Doublage par IA géré · révision native
Vos contenus, dans toutes les langues.
Doublés par l'IA, vérifiés par des oreilles natives.
Envoyez-nous votre master. Vous recevez en quelques jours des pistes audio prêtes à publier, droits inclus. Vous ne touchez jamais à un outil.
EN et ES sont de l'audio réel, produit de bout en bout par notre propre pipeline : appuyez sur lecture. Les autres boutons attendent leur extrait de démo, pas le service : nous doublons dans toutes les langues. Chaque piste tombe sur la même grille temporelle, sur le même fond musical ; c'est ce que montrent les deux ondes.
Où nous en sommes aujourd'hui : aucun logo que nous n'ayons mérité
Les logos clients et les chiffres de cas viendront ici une fois le travail réel livré et validé, pas avant.
Le fossé
L'essentiel de ce que le monde regarde a été produit ailleurs. Vos contenus s'arrêtent là où s'arrête votre langue.
65 % des consommateurs préfèrent un contenu dans leur propre langue, d'après 8 709 consommateurs dans 29 pays (CSA Research, Can't Read, Won't Buy). Il existe aujourd'hui deux façons d'y remédier, et toutes deux vous coûtent quelque chose dont vous manquez déjà.
Applications en libre-service
Peu chères à la minute, mais c'est vous qui faites tourner l'outil, vous qui vérifiez chaque réplique, et personne ne signe le résultat. Le travail a atterri sur votre bureau.
Modennial
Un livrable fini au coût de l'IA. Nous faisons tourner le pipeline, un locuteur natif de votre dialecte cible le révise, et vous recevez des pistes prêtes à publier en quelques jours ; le calendrier exact dépend du projet et figure dans le devis.
Studios traditionnels
Excellents, et au tarif du cinéma. Des semaines de planning, des séances de casting et du temps de studio dont vous n'avez pas besoin pour un module de formation ou une vidéo produit.
Comment ça marche
Trois étapes. Vous ne touchez jamais à un outil.
Envoyez votre master
Vidéo ou audio, avec les stems M&E si vous les avez. Sinon, nous nous chargeons de la séparation. Un seul brief au démarrage fixe les voix, le glossaire et les spécifications de livraison pour tous les travaux suivants.
Nous doublons, et un locuteur natif révise chaque minute
Notre pipeline transcrit, puis transcrée le script pour l'oreille de votre langue cible : durée maîtrisée, glossaire appliqué, jamais mot à mot. Il synthétise la distribution vocale que vous avez validée, puis conforme et mixe. Un réviseur qui parle votre dialecte cible écoute 100 % du résultat, et nous régénérons ce qu'il signale.
Vous recevez des pistes prêtes à publier
Mix final et stems par langue, nommage des fichiers adapté à chaque plateforme, la fiche QA et le dossier de droits. Retours par timecode ; les cycles de révision sont inclus à partir de Select.
Écoutez
La même minute, avant et après.
Filtrez selon ce que vous produisez. Chaque extrait vient de notre propre pipeline, sur des contenus dont nous détenons les droits : rien d'emprunté, rien de trié sur le volet dans la bande démo d'un prestataire.
Le module de conformité diffuse de l'audio réel : appuyez sur Original et Doublé, les deux tombent sur la même grille de 29 secondes. Les cinq autres attendent leurs extraits, pas le service : l'interface est réelle et ils arriveront avec le pilote interne. Voir la FAQ.
Clonage de voix
Votre voix. Dans toutes les langues. Et c'est toujours vous.
Nous clonons votre voix, avec votre consentement documenté et jamais sans, et vos doublages reviennent en sonnant comme vous : votre anglais, votre espagnol, votre allemand. Votre audience garde la voix à laquelle elle s'est abonnée.
La même voix clonée porte tout votre catalogue (cours, vidéos, mises à jour) : changer de langue ne veut jamais dire changer de présentateur.
Vous signez une licence de voix ; un certificat de voix et une inscription au registre des droits accompagnent chaque livraison. Mise en place plus une redevance de licence distincte, chiffrées avant de commencer.
Votre empreinte vocale sert uniquement à vos contenus. Elle n'est jamais intégrée au projet, à la démo ou au marketing de qui que ce soit d'autre, nous compris.
Pas de consentement écrit du propriétaire de la voix, pas de clone. Ni pour un client, ni pour un test, ni pour une de nos démos. Si cette règle nous coûte une vente, elle nous coûte la vente.
La différence
Chaque minute est écoutée par un locuteur natif avant vous.
