AI-dubleerimine täisteenusena · emakeelne kontroll
Sinu sisu igas keeles.
Dubleerib tehisintellekt, kontrollib emakeelne kõrv.
Saada meile master. Mõne päevaga saad tagasi avaldamisvalmis helirajad – õigused kaasas. Ise sa ühtegi tööriista ei puutu.
EN ja ES on ehtne heli, algusest lõpuni meie enda tootmisahelas tehtud – vajuta play. Ülejäänud nupud ootavad oma demolõiku, mitte teenust: me dubleerime igasse keelde. Iga rada istub samale ajavõrgule, sama muusikataustaga – just seda need kaks lainet näitavadki.
Kus me täna oleme – logosid, mida pole välja teenitud, siin ei ole
Kliendilogod ja projektinumbrid tulevad siia siis, kui päris töö on tehtud ja avaldamiseks kinnitatud – mitte enne.
Lõhe
Suurem osa sellest, mida maailm vaatab, on tehtud kusagil mujal. Sinu sisu jääb oma keele piiri taha.
65 % tarbijatest eelistab sisu oma emakeeles – 8709 tarbijat 29 riigis (CSA Research, Can't Read, Won't Buy). Täna on sellele kaks lahendust ja mõlemad maksavad sulle midagi, mida sul üle ei ole.
Iseteenindusrakendused
Minuti hind on odav – aga tööriista käsitsed sina, iga rea kontrollid sina ja tulemuse eest ei vastuta keegi. Töö kolis sinu lauale.
Modennial
Valmis tulemus tehisintellekti hinnaga. Tootmisahela ajame läbi meie, sinu sihtmurde emakeelne kõneleja kuulab töö üle ja avaldamisvalmis rajad on sul mõne päevaga käes – täpne ajakava sõltub projektist ja kirjutame selle pakkumisse.
Traditsioonilised stuudiod
Suurepärased – ja hinnastatud kinole. Nädalatepikkune ajakava, kastingusessioonid ja stuudioaeg, mida koolitusmoodul või tootevideo ei vaja.
Kuidas see käib
Kolm sammu. Ise sa ühtegi tööriista ei puutu.
Saada oma master
Video või heli, lisaks M&E-stemid, kui need sul olemas on. Kui ei ole, eraldame ise. Üks brief alguses paneb paika hääled, sõnastiku ja tarnespetsid kõigi järgmiste tööde jaoks.
Meie dubleerime – ja emakeelne kõneleja kuulab iga minuti üle
Meie tootmisahel transkribeerib ja seejärel transkreerib skripti sinu sihtkeele kõrva jaoks – pikkus kontrolli all, sõnastik peal, mitte kunagi sõna-sõnalt. See sünteesib sinu kinnitatud hääled, sobitab lõigud ja miksib. Sinu sihtmurret kõnelev toimetaja kuulab sellest 100 % ja mida ta märgib, selle genereerime uuesti.
Sina saad avaldamisvalmis rajad
Lõppmiks ja stemid keelte kaupa, platvormivalmis failinimed, QA-raport ja õiguste pakett. Tagasiside ajakoodiga; parandusvoorud kuuluvad hinna sisse alates Selectist.
Kuula ise
Sama minut, enne ja pärast.
Filtreeri selle järgi, mida ise teed. Iga näide tuleb meie enda tootmisahelast ja materjalist, mille õigused kuuluvad meile – midagi pole laenatud ega mõne teenusepakkuja demorullist välja nopitud.
Vastavusmoodul mängib ehtsat heli – vajuta Originaal ja Dubleeritud: mõlemad istuvad samale 29-sekundilisele võrgule. Ülejäänud viis ootavad oma lõike, mitte teenust: liides on päris ja lõigud tulevad sisemise piloodiga. Vaata korduma kippuvaid küsimusi.
Hääle kloonimine
Sinu hääl. Igas keeles. Ikka sina.
Me kloonime sinu hääle – sinu dokumenteeritud nõusolekul, mitte kunagi ilma – ja dublaažid tulevad tagasi nii, et need kõlavad nagu sina: sinu inglise keel, sinu saksa keel, sinu hispaania keel. Su publik saab endale jätta hääle, mille peale ta tellijaks hakkas.
