AI sinkronizacija ključ u ruke · provjera izvornih govornika
Vaš sadržaj na svakom jeziku.
Sinkronizira AI, provjerava izvorno uho.
Pošaljite nam master. Za nekoliko dana vraćamo audiozapise spremne za objavu – s riješenim pravima. Vi ne dirate nijedan alat.
EN i ES pravi su audio, proizveden od početka do kraja našim vlastitim pipelineom – pritisnite play. Ostali gumbi čekaju svoj demo isječak, a ne uslugu: sinkroniziramo na svaki jezik. Svaki zapis sjeda na istu vremensku mrežu, preko iste glazbene podloge – upravo to pokazuju dva valna oblika.
Gdje smo danas – bez logotipa koje nismo zaradili
Logotipi klijenata i brojke iz projekata dolaze ovamo kad pravi posao bude isporučen i odobren – ne prije.
Jaz
Većina onoga što svijet gleda nastala je negdje drugdje. Vaš sadržaj staje na vašem jeziku.
65 % potrošača radije bira sadržaj na vlastitom jeziku – prema istraživanju na 8709 potrošača u 29 zemalja (CSA Research, Can't Read, Won't Buy). Danas to možete riješiti na dva načina i oba vas koštaju nečega čega nemate na pretek.
Samoposlužne aplikacije
Jeftino po minuti – ali alatom upravljate vi, svaku rečenicu provjeravate vi i nitko ne stoji iza rezultata. Posao je završio na vašem stolu.
Modennial
Gotova isporuka, a cijena po mjeri AI-ja. Mi vodimo pipeline, izvorni govornik vašeg ciljnog dijalekta sve preslušava, a vi za nekoliko dana dobivate zapise spremne za objavu – točan rok ovisi o projektu i pišemo ga u ponudi.
Klasični studiji
Izvrsni su – i naplaćeni po kinematografskim cijenama. Tjedni dogovaranja termina, castinzi i studijski sati koji vam za modul edukacije ili video o proizvodu jednostavno ne trebaju.
Kako funkcionira
Tri koraka. Vi ne dirate nijedan alat.
Pošaljite master
Video ili audio, plus M&E stemove ako ih imate. Ako ih nemate, separaciju radimo mi. Jedan brief na početku suradnje postavlja glasove, glosar i specifikacije isporuke za sve buduće poslove.
Mi sinkroniziramo – a izvorni govornik pregledava svaku minutu
Naš pipeline transkribira, a zatim transkreira scenarij za uho vašeg ciljnog jezika – s kontrolom duljine, uz primijenjen glosar, nikad od riječi do riječi. Sintetizira glasove koje ste odobrili, pa konformira i miksa. Recenzent koji govori vaš ciljni dijalekt posluša 100 % materijala, a sve što označi mi regeneriramo.
Dobivate zapise spremne za objavu
Finalni miks i stemovi po jeziku, imenovanje datoteka spremno za platforme, QA kartica i paket prava. Povratne informacije po vremenskom kodu; krugovi ispravaka uključeni su od razine Select naviše.
Poslušajte
Ista minuta, prije i poslije.
Filtrirajte po onome što radite. Svaki je primjer izlaz našeg pipelinea na materijalu na koji imamo prava – ništa posuđeno, ništa probrano iz tuđeg showreela.
Modul o usklađenosti pušta pravi audio – pritisnite Original i Sinkronizirano: oba sjedaju na istu mrežu od 29 sekundi. Ostalih pet čeka svoje isječke, a ne uslugu: sučelje je pravo, a isječci stižu s internim pilotom. Pogledajte FAQ.
Kloniranje glasa
Vaš glas. Svaki jezik. I dalje vi.
Kloniramo vaš glas – uz vašu dokumentiranu privolu, nikad bez nje – i vaše sinkronizacije zvuče kao vi: vaš engleski, vaš njemački, vaš talijanski. Vaša publika zadržava glas na koji se pretplatila.
