій, зі сталим складом голосів між сезонами, щоб 40-й епізод звучав як перший. Преміальне ігрове кіно ми не беремо — це справа студії.
Що ви отримуєте: партії на рівні сезону · фіксований голос на персонажа чи канал · специфікації здачі під кожну платформу · реєстр прав на кожен тайтл.
Ваш старий каталог — це другий канал іншою мовою, якщо дубляж не звучить як машинний.
Доріжки мультиаудіо, названі під YouTube, і рецензент — носій того варіанта мови, яким справді говорить ваша аудиторія. Клонуйте власний голос із задокументованою згодою, і кожен дубляж далі звучатиме як ви.
Що ви отримуєте: назви для мультиаудіо YouTube · ціни партії для старого каталогу · за бажанням клон голосу зі згодою в справі · картка QA на кожну партію.
Права та відповідність
Папери, про які запитає ваш юридичний відділ, — уже готові.
Синтетичний голос — це спершу юридичне питання і лише потім творче. Ми відповідаємо на нього письмово, до кожної поставки.
Реєстр згод
Кожен голос, який ми використовуємо, або походить із каталогу з чистими комерційними правами, або є клоном із задокументованою згодою людини, якій він належить. Немає згоди в справі — немає виробництва, зокрема й для демо. Запити на підтвердження: надішліть нам запит або пишіть на rights@modennial.com.
AI Act, ст. 50
Чинний від 2 серпня 2026 року. Машиночитне маркування синтетичного аудіо і метадані з розкриттям ідуть із кожним файлом, щоб вашу дистрибуцію в ЄС не блокував один чекбокс.
Окрема зона даних для кожного клієнта
Ваші матеріали, голоси й глосарії ніколи не йдуть іншому клієнту, у демо чи на тренування чогось. Рецензенти підписують NDA і бачать лише те замовлення, над яким працюють.
Аудит ліцензій моделей
Відкриті ваги — це не автоматично комерційні ваги. Ліцензію кожної моделі в пайплайні ми перевіряємо, перш ніж вона торкнеться платної роботи, і ведемо з цього реєстр.
Прямі відповіді
Запитання, на які ми краще відповімо зараз, ніж після рахунку.
Це так само добре, як студія з людьми?
Ні. Це інший продукт. Студія дає вам гру: інтерпретацію актора, кімнату, повну рішень. Ми даємо якість, готову до публікації, для контенту на потоці — приблизно за 10–20% тієї вартості.
Ми виправляємо вимову, термінологію, синхрон і зведення, а ще режисуємо начитку — регістр, темп і намір, аж до цілком виразної подачі. Чого ми досі не робимо: акторської гри персонажів і пісень. Якщо матеріал тримається на інтерпретації актора, наймайте студію — ми скажемо це на дзвінку, а не після здачі.
Хто насправді слухає мій контент?
На Select і Signature — рецензент, який є носієм вашого цільового варіанта мови, працює під NDA і слухає 100% хвилин за фіксованою шкалою. Це контроль якості, а не актори озвучення, — ця різниця і є вся модель. На Express перевірки носієм немає, і ми пишемо це в кошторисі.
Ви клонуєте голоси?
Лише із задокументованою згодою людини, якій належить голос, і ліцензійна плата за цей голос виставляється окремо від виробництва. Немає згоди — немає клона: без винятків, ні для пілотів, ні для демо, ні для внутрішніх тестів.
Які мови я реально можу отримати?
Будь-які. Дубляж, закадрове озвучення, субтитри, екранний текст — уся послуга, хай яка мовна пара. Перш ніж ви на щось погодитеся, ми проганяємо ваші перші хвилини через пайплайн, слухаємо і прямо кажемо, якої якості очікувати; від Select і вище кожну поставку потім прослуховує від початку до кінця носій вашої цільової мови, перш ніж вона дійде до вас. Якщо мовна пара не тримає нашу планку, ви почуєте це першими від нас, а не від своєї аудиторії.
Чи можете влучити в конкретний регіональний акцент?
Так — у цьому й суть. RP для запуску у Британії, General American або нью-йоркський відтінок для США, Castilla y León для документальної начитки в Іспанії, нейтральна мексиканська для Латинської Америки, Hochdeutsch для ринку DACH: акцент ви обираєте на кастингу — з оглядача вище або будь-який інший, якого потребує ваш проєкт. Якщо його немає у списку, ми робимо тестовий кастинг, перш ніж назвати ціну; а якщо він не тримає нашу планку, ви почуєте це першими від нас.
У мене лише сценарій — ні відео, ні аудіо. Запишете озвучення?
Так. Надішліть сценарій — і монтаж, якщо він є — і отримаєте готову начитку: голос та акцент підібрані під ваш бриф, глосарій застосовано, зведено під вашу картинку або віддано чистою доріжкою. Вона проходить той самий контроль, що й дубляж, і рахується за готову хвилину. Якщо матеріал потребує більшого, ніж чиста начитка, виразна режисована начитка доступна як додаток.
Скільки це триває?
Дні, а не тижні, для стандартної партії — точний SLA залежить від рівня, кількості мов і того, чи є у вас абонемент. Терміновий режим доступний як множник. Реальну медіану строків ми опублікуємо тут, коли назбираємо достатньо поставок, щоб порахувати її чесно.
А якщо результат мені не сподобається?
Select включає один раунд правок, Signature — два, із зауваженнями за таймкодом. Договір визначає, що таке виправна помилка: вимова, глосарій, синхрон, зведення, репліка, що втрачає оригінальний зміст, — і що лишається поза нею: акторська гра персонажів, зміна думки щодо голосу після кастингу, пісні. Це прораховуємо окремо.
Чому немає безкоштовного тесту?
Бо справжній пілот коштує нам справжніх годин рецензентів, а безкоштовні пілоти притягують тих, хто і так не збирався купувати. Платний пілот ми зараховуємо у ваш перший план, якщо ви продовжуєте.
Що ви робите з моїми матеріалами?
Вони лишаються у вашій клієнтській зоні: ніколи не йдуть іншому клієнту, ніколи не показуються в маркетингу без письмового дозволу, ніколи не стають тренувальними даними. Строки зберігання прописані в договорі, і на вимогу ми видаляємо.
Наступний крок
Послухайте власний контент, перш ніж на щось підписуватися.
Одна справжня партія, зроблена рівно так, як іде повна співпраця: той самий пайплайн, той самий рецензент, та сама картка QA.
10 хвилин, до 2 мов, повний Select із карткою QA. Зараховуємо у ваш план, якщо ви продовжуєте.
- Ваш контент, а не демо-реел
- Перевірка носієм на 100% хвилин
- Повний пакет здачі: стеми, картка QA, пакет прав
- Без безкоштовного тесту, без прив’язки картки, без автопродовження
Контакти
Розкажіть, що вам потрібно.
Надішліть мови, обсяг і посилання на контент, якщо воно є. Цього нам достатньо, щоб повернутися з конкретною цифрою, а не з діапазоном.
- Потрапляє прямо до людини, а не в чергу тікетів
- Без акаунта, без розсилки, без продажної воронки
- Іде на наш власний сервер — ваш бриф не обробляє жоден сторонній сервіс форм