Sama kloonitud hääl kannab kogu su kataloogi – kursused, videod, uuendused – nii et keele vahetus ei tähenda kunagi esineja vahetust.
Sina allkirjastad häälelitsentsi; häälesertifikaat ja kanne õiguste registris tulevad iga tarnega kaasa. Seadistus pluss eraldi litsentsitasu – hind on paigas enne, kui alustame.
Sinu häälejälge kasutame ainult sinu sisu jaoks. Seda ei segata kunagi kellegi teise projekti, demosse ega turundusse – ka mitte meie omasse.
Ei ole hääle omaniku kirjalikku nõusolekut, ei ole klooni. Mitte kliendile, mitte testiks, mitte meie enda demo jaoks. Kui see reegel võtab meilt tehingu, siis võtab.
Vahe
Iga minuti kuulab emakeelne kõneleja üle enne sind.
Mitte pistelist kontrolli. Sinu sihtmurde toimetaja kuulab 100 % minutitest kindla hindamislehe alusel, me genereerime uuesti selle, mis läbi ei lähe, ja raport tuleb failidega kaasa.
Inglise keel ei ole üks keel. Ega ka hispaania – ega saksa keel.
Londoni lugemine kõlab Leedsis võõrana, kastiilia rada viskab Mehhiko publiku videost välja ja „saksa keel” katab kolme riiki, mis ei kõla ühtemoodi. Iga aktsent siin all tuleb meie enda häältevalikust ja sünnib samas tootmisahelas – ja ükskõik, mis keel või aktsent: kontrollvärav on sama. Sinu sihtrühma emakeelne kõneleja kuulab iga minuti sama hindamislehe alusel.
España
México
Argentina
Colombia
Y el resto de la región
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Ülal olevad vahekaardid on need aktsendid, mida me kõige sagedamini toodame – mitte meie võimekuse piir. Ütle keel ja aktsent, mida su publik tegelikult kuuleb, ja me teeme proovikastingu: su esimesed minutid lähevad tootmisahelast läbi ja sa kuuled, mida oodata, enne kui maksad. Kui mõni paar meie lati alt läbi ei lähe, kuuled seda esimesena meilt.
Iga aktsent läbib sama tootmisahela ja saab kontrolli sama hindamislehe järgi. Proovikasting tohib ebaõnnestuda tasuta: kui aktsent ei kanna, ütleme seda enne, kui oled ühegi minuti eest maksnud.
Teenused
Kolm taset. Sama tarnedistsipliin.
Hind käib keeleminuti kohta – üks valmis videominut ühes sihtkeeles. Väikseim tellimus 10 keeleminutit.
Kõik hinnad on USA dollarites (USD).
Express AI-dublaaž
Suurtele kogudele, kus otsustavad kiirus ja hind ning tehnilisest kontrollist piisab.
- Avaldamisvalmis miksitud rajad + stemid keelte kaupa
- Tehniline QC: sünkroon, helimiks, loudness, artefaktid
- Sinu sõnastik peal kogu partii ulatuses
- Püsiv häältekoosseis kõigis episoodides
- Parandusvooru ei sisalda
Select AI-dublaaž + emakeelne kontroll
Sisule, mida su publik ka tegelikult lõpuni vaatab: kursused, toode, brändi- ja dokumentaalsisu.
- Kõik, mis Expressis
- 100 % minutitest kuulab üle sinu sihtmurde emakeelne kõneleja
- Märgitud read genereeritakse enne tarnet uuesti
- QA-raport toimetaja ja tehnilise QC allkirjaga
- 1 parandusvoor, tagasiside ajakoodiga
Signature AI-dublaaž + emakeelne adapteerimine
Sisule, mis peab kõlama sihtkeeles kirjutatuna, mitte sinna tõlgituna.
- Kõik, mis Selectis
- Toimetaja kirjutab iga rea emakeelse kõrva jaoks ümber: väljendid, CTA-d, rütm
- Sõnastikku hoiame elava varana sinu kontol
- 2 parandusvooru
- Eelisjärjekord toimetajate võrgustikus
Visuaalne dubleerimine
Lip-sync: suu liigub ka uues keeles.