Isti klonirani glas nosi cijeli vaš katalog – tečajeve, videe, ažuriranja – pa promjena jezika nikad ne znači i promjenu voditelja.
Potpisujete licenciju za glas; uz svaku isporuku idu certifikat glasa i upis u registar prava. Postavljanje plus zasebna licencna naknada – u ponudi prije nego što počnemo.
Vaš se glasovni otisak koristi isključivo za vaš sadržaj. Nikad ne ulazi u tuđi projekt, demo ni marketing – pa ni u naš.
Nema pisane privole vlasnika glasa – nema klona. Ni za klijenta, ni za test, ni za naš demo. Ako nas to pravilo stoji posla, onda nas stoji posla.
Razlika
Svaku minutu izvorni govornik čuje prije vas.
Nije riječ o uzorku. Recenzent iz vašeg ciljnog dijalekta sluša 100 % minuta prema fiksnom kriteriju, mi regeneriramo ono što padne, a kartica stiže uz datoteke.
Engleski nije jedan jezik. Nije ni španjolski – ni njemački.
Londonska interpretacija u Leedsu zvuči strano, kastiljanski zapis izbacuje meksičku publiku iz videa, a „njemački“ pokriva tri zemlje koje ne zvuče jednako. Svaki naglasak niže dolazi iz naše vlastite baze glasova i prolazi kroz isti pipeline – i bez obzira na jezik ili naglasak, kontrola je ista: izvorni govornik vaše publike sluša svaku minutu prema istom kriteriju.
España
México
Argentina
Colombia
Y el resto de la región
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Kartice iznad prikazuju naglaske koje najčešće biramo na castingu – ne i granicu onoga što isporučujemo. Recite nam jezik i naglasak koji vaša publika zaista čuje pa radimo probni casting: vaše prve minute prolaze kroz pipeline i čujete što možete očekivati prije nego što platite. Ako neki par ne drži našu razinu, to ćete prvo čuti od nas.
Svaki naglasak prolazi kroz isti pipeline i provjerava se prema istom kriteriju. Probni casting smije pasti: ako naglasak ne drži, kažemo vam to prije nego što platite i jednu minutu.
Usluge
Tri razine. Ista disciplina isporuke.
Naplaćuje se po jezičnoj minuti – jedna gotova minuta videa na jednom ciljnom jeziku. Minimalna narudžba 10 jezičnih minuta.
Sve su cijene u američkim dolarima (USD).
Express AI sinkronizacija
Za velike biblioteke u kojima odlučuju brzina i cijena, a tehnička je provjera dovoljna.
- Miksani zapisi spremni za objavu + stemovi po jeziku
- Tehnički QC: usklađenost, miks, glasnoća, artefakti
- Vaš glosar primijenjen na cijeli paket
- Fiksni glasovi kroz sve epizode
- Bez uključenog kruga ispravaka
Select AI sinkronizacija + provjera izvornog govornika
Za sadržaj koji vaša publika stvarno odgleda do kraja: tečajevi, proizvod, brendirani i faktografski sadržaj.
- Sve iz Expressa
- 100 % minuta posluša izvorni govornik vašeg ciljnog dijalekta
- Označene replike regeneriramo prije isporuke
- QA kartica s potpisom recenzenta i tehničkog QC-a
- 1 krug ispravaka, povratne informacije po vremenskom kodu
Signature AI sinkronizacija + izvorna adaptacija
Za sadržaj koji mora zvučati kao da je napisan na ciljnom jeziku, a ne preveden na njega.
- Sve iz Selecta
- Recenzent prerađuje svaku repliku za izvorno uho: idiom, CTA-ovi, tok
- Glosar se održava kao živi resurs vašeg računa
- 2 kruga ispravaka
- Prioritetni termin u mreži recenzenata
Vizualna sinkronizacija
Lip-sync: usta se pomiču i na novom jeziku.