Pas un contrôle par sondage. Un réviseur de votre dialecte cible écoute 100 % des minutes selon une grille d'évaluation fixe, nous régénérons ce qui échoue, et la fiche QA est livrée avec les fichiers.
L'anglais n'est pas une seule langue. L'espagnol non plus, ni l'allemand.
Une diction londonienne sonne étrangère à Leeds, une piste en castillan fait décrocher un public mexicain, et « allemand » recouvre trois pays qui ne sonnent pas pareil. Chaque accent ci-dessous vient de notre propre vivier de voix et sort du même pipeline ; et quels que soient la langue ou l'accent, le contrôle est le même : un locuteur natif de votre public cible, qui écoute chaque minute selon la même grille d'évaluation.
España
México
Argentina
Colombia
Y el resto de la región
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Les onglets ci-dessus sont les accents que nous distribuons le plus souvent, pas la limite de ce que nous livrons. Indiquez la langue et l'accent que votre public entend réellement, et nous faisons un casting d'essai : vos premières minutes passent dans le pipeline et vous entendez à quoi vous attendre avant de payer. Si une paire de langues n'atteint pas notre niveau d'exigence, vous l'apprenez d'abord par nous.
Chaque accent passe par le même pipeline et est évalué selon la même grille. Le casting d'essai peut échouer sans frais : si un accent ne tient pas, nous vous le disons avant que vous ayez payé une seule minute.
Services
Trois niveaux. La même rigueur de livraison.
Tarification à la minute-langue : une minute de vidéo finie dans une langue cible. Commande minimale : 10 minutes-langue.
Tous les prix sont en dollars américains (USD).
Express Doublage IA
Pour les catalogues volumineux où la vitesse et le coût décident, et où un contrôle technique suffit.
- Pistes mixées prêtes à publier + stems par langue
- Contrôle technique : synchronisation, mix, niveau sonore, artefacts
- Votre glossaire appliqué à tout le lot
- Distribution vocale fixe d'un épisode à l'autre
- Aucun cycle de révision inclus
Select Doublage IA + révision native
Pour les contenus que votre public regarde vraiment jusqu'au bout : cours, produit, contenu de marque et factuel.
- Tout ce qu'inclut Express
- 100 % des minutes écoutées par un natif de votre dialecte cible
- Répliques signalées régénérées avant livraison
- Fiche QA signée par le réviseur + contrôle technique
- 1 cycle de révision, retours par timecode
Signature Doublage IA + adaptation native
Pour les contenus qui doivent sonner comme s'ils avaient été écrits dans la langue cible, et non traduits vers elle.
- Tout ce qu'inclut Select
- Le réviseur retravaille chaque réplique pour l'oreille native : tournures, appels à l'action, fluidité
- Glossaire entretenu comme un actif vivant de votre compte
- 2 cycles de révision
- Créneau prioritaire dans le réseau de réviseurs
Doublage visuel
Lip-sync : la bouche bouge aussi dans la nouvelle langue.
Pour les intervenants face caméra, nous recalons le mouvement des lèvres sur la piste doublée, à l'image près, pour que la vidéo cesse de paraître doublée. Votre master original reste intact : nous travaillons sur une copie, et le marquage de média synthétique accompagne le résultat, comme tout ce que nous livrons.
+$20–60 par minute-langue, en plus de votre niveau de doublage · fourchette provisoire
Les montages rapides, les plans larges et la faible lumière dégradent le résultat : nous signalons les plans qui ne tiendront pas avant que vous payiez, pas après.
À partir du script
Pas d'audio original ? Nous enregistrons toute la voix off.
Cours, vidéos produit, vidéos explicatives, documentaires : envoyez le script et le montage, ou seulement le script, et vous recevez la narration terminée, avec la voix dans l'accent choisi ci-dessus. Deux façons de l'acheter, et la différence tient à qui l'écoute avant vous.
Express $0.30 par minute finie, tarif fixe · voix synthétique, glossaire appliqué, sans révision humaine
Select $6–12 fourchette provisoire · mixée sur votre image et écoutée de bout en bout par un réviseur natif
Expressive read +3–6 $ par minute finie · sur Select · fourchette provisoire
Express, c'est la sortie de la machine, au prix qui va avec : aucun réviseur ne l'écoute, et nous ne prétendrons pas le contraire. Select est celle que nous signons : un locuteur natif écoute chaque minute, la lecture est dirigée (registre, rythme, intention) et le mix est calé sur votre image. L'interprétation dramatique de personnages et le chant restent en dehors des deux. Les lectures expressives tournent sur le moteur d'un partenaire évalué : nommé dans votre contrat, uniquement en offre payante, et jamais utilisé pour s'entraîner sur vos contenus.