Kaamera ees rääkijatel ajastame huulte liikumise kaadritäpsusega dubleeritud raja järgi ümber, nii et lõik ei loe end enam dubleerituna. Sinu originaalmaster jääb puutumata – töötame koopiaga – ja sünteetilise meedia märgistus tuleb tulemusega kaasa, nagu kõigel, mida tarnime.
+$20–60 keeleminuti kohta, sinu dublaažitaseme lisana · esialgne vahemik
Kiired lõiked, üldplaanid ja vähene valgus rikuvad tulemust – märgime kaadrid, mis ei kanna, ära enne, kui maksad, mitte pärast.
Skriptist alates
Originaalheli ei ole? Loeme kogu teksti ise peale.
Kursused, tootevideod, seletusvideod, dokumentaalid: saada skript ja lõige – või ainult skript – ja saad tagasi valmis pealelugemise häälega, mille aktsendi valisid ülal. Osta saab seda kahtmoodi ja vahe on selles, kes selle enne sind üle kuulab.
Express $0.30 valmis minuti kohta, fikseeritud hind · sünteetiline hääl, sõnastik peal, inimkontrollita
Select $6–12 esialgne vahemik · miksitud sinu pildi alla, emakeelne toimetaja kuulab algusest lõpuni üle
Expressive read +3–6 $ valmis minuti kohta · Selecti peale · esialgne vahemik
Express on masina väljund ja nii on ta ka hinnastatud – ükski toimetaja seda ei kuula ja me ei tee näogi, nagu kuulaks. Select on see, millele paneme oma nime alla: emakeelne kõneleja kuulab iga minuti, lugemine on juhitud – register, tempo, kavatsus – ja miks istub sinu pildi all. Dramaatiline rollisooritus ja laulmine jäävad mõlemast välja. Expressive read käib kontrollitud partneri mootoril – lepingus nimetatud, ainult tasulisel tasemel, ja sinu sisuga ei treenita kunagi midagi.
Juba ise ära dubleerinud?
Me ütleme, mis sellel viga on. Ongi kogu teenus.
Ajasid oma sisu iseteenindustööriistast läbi ja välja tuli… enam-vähem? Saada see meile. Sinu sihtmurde emakeelne kõneleja kuulab iga minuti ja sa saad sama QA-raporti, mis käib kaasas meie endi tarnetega – valed hääldused, katkine terminoloogia, sünkroonihälbed ja miksiprobleemid, rida-realt, ajakoodidega.
- 100 % minutitest kuulab üle sinu sihtmurde emakeelne kõneleja
- Raport ajakoodi, raskusastme ja täpse vajaliku parandusega
- Töötab iga allikaga – meie tootmisahel, mõne teise teenusepakkuja oma või sinu enda tööriist
- Meie kontrollime. Sinu faile me ei puutu, kui sa ise ei palu
Kui kontroll ütleb, et su praegune tulemus on piisavalt hea, ütleme ka seda. Just selleks makstaksegi kellelegi, kes ei müü sulle parandust.
Iga tarne sisaldab
Dubleerimisest see algab, sellega see ei lõpe.
Su publik ei jää ainult helirajale pidama. Kõik see tuleb samast tootmisahelast, sama sõnastiku ja samade toimetajatega – üks brief, üks tarne.
Subtiitrid ja pealdised
Subtiitrid ja vaegkuuljate pealdised igas keeles, kuhu dubleerime, ajastatud lõppmiksi järgi – mitte automaatselt genereeritud ja sinnapaika jäetud. Sama sõnastik, sama toimetaja, sama raport.
+$1–3 keeleminuti kohta · esialgne vahemikEkraanitekst ja graafika
Pealkirjad, nimetiitrid, esiletõsted ja slaidid ehitame sihtkeeles uuesti üles, originaalkujundusega kooskõlas. See pool lokaliseerimisest, mille iseteenindustööriistad vahele jätavad – ja just see otsustab, kas kursus on päriselt kasutatav.