Kod govornika pred kamerom pomake usana iznova usklađujemo sa sinkroniziranim zapisom, precizno po sličici, da kadar prestane odavati sinkronizaciju. Vaš originalni master ostaje netaknut – radimo na kopiji, a oznaka sintetskog medija ide uz rezultat, kao i kod svega što isporučujemo.
+$20–60 po jezičnoj minuti, povrh vaše razine sinkronizacije · okvirni raspon
Brzi rezovi, široki planovi i slabo svjetlo kvare rezultat – kadrove koji neće izdržati označavamo prije nego što platite, a ne poslije.
Od scenarija nadalje
Nemate originalni ton? Snimamo cijeli voiceover.
Tečajevi, videi o proizvodu, explaineri, dokumentarci: pošaljite scenarij i montažu – ili samo scenarij – i dobivate gotovu naraciju, s glasom u naglasku koji ste odabrali iznad. Kupuje se na dva načina, a razlika je u tome tko je čuje prije vas.
Express $0.30 po gotovoj minuti, fiksno · sintetski glas, primijenjen glosar, bez ljudske provjere
Select $6–12 okvirni raspon · miksano na vašu sliku, a sve od početka do kraja posluša izvorni govornik
Expressive read +3–6 $ po gotovoj minuti · uz Select · okvirni raspon
Express je strojni izlaz i tako je naplaćen – nijedan ga recenzent ne sluša i nećemo se pretvarati da je drukčije. Select je razina pod koju stavljamo svoje ime: izvorni govornik čuje svaku minutu, interpretacija je vođena – registar, tempo, namjera – a miks sjeda na vašu sliku. Dramska gluma i pjevanje ostaju izvan obiju razina. Expressive read radi na provjerenom partnerskom motoru – imenovanom u vašem ugovoru, isključivo na plaćenoj razini i nikad se ne koristi za treniranje na vašem sadržaju.
Već ste sinkronizirali sami?
Reći ćemo vam što s tim ne valja. To je cijela usluga.
Propustili ste sadržaj kroz samoposlužni alat i ispao je… u redu? Pošaljite nam ga. Izvorni govornik vašeg ciljnog dijalekta posluša svaku minutu, a vi dobivate istu QA karticu koja ide uz naše isporuke – krivi izgovori, razbijena terminologija, gubitak sinkrona i problemi u miksu, redak po redak, s vremenskim kodovima.
- 100 % minuta posluša izvorni govornik vašeg ciljnog dijalekta
- Kartica s vremenskim kodom, težinom problema i točno potrebnim ispravkom
- Radi s bilo kojim izvorom – našim pipelineom, tuđim ili vašim vlastitim alatom
- Mi provjeravamo. Vaše datoteke ne diramo osim ako to ne zatražite
Ako provjera pokaže da je vaš sadašnji izlaz dovoljno dobar, i to ćemo vam reći. Zato se i plaća netko tko vam ne prodaje popravak.
Svaka isporuka uključuje
Sinkronizacija je početak, a ne kraj.
Vaša publika ne staje na zvučnom zapisu. Sve ovo izlazi iz istog pipelinea, s istim glosarom i istim recenzentima – jedan brief, zajednička isporuka.
Titlovanje i SDH
Titlovi i titlovi za gluhe i nagluhe na svakom jeziku na koji sinkroniziramo, tempirani prema finalnom miksu – a ne automatski generirani pa ostavljeni takvi. Isti glosar, isti recenzent, ista kartica.
+$1–3 po jezičnoj minuti · okvirni rasponTekst i grafike na ekranu
Naslovi, potpisi u kadru, istaknuti tekstovi i slajdovi iznova izrađeni na ciljnom jeziku, usklađeni s originalnim dizajnom. Polovica lokalizacije koju samoposlužni alati ignoriraju – i ona koja odlučuje hoće li tečaj uopće biti upotrebljiv.
