Seu conteúdo, em todos os idiomas.
Dublado por IA, conferido por ouvidos nativos.

Não. É outro produto. Um estúdio entrega interpretação: a leitura de um ator, uma sala cheia de decisões. Nós entregamos qualidade pronta para publicar em conteúdo de volume, por aproximadamente 10–20% desse custo.

Corrigimos pronúncia, terminologia, sincronia e mix, e dirigimos a leitura: registro, ritmo e intenção, até uma locução plenamente expressiva. O que ainda não fazemos é interpretação dramática de personagens nem canções. Se a peça depende da interpretação de um ator, contrate um estúdio: vamos dizer isso na chamada, e não depois da entrega.

No Select e no Signature, um revisor falante nativo do seu dialeto de destino, sob NDA, que ouve 100% dos minutos contra uma rubrica fixa. Eles são controle de qualidade, não atores de voz: essa distinção é o modelo inteiro. No Express não há revisão nativa, e dizemos isso no orçamento.

Somente com o consentimento documentado da pessoa dona da voz, e a taxa de licença dessa voz é cobrada à parte da produção. Sem consentimento, sem clone: sem exceções, nem para pilotos, nem para demos, nem para testes internos.

Qualquer idioma. Dublagem, locução, legendas, texto na tela: o serviço completo, seja qual for o par de idiomas. Antes de você se comprometer com qualquer coisa, passamos os seus primeiros minutos pelo pipeline, ouvimos e dizemos sem rodeios que qualidade esperar; a partir do Select, cada entrega é ouvida de ponta a ponta por um falante nativo do seu idioma de destino antes de chegar a você. Se um par de idiomas não alcançar o nosso padrão, você fica sabendo primeiro por nós, não pela sua audiência.

Sim, e esse é boa parte do ponto. RP para um lançamento no Reino Unido, General American ou um toque nova-iorquino para os EUA, Castilla y León para narração de documentário na Espanha, mexicano neutro para a América Latina, Hochdeutsch para o mercado DACH: você escolhe o sotaque no casting, no explorador acima ou com qualquer outro de que o seu projeto precise. Se não estiver na lista, fazemos um casting de teste antes de orçar; e se não alcançar o nosso padrão, você fica sabendo primeiro por nós.

Sim. Envie o roteiro (e o corte, se existir) e você recebe a narração pronta: voz e sotaque escolhidos conforme o seu briefing, glossário aplicado, mixada contra a sua imagem ou entregue como faixa limpa. Passa pelo mesmo controle de revisão de uma dublagem e é orçada por minuto pronto. Se a peça pedir mais do que uma narração limpa, há uma leitura expressiva e dirigida disponível como adicional.

Dias, não semanas, para um lote padrão; o prazo exato depende do nível, da quantidade de idiomas e de você ter ou não um contrato mensal. Urgência está disponível como multiplicador. Vamos publicar aqui a mediana real de entrega quando tivermos entregas suficientes para calcular uma média honesta.

O Select inclui uma rodada de revisão e o Signature inclui duas, com feedback por timestamp. O contrato define o que é uma falha corrigível (pronúncia, glossário, sincronia, mix, uma fala que perde o sentido original) e o que fica de fora: interpretação dramática de personagens, mudar de ideia sobre uma voz depois do casting, canções. Isso é orçado à parte.

Porque um piloto de verdade nos custa horas reais de revisores, e pilotos grátis atraem quem nunca ia comprar. O piloto pago é creditado no seu primeiro plano se você continuar.

Elas ficam dentro do seu muro de cliente: nunca reutilizadas para outro cliente, nunca exibidas em marketing sem permissão por escrito, nunca usadas como dados de treinamento. Os prazos de retenção estão no contrato, e apagamos mediante solicitação.