+$5–15 keeleminuti kohta · maht projektipõhine · esialgne vahemikMetaandmed ja otsing
Pealkirjad, kirjeldused, sildid ja peatükimärgised lokaliseerime selle järgi, kuidas inimesed selles keeles päriselt otsivad – mitte sõna-sõnalt tõlgituna. Dubleeritud video, mida keegi ei leia, on dubleeritud video, mida keegi ei vaata.
$15–30 video ja keele kohta · esialgne vahemikTranskreatsioon
Tekstid, CTA-d ja konksud kirjutame ümber nii, et need sihtturul kohale jõuaksid, mitte ainult arusaadavad oleksid. Saadaval eraldi või Signature'i sees.
$0.25–0.50 sõna kohta · esialgne vahemikÜks brief, üks sõnastik, üks arve, üks kontaktisik. Sina ei koordineeri tarnijaid – see on meie töö.
Mida me parandame ja mida mitte. Selectis ja Signature'is parandame hääldust, terminoloogiat, sünkrooni ja helimiksi – ja juhime lugemist: registrit, tempot ja kavatsust, puhtast ärilisest pealelugemisest väljendusrikka dokumentaalilugemiseni. Kus me peatume: dramaatiline rollisooritus ja laulud. Kui su projekt seisab või langeb näitleja tõlgendusega, on sul vaja traditsioonilist stuudiot – ütleme seda kõnes välja.
Aus võrdlus
Konkurentide nimesid ei ole, kallutatud ridu ei ole – kolme valiku kuju.
| Iseteenindusrakendused | Modennial | Traditsiooniline stuudio | |
|---|---|---|---|
| Kes töö teeb | Sina, nende redaktoris | Meie, algusest lõpuni | Nemad, koos režissööriga |
| Kvaliteedikontroll | See, mille ise üles korjad | Emakeelne toimetaja kuulab 100 % minutitest + tehniline QC, raport kaasas | Režissöör, helimees ja QC ühes ruumis |
| Tüüpiline hind | ~0,30–2 $ keeleminuti kohta, toorväljund | 5–40 $ keeleminuti kohta, avaldamisvalmis | 50–300+ $ minuti kohta, hind projekti kaupa |
| Õigused ja vastavus | Sinu mure, nagu kasutustingimustes kirjas | Õiguste pakett iga tarnega, kontrollitud nõusolekuga hääled, tehisintellektimääruse märgistus | Lepingulised näitlejad, ametiühingu tingimused seal, kus need kehtivad |
| Ühtsus kõigis episoodides | Hääled valitakse iga kord uuesti | Koosseis, sõnastik ja stiil sinu konto külge lukus | Sama koosseis, kui nad on vabad ja sul jagub raha broneeringuks |
Turuvahemikud on kõrvutatud 2026. aasta avaldatud tööriistahindade ja valdkonna hinnakirjadega. Meie enda vahemikud on veel esialgsed, kuni sisemine kulupiloot on läbi.
Kellele
Suures mahus sisu, mis peab keelepiiridest üle saama.
Su kursuste kogu on ühte keelde kinni jäänud ja selle uuesti salvestamine on projekt, mida keegi ei kinnita.
Võtame valmis moodulid, hoiame ekraanil oleva terminoloogia sinu sõnastikuga kooskõlas ja anname tagasi keelepõhised rajad, nimetatud sinu LMS-i jaoks. Sama koolitaja hääl igas moodulis, aastast aastasse.
Mida saad: rajad + stemid moodulite kaupa · sõnastik sinu konto külge lukus · QA-raport iga partii kohta · LMS-valmis failinimed · õiguste pakett sinu juristidele.
Sa avaldad tootevideoid iga nädal. Nende lokaliseerimine on alati järgmise kvartali mure.
Püsileping kuise minutimahuga: sina saadad masteri kohe, kui see on monteeritud, meie anname keelerajad päevadega tagasi – hind partii kaupa, nii et lokaliseerimine ei libise enam järgmisse kvartalisse. Tootenimed ja liidesetekstid jäävad täpselt nii, nagu su dokumentatsioonitiim need kirjutas.
Mida saad: kuine maht ülekandetingimustega · liidesesõnastikku järgitakse · ühtne brändihääl igal turul · raport iga väljalaske kohta.