+$5–15 po jezičnoj minuti · opseg po projektu · okvirni rasponMetapodaci i pretraga
Naslovi, opisi, tagovi i oznake poglavlja lokalizirani prema tome kako ljudi na tom jeziku zaista pretražuju – a ne prevedeni od riječi do riječi. Sinkronizirani video koji nitko ne pronađe jest sinkronizirani video koji nitko ne gleda.
$15–30 po videu, po jeziku · okvirni rasponTranskreacija
Tekstovi, CTA-ovi i hookovi iznova napisani da pogode ciljno tržište, a ne samo da se u njemu razumiju. Dostupno zasebno ili uključeno u Signature.
$0.25–0.50 po riječi · okvirni rasponJedan brief, jedan glosar, jedan račun, jedna kontakt osoba. Vi ne koordinirate dobavljače – to je naš posao.
Što popravljamo, a što ne. Na razinama Select i Signature ispravljamo izgovor, terminologiju, sinkron i miks – i vodimo interpretaciju: registar, tempo i namjeru, od čiste korporativne naracije do izražajne dokumentarne izvedbe. Gdje stajemo: dramska gluma i pjesme. Ako vaš projekt stoji ili pada na glumačkoj interpretaciji, treba vam klasični studio – reći ćemo vam to već na pozivu.
Poštena usporedba
Bez imena konkurenata i bez namještenih redaka – ovako izgledaju tri opcije.
| Samoposlužne aplikacije | Modennial | Klasični studio | |
|---|---|---|---|
| Tko radi posao | Vi, u njihovu editoru | Mi, od početka do kraja | Oni, uz redatelja |
| Kontrola kvalitete | Što god sami uhvatite | Izvorni govornik na 100 % minuta + tehnički QC, kartica priložena | Redatelj, tonski majstor i QC u studiju |
| Uobičajena cijena | ~0,30–2 $ po jezičnoj minuti, sirovi izlaz | 5–40 $ po jezičnoj minuti, spremno za objavu | 50–300+ $ po minuti, ponuda po projektu |
| Prava i usklađenost | Vaš problem, piše u uvjetima korištenja | Paket prava uz svaku isporuku, glasovi s provjerenom privolom, oznaka prema Aktu o umjetnoj inteligenciji | Ugovoreni glumci, sindikalni uvjeti ondje gdje vrijede |
| Dosljednost kroz epizode | Svaki put iznova birate glasove | Glasovi, glosar i stil zaključani uz vaš račun | Isti glumci, ako su slobodni i ako možete platiti blok |
Tržišni rasponi provjereni prema objavljenim cijenama alata za 2026. i cjenicima struke. Naši su rasponi još okvirni, do završetka internog pilota troškova.
Za koga je
Sadržaj u velikim količinama koji mora putovati.
Vaša je biblioteka tečajeva zaglavila na jednom jeziku, a ponovno snimanje projekt je koji nitko neće odobriti.
Uzimamo gotove module, terminologiju na ekranu držimo usklađenom s vašim glosarom i vraćamo zapise po jeziku, imenovane za vaš LMS. Isti glas predavača u svakom modulu, svake godine.
Što dobivate: zapisi i stemovi po modulu · glosar zaključan uz vaš račun · QA kartica po paketu · imenovanje spremno za LMS · paket prava za vaš pravni tim.
Videe o proizvodu objavljujete svaki tjedan. Njihova je lokalizacija uvijek problem idućeg kvartala.
Retainer s mjesečnom kvotom minuta: master pošaljete čim je montiran, a mi jezične zapise vraćamo za nekoliko dana – ponuda po paketu, pa lokalizacija prestaje kliziti u idući kvartal. Nazivi proizvoda i tekstovi u sučelju ostaju točno onako kako ih je napisao vaš tim za dokumentaciju.
Što dobivate: mjesečna kvota s uvjetima prijenosa · poštovan glosar tekstova u sučelju · dosljedan glas brenda po tržištu · kartica po izdanju.