Vous l'avez déjà doublé vous-même ?
Nous vous disons ce qui ne va pas. C'est tout le service.
Vous avez passé votre contenu dans un outil en libre-service et le résultat est… correct ? Envoyez-le-nous. Un locuteur natif de votre dialecte cible écoute chaque minute, et vous recevez la même fiche QA que celle qui accompagne nos propres livraisons : erreurs de prononciation, terminologie abîmée, dérives de synchronisation et problèmes de mix, réplique par réplique, avec timecodes.
- 100 % des minutes écoutées par un natif de votre dialecte cible
- Fiche avec timecode, gravité et la correction exacte à apporter
- Fonctionne quelle que soit la source : notre pipeline, celui d'un autre prestataire ou votre propre outil
- Nous révisons. Nous ne touchons pas à vos fichiers, sauf si vous nous le demandez
Si la révision conclut que votre résultat actuel est suffisant, nous vous le dirons aussi. C'est tout l'intérêt de payer quelqu'un qui ne vous vend pas la réparation.
Chaque livraison comprend
Le doublage, c'est là que ça commence, pas là que ça s'arrête.
Votre public ne s'arrête pas à la piste audio. Tout ceci sort du même pipeline, avec le même glossaire et les mêmes réviseurs : un seul brief, une seule livraison.
Sous-titres et captions
Sous-titres et sous-titres codés dans toutes les langues que nous doublons, calés sur le mix final, et non générés automatiquement puis laissés tels quels. Même glossaire, même réviseur, même fiche QA.
+$1–3 par minute-langue · fourchette provisoireTexte à l'écran et habillage
Titres, synthés, incrustations et diapositives reconstruits dans la langue cible, fidèles au design d'origine. La moitié de la localisation que les outils en libre-service ignorent, et celle qui décide si un cours est réellement utilisable.
+$5–15 par minute-langue · périmètre défini par projet · fourchette provisoireMétadonnées et recherche
Titres, descriptions, tags et marqueurs de chapitre localisés selon la façon dont les gens cherchent vraiment dans cette langue, et non traduits mot à mot. Une vidéo doublée que personne ne trouve est une vidéo doublée que personne ne regarde.
$15–30 par vidéo, par langue · fourchette provisoireTranscréation
Textes, appels à l'action et accroches réécrits pour porter sur le marché cible, pas seulement pour y être compris. Disponible seule, ou incluse dans Signature.
$0.25–0.50 par mot · fourchette provisoireUn brief, un glossaire, une facture, un seul interlocuteur. Vous ne coordonnez pas de prestataires : c'est notre travail.
Ce que nous corrigeons et ce que nous ne corrigeons pas. Sur Select et Signature, nous corrigeons la prononciation, la terminologie, la synchronisation et le mix, et nous dirigeons la lecture : registre, rythme et intention, d'une narration d'entreprise sobre à une diction documentaire expressive. Là où nous nous arrêtons : l'interprétation dramatique de personnages et les chansons. Si votre projet repose sur l'interprétation d'un comédien, il vous faut un studio traditionnel, et nous vous le dirons lors de l'appel.
Comparaison honnête
Aucun nom de concurrent, aucune ligne truquée : la physionomie des trois options.
| Applications en libre-service | Modennial | Studio traditionnel | |
|---|---|---|---|
| Qui fait le travail | Vous, dans leur éditeur | Nous, de bout en bout | Eux, avec un directeur artistique |
| Contrôle qualité | Ce que vous repérez vous-même | Réviseur natif sur 100 % des minutes + contrôle technique, fiche QA jointe | Directeur artistique, ingénieur du son et contrôle qualité en cabine |
| Prix habituel | ~0,30–2 $ par minute-langue, sortie brute | 5–40 $ par minute-langue, tarif publié | 50–300 $ et plus par minute, sur devis par projet |
| Droits et conformité | Votre problème, d'après les conditions d'utilisation | Dossier de droits par livraison, voix au consentement vérifié, marquage AI Act | Comédiens sous contrat, conditions syndicales là où elles s'appliquent |
| Cohérence d'un épisode à l'autre | Rechoisir les voix à chaque fois | Distribution, glossaire et style verrouillés sur votre compte | La même distribution, si elle est disponible et si vous pouvez financer le bloc |
Fourchettes de marché vérifiées d'après les tarifs d'outils publiés en 2026 et les grilles tarifaires du secteur. Nos propres fourchettes restent provisoires dans l'attente de notre pilote interne de coûts.
