Az Ön tartalma, minden nyelven.
AI szinkronizálja, anyanyelvi fül ellenőrzi.

Nem. Ez másik termék. A stúdió alakítást ad: egy színész olvasatát, egy szobányi döntést. Mi publikálásra kész minőséget adunk nagy mennyiségű tartalomra, ennek nagyjából a 10–20%-áért.

Javítjuk a kiejtést, a terminológiát, az időzítést és a keverést, és rendezzük a felolvasást – regiszter, tempó, szándék, akár teljesen expresszív előadásig. Amit továbbra sem csinálunk: drámai karakteralakítás és dalok. Ha a darab egy színészi alakításon áll vagy bukik, bízzon meg egy stúdiót – ezt inkább a hívásban mondjuk meg, mint a leadás után.

A Selecten és a Signature-ön olyan lektor, aki a célnyelvi dialektus anyanyelvi beszélője, NDA alatt, és a percek 100%-át meghallgatja rögzített szempontrendszer szerint. Ők a minőségellenőrzés, nem szinkronszínészek – ez a különbségtétel maga a modell. Az Expressen nincs anyanyelvi lektorálás, és ezt meg is írjuk az ajánlatban.

Csak a hang tulajdonosának dokumentált hozzájárulásával, és az adott hang licencdíja a gyártástól külön számlázódik. Nincs hozzájárulás, nincs klón – kivétel nélkül: sem pilotra, sem demóra, sem belső tesztre.

Bármelyiket. Szinkron, narráció, felirat, képernyőszöveg – a teljes szolgáltatás, bármi legyen a nyelvpár. Mielőtt bármire elkötelezné magát, az első perceit végigfuttatjuk a pipeline-on, meghallgatjuk, és őszintén megmondjuk, milyen minőségre számíthat; Selecttől felfelé pedig minden leadást végighallgat a célnyelv anyanyelvi beszélője, mielőtt Önhöz érne. Ha egy nyelvpár nem üti meg a mércénket, azt elsőként tőlünk hallja – nem a közönségétől.

Igen – jórészt épp erről szól az egész. RP egy brit piaci bevezetéshez, General American vagy egy New York-i él az Egyesült Államokhoz, Castilla y León a spanyolországi dokumentumfilmes narrációhoz, semleges mexikói Latin-Amerikához, Hochdeutsch a DACH-piacra: az akcentust a castingnál választja ki, a fenti böngészőből vagy bármi másból, amit a projektje kíván. Ha nincs a listán, próbafelvételt készítünk, mielőtt árajánlatot adnánk – és ha nem üti meg a mércénket, azt elsőként tőlünk hallja.

Igen. Küldje a szövegkönyvet – és a vágást, ha van –, és kész narrációt kap vissza: a briefje szerint castingolt hang és akcentus, alkalmazott szószedet, a képre keverve vagy tiszta sávként leadva. Ugyanazon az ellenőrzési kapun megy át, mint egy szinkron, és kész percenként kap rá ajánlatot. Ha a darab többet kíván egy tiszta narrációnál, kiegészítőként kérhető expresszív, rendezett felolvasás.

Napok, nem hetek, egy átlagos batchnél – a pontos SLA a szinttől, a nyelvek számától és attól függ, van-e keretszerződése. A sürgősség szorzóként kérhető. A valódi medián átfutást akkor tesszük ki ide, ha már elég leadásunk van ahhoz, hogy őszintén tudjunk átlagolni.

A Select egy javítási kört tartalmaz, a Signature kettőt, időkódos visszajelzéssel. A szerződés meghatározza, mi számít javítható hibának – kiejtés, szószedet, időzítés, keverés, olyan sor, amely elvéti az eredeti értelmet –, és mi esik ezen kívül: drámai karakteralakítás, casting utáni meggondolás egy hangról, dalok. Ezekre külön ajánlatot adunk.

Mert egy valódi pilot valódi lektorórákba kerül nekünk, az ingyenes pilotokra pedig azok jelentkeznek, akik sosem akartak vásárolni. A fizetős pilot árát beszámítjuk az első csomagjába, ha folytatja.

Az Ön ügyfélfalán belül marad: soha nem használjuk újra más ügyfélhez, soha nem mutatjuk meg marketingben írásos engedély nélkül, soha nem tanítunk vele. A megőrzési idő a szerződésben van, és kérésre törlünk.