Kataloog hakkab turul teenima alles siis, kui see räägib selle turu keelt.
Dokumentaal-, elustiili- ja arhiivisisu partiihinnaga, koosseis püsib hooaegade üleselt, nii et 40. osa kõlab nagu 1. osa. Kõrgeklassilist mängufilmi me ei võta – see kuulub stuudiosse.
Mida saad: partiid hooaja kaupa · püsiv koosseis tegelase või kanali kohta · tarnespetsid platvormide kaupa · õiguste register iga nimetuse kohta.
Sinu vana kataloog on teises keeles teine kanal – kui dublaaž ei kõla masina tehtuna.
Mitu helirada YouTube'i nimereeglite järgi ja emakeelne toimetaja just sellest murdest, mida su publik päriselt räägib. Klooni dokumenteeritud nõusolekul oma hääl ja iga dublaaž kõlab ikka sinuna.
Mida saad: YouTube'i mitme heliraja failinimed · vana kataloogi partiihinnad · soovi korral häälekloon, nõusolek arhiivis · raport iga partii kohta.
Õigused ja vastavus
Paberimajandus, mille kohta su juristid küsivad – juba tehtud.
Sünteetiline hääl on juriidiline küsimus enne, kui see on loominguline. Meie vastame sellele kirjalikult, iga tarne juures.
Nõusolekute register
Iga hääl, mida kasutame, tuleb kas kataloogist, mille ärilised õigused on meil puhtalt olemas, või on kloon, mille kohta on hääle omaniku dokumenteeritud nõusolek. Nõusolekut arhiivis ei ole, tootmist ei ole – ka mitte demode jaoks. Tõendite pärimiseks: saada meile päring või kirjuta aadressile rights@modennial.com.
ELi tehisintellektimäärus, art 50
Kehtib alates 2. augustist 2026. Sünteetilise heli masinloetav märgistus ja avalikustamise metaandmed tulevad iga failiga kaasa, nii et sinu ELi levi ei jää ühe linnukese taha kinni.
Kliendipõhised andmemüürid
Sinu meediat, hääli ja sõnastikke ei kasutata kunagi teise kliendi jaoks, demoks ega millegi treenimiseks. Toimetajad allkirjastavad NDA ja näevad ainult seda tööd, mille kallal nad on.
Mudelilitsentside audit
Avatud kaalud ei tähenda automaatselt luba ärikasutuseks. Auditeerime iga tootmisahelas oleva mudeli litsentsi enne, kui see tasulist tööd puudutab, ja peame selle kohta registrit.
Otsesed vastused
Küsimused, millele vastame parem praegu kui pärast arvet.
Kas see on sama hea kui inimestega stuudio?
Ei. See on teine toode. Stuudio annab sulle soorituse: näitleja tõlgenduse, toatäie otsuseid. Meie anname avaldamisvalmis kvaliteedi suures mahus sisule, umbes 10–20 % selle hinnaga.
Parandame hääldust, terminoloogiat, sünkrooni ja helimiksi ning juhime lugemist – registrit, tempot ja kavatsust, kuni täiesti väljendusrikka esituseni. Mida me endiselt ei tee: dramaatilist rollisooritust ega laule. Kui teos seisab või langeb näitleja tõlgendusega, palka stuudio – ütleme seda kõnes, mitte alles pärast tarnet.
Kes mu sisu päriselt üle kuulab?
Selectis ja Signature'is toimetaja, kes on sinu sihtmurde emakeelne kõneleja, NDA all, ja kuulab 100 % minutitest kindla hindamislehe alusel. Nad on kvaliteedikontroll, mitte häälnäitlejad – kogu mudel seisabki sellel vahel. Expressis emakeelset kontrolli ei ole ja me ütleme seda pakkumises välja.
Kas te kloonite hääli?
Ainult selle inimese dokumenteeritud nõusolekul, kelle hääl see on, ja selle hääle litsentsitasu arveldame tootmisest eraldi. Nõusolekut ei ole, klooni ei ole – eranditeta, ei pilootideks, ei demodeks, ei sisemisteks testideks.
Mis keeli ma päriselt saan?