Pour qui
Des contenus en volume, qui doivent voyager.
Votre bibliothèque de cours est coincée dans une seule langue, et la réenregistrer est un projet que personne ne validera.
Nous prenons les modules terminés, gardons la terminologie à l'écran alignée sur votre glossaire et renvoyons des pistes par langue nommées pour votre LMS. La même voix de formateur sur tous les modules, tous les ans.
Ce que vous recevez : pistes + stems par module · glossaire verrouillé sur votre compte · fiche QA par lot · nommage prêt pour le LMS · dossier de droits pour votre service juridique.
Vous publiez des vidéos produit chaque semaine. Les localiser, c'est toujours le problème du trimestre prochain.
Forfait mensuel avec un quota de minutes : vous envoyez le master dès qu'il est monté, nous renvoyons les pistes par langue en quelques jours, chiffrées par lot, pour que la localisation cesse de glisser au trimestre suivant. Les noms de produit et les libellés d'interface restent exactement tels que votre équipe de documentation les a écrits.
Ce que vous recevez : quota mensuel avec conditions de report · glossaire des libellés d'interface respecté · voix de marque cohérente par marché · fiche QA par version.
Un catalogue ne rapporte sur un marché que lorsqu'il parle la langue de ce marché.
Contenus factuels, lifestyle et de catalogue au coût du lot, avec une continuité de distribution d'une saison à l'autre pour que l'épisode 40 sonne comme le premier. Nous ne prenons pas la fiction scénarisée haut de gamme : sa place est en studio.
Ce que vous recevez : lots par saison · distribution fixe par personnage ou par chaîne · spécifications de livraison par plateforme · registre des droits par titre.
Votre fonds de catalogue est une deuxième chaîne dans une autre langue, à condition que le doublage ne sonne pas « machine ».
Des pistes multi-audio nommées pour YouTube, et un réviseur natif du dialecte que votre public parle réellement. Clonez votre propre voix avec un consentement documenté, et chaque doublage continue de sonner comme vous.
Ce que vous recevez : nommage multi-audio YouTube · tarif par lot pour le fonds de catalogue · clone vocal optionnel avec consentement archivé · fiche QA par lot.
Droits et conformité
La paperasse que votre service juridique réclamera : déjà faite.
La voix de synthèse est une question juridique avant d'être une question créative. Nous y répondons par écrit, à chaque livraison.
Registre des consentements
Chaque voix que nous utilisons vient soit d'un catalogue sur lequel nous détenons des droits commerciaux clairs, soit d'un clone réalisé avec le consentement documenté de la personne à qui elle appartient. Pas de consentement archivé, pas de production, y compris pour les démos. Demandes de justificatifs : envoyez-nous une demande ou écrivez à rights@modennial.com.
Règlement européen sur l'IA, art. 50
En vigueur depuis le 2 août 2026. Le marquage lisible par machine de l'audio synthétique et les métadonnées de transparence accompagnent chaque fichier, pour que votre distribution dans l'UE ne soit pas bloquée par une case à cocher.
Cloisonnement des données par client
Vos médias, vos voix et vos glossaires ne servent jamais à un autre client, à une démo, ni à entraîner quoi que ce soit. Les réviseurs signent des accords de confidentialité et ne voient que la mission sur laquelle ils travaillent.
Audit des licences de modèles
Des poids ouverts ne sont pas automatiquement des poids utilisables commercialement. Nous auditons la licence de chaque modèle du pipeline avant qu'il ne touche à un travail payant, et nous tenons le registre.
Réponses franches
Les questions auxquelles nous préférons répondre maintenant plutôt qu'après la facture.
Est-ce aussi bon qu'un studio avec des comédiens ?
Non. C'est un autre produit. Un studio vous apporte une interprétation : le jeu d'un comédien, une cabine pleine de décisions. Nous vous apportons une qualité prête à publier pour des contenus en volume, à environ 10–20 % de ce coût.
Nous corrigeons la prononciation, la terminologie, la synchronisation et le mix, et nous dirigeons la lecture : registre, rythme et intention, jusqu'à une diction pleinement expressive. Ce que nous ne faisons toujours pas, c'est l'interprétation dramatique de personnages ni les chansons. Si l'œuvre repose sur l'interprétation d'un comédien, faites appel à un studio : nous vous le dirons lors de l'appel plutôt qu'après la livraison.
Qui écoute réellement mes contenus ?
Sur Select et Signature, un réviseur locuteur natif de votre dialecte cible, sous accord de confidentialité, qui écoute 100 % des minutes selon une grille d'évaluation fixe. Ce sont des contrôleurs qualité, pas des comédiens de doublage : cette distinction, c'est tout le modèle. Sur Express, il n'y a pas de révision native, et nous l'écrivons dans le devis.