Iga keele. Dubleerimine, pealelugemine, subtiitrid, ekraanitekst – kogu teenus, olgu keelepaar milline tahes. Enne kui sa millekski kohustud, laseme su esimesed minutid tootmisahelast läbi, kuulame ja ütleme ausalt, millist kvaliteeti oodata; alates Selectist kuulab iga tarne algusest lõpuni üle sinu sihtkeele emakeelne kõneleja, enne kui see sinuni jõuab. Kui mõni keelepaar meie lati alt läbi ei lähe, kuuled seda esimesena meilt – mitte oma publikult.
Kas te tabate kindla piirkondliku aktsendi?
Jah – suuresti ongi asi selles. RP Briti turuletulekuks, General American või New Yorgi serv USA jaoks, Castilla y León dokumentaalilugemiseks Hispaanias, neutraalne Mehhiko hispaania keel Ladina-Ameerikale, Hochdeutsch DACH-turule: aktsendi valid kastingus, kas ülal olevast valikust või millest tahes muust, mida su projekt vajab. Kui seda nimekirjas ei ole, teeme proovikastingu enne pakkumist – ja kui see meie latti ei ületa, kuuled seda esimesena meilt.
Mul on ainult skript – videot ega heli ei ole. Kas te saate pealelugemise teha?
Jah. Saada skript – ja lõige, kui see olemas on – ja saad tagasi valmis pealelugemise: hääl ja aktsent briefi järgi valitud, sõnastik peal, sinu pildi alla miksitud või puhta rajana tarnitud. See läbib sama kontrollvärava nagu dublaaž ja hind käib valmis minuti kohta. Kui teos nõuab enamat kui puhast lugemist, saab lisana tellida väljendusrikka, juhitud esituse.
Kui kaua see aega võtab?
Päevi, mitte nädalaid, tavalise partii puhul – täpne SLA sõltub tasemest, keelte arvust ja sellest, kas sul on püsileping. Kiirtöö on saadaval kordajaga. Päris mediaantarneaja avaldame siin siis, kui tarneid on piisavalt, et ausalt keskmistada.
Mis siis, kui tulemus mulle ei meeldi?
Select sisaldab ühte parandusvooru, Signature kahte, tagasiside käib ajakoodiga. Leping määrab, mis on parandatav viga – hääldus, sõnastik, sünkroon, helimiks, rida, mis originaali mõttest mööda läheb – ja mis jääb sellest välja: dramaatiline rollisooritus, meelemuutus hääle osas pärast kastingut, laulud. Need hinnastame eraldi.
Miks tasuta proovi ei ole?
Sest päris piloot maksab meile päris toimetajatunde ja tasuta piloodid tõmbavad ligi just neid, kes polnudki ostmas. Tasulise piloodi arvestame su esimesest paketist maha, kui jätkad.
Mida te mu materjaliga teete?
See jääb sinu kliendimüüri taha: mitte kunagi uuesti teise kliendi jaoks, mitte kunagi turunduses ilma kirjaliku loata, mitte kunagi treeningandmeteks. Säilitustähtajad on lepingus ja kustutame nõudmisel.
Järgmine samm
Kuula oma sisu enne, kui millekski kohustud.
Üks päris partii, tehtud täpselt nii, nagu käib täismahus koostöö – sama tootmisahel, sama toimetaja, sama raport.
10 minutit, kuni 2 keelt, täismahus Select koos raportiga. Jätkamisel arvestame selle paketist maha.
- Sinu sisu, mitte demorull
- Emakeelne kontroll 100 % minutitest
- Täielik tarnepakett: stemid, QA-raport, õiguste pakett
- Ei tasuta proovi, ei kaardimüüri, ei automaatset pikenemist
Kontakt
Ütle, mida vajad.
Saada keeled, maht ja link sisule, kui see olemas on. Sellest piisab, et tuleme tagasi päris numbriga, mitte vahemikuga.
- Läheb otse inimesele, mitte piletijärjekorda
- Ei kontot, ei uudiskirja, ei müügijada
- Läheb meie enda serverisse – ükski kolmanda osapoole vormiteenus sinu briefi ei näe