Clonez-vous des voix ?
Uniquement avec le consentement documenté de la personne à qui appartient la voix, et la redevance de licence de cette voix est facturée séparément de la production. Pas de consentement, pas de clone : aucune exception, ni pour les pilotes, ni pour les démos, ni pour les tests internes.
Quelles langues puis-je réellement obtenir ?
N'importe quelle langue. Doublage, voix off, sous-titres, texte à l'écran : le service complet, quelle que soit la paire de langues. Avant que vous ne vous engagiez à quoi que ce soit, nous passons vos premières minutes dans le pipeline, nous les écoutons et nous vous disons franchement à quelle qualité vous attendre ; à partir de Select, chaque livraison est ensuite écoutée de bout en bout par un locuteur natif de votre langue cible avant de vous parvenir. Si une paire de langues n'atteint pas notre niveau d'exigence, vous l'apprenez d'abord par nous, pas par votre public.
Pouvez-vous obtenir un accent régional précis ?
Oui, et c'est une grande partie de l'intérêt. RP pour un lancement au Royaume-Uni, General American ou une pointe new-yorkaise pour les États-Unis, Castilla y León pour la narration documentaire en Espagne, mexicain neutre pour l'Amérique latine, Hochdeutsch pour le marché DACH : vous choisissez l'accent au casting, dans l'explorateur ci-dessus ou parmi tout ce dont votre projet a besoin. S'il n'est pas dans la liste, nous faisons un casting d'essai avant de chiffrer ; et s'il n'atteint pas notre niveau d'exigence, vous l'apprenez d'abord par nous.
Je n'ai qu'un script : ni vidéo, ni audio. Pouvez-vous produire la voix off ?
Oui. Envoyez le script (et le montage, s'il existe) et vous recevez la narration terminée : voix et accent distribués selon votre brief, glossaire appliqué, mixée sur votre image ou livrée en piste propre. Elle passe par le même contrôle qu'un doublage et se chiffre à la minute finie. Si l'œuvre demande plus qu'une narration sobre, une lecture expressive et dirigée est disponible en option.
Combien de temps faut-il ?
Des jours, pas des semaines, pour un lot standard ; le délai exact dépend du niveau, du nombre de langues et de l'existence ou non d'un forfait mensuel. L'urgence est disponible sous forme de multiplicateur. Nous publierons ici le délai médian réel lorsque nous aurons assez de livraisons pour faire une moyenne honnête.
Et si le résultat ne me plaît pas ?
Select inclut un cycle de révision, Signature en inclut deux, avec retours par timecode. Le contrat définit ce qu'est un défaut corrigeable (prononciation, glossaire, synchronisation, mix, une réplique qui manque le sens d'origine) et ce qui en sort : l'interprétation dramatique de personnages, changer d'avis sur une voix après le casting, les chansons. Cela fait l'objet d'un devis séparé.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'essai gratuit ?
Parce qu'un vrai pilote nous coûte de vraies heures de réviseurs, et que les pilotes gratuits attirent ceux qui n'auraient jamais acheté. Le pilote payant est déduit de votre première formule si vous continuez.
Que faites-vous de mes médias ?
Ils restent à l'intérieur de votre espace client cloisonné : jamais réutilisés pour un autre client, jamais montrés dans du marketing sans autorisation écrite, jamais utilisés comme données d'entraînement. Les durées de conservation figurent au contrat, et nous supprimons sur demande.
Étape suivante
Écoutez vos propres contenus avant de vous engager à quoi que ce soit.
Un vrai lot, produit exactement comme se déroule une mission complète : même pipeline, même réviseur, même fiche QA.
10 minutes, jusqu'à 2 langues, Select complet avec fiche QA. Déduit de votre formule si vous continuez.
- Vos contenus, pas une bande démo
- Révision native sur 100 % des minutes
- Livraison complète : stems, fiche QA, dossier de droits
- Pas d'essai gratuit, pas de carte bancaire exigée, pas de renouvellement automatique
Contact
Dites-nous ce dont vous avez besoin.
Envoyez les langues, le volume et un lien vers le contenu si vous en avez un. Cela nous suffit pour revenir vers vous avec un vrai chiffre plutôt qu'une fourchette.
- Arrive directement à une personne, pas dans une file de tickets
- Pas de compte, pas de newsletter, pas de séquence commerciale
- Envoyé à notre propre serveur : aucun service de formulaires tiers ne traite votre brief