Katalog počinje zarađivati na tržištu tek kad progovori jezikom tog tržišta.
Faktografski sadržaj, lifestyle i naslovi iz biblioteke, po cijenama za velike pakete, s kontinuitetom glasova kroz sezone, da 40. epizoda zvuči kao prva. Ne primamo vrhunsku igranu fikciju – to pripada studiju.
Što dobivate: paketi na razini sezone · fiksni glas po liku/kanalu · specifikacije isporuke po platformi · registar prava po naslovu.
Vaš je stari katalog drugi kanal na drugom jeziku – ako sinkronizacija ne zvuči strojno.
Multi-audio zapisi imenovani za YouTube i recenzent koji je izvorni govornik dijalekta kojim vaša publika zaista govori. Klonirajte vlastiti glas uz dokumentiranu privolu i svaka sinkronizacija i dalje zvuči kao vi.
Što dobivate: imenovanje za YouTube multi-audio · cijene za pakete starog kataloga · opcionalni klon glasa uz pohranjenu privolu · kartica po paketu.
Prava i usklađenost
Papirologija za koju će pitati vaš pravni tim – već riješena.
Sintetski je glas prvo pravno pitanje, pa tek onda kreativno. Odgovaramo na njega pisano, uz svaku isporuku.
Registar privola
Svaki glas koji koristimo ili dolazi iz kataloga na koji imamo čista komercijalna prava ili je klon s dokumentiranom privolom osobe kojoj pripada. Nema pohranjene privole – nema produkcije, pa ni za demo. Za dokaze: pošaljite nam upit ili pišite na rights@modennial.com.
Čl. 50. Akta EU-a o umjetnoj inteligenciji
Na snazi od 2. kolovoza 2026. Strojno čitljiva oznaka sintetskog zvuka i metapodaci o objavi idu uz svaku datoteku, pa vam distribuciju u EU-u ne zaustavi jedna kvačica.
Podatkovni zid za svakog klijenta
Vaši se mediji, glasovi i glosari nikad ne koriste za drugog klijenta, za demo ni za treniranje ičega. Recenzenti potpisuju NDA i vide samo posao na kojem rade.
Revizija licencija modela
Otvoreni modeli nisu automatski i komercijalno upotrebljivi modeli. Licenciju svakog modela u pipelineu provjeravamo prije nego što dotakne plaćeni posao i o tome vodimo registar.
Jasni odgovori
Pitanja na koja radije odgovaramo sada nego nakon računa.
Je li ovo jednako dobro kao studio s ljudskim glasovima?
Nije. To je drugi proizvod. Studio vam daje izvedbu: glumačku interpretaciju, sobu punu odluka. Mi vam dajemo kvalitetu spremnu za objavu, za sadržaj u velikim količinama i uz otprilike 10–20 % tog troška.
Ispravljamo izgovor, terminologiju, sinkron i miks te vodimo interpretaciju – registar, tempo i namjeru, sve do potpuno izražajne izvedbe. Ono što i dalje ne radimo jesu dramska gluma i pjesme. Ako djelo stoji ili pada na glumačkoj interpretaciji, unajmite studio – reći ćemo vam to na pozivu, a ne nakon isporuke.
Tko zapravo sluša moj sadržaj?
Na razinama Select i Signature recenzent koji je izvorni govornik vašeg ciljnog dijalekta, pod NDA-om, sluša 100 % minuta prema fiksnom kriteriju. To je kontrola kvalitete, a ne glasovna gluma – u toj je razlici cijeli model. Na Expressu nema provjere izvornog govornika i to pišemo u ponudi.
Klonirate li glasove?
Samo uz dokumentiranu privolu osobe čiji je glas, a licencna naknada za taj glas naplaćuje se odvojeno od produkcije. Nema privole, nema klona – bez iznimke, ni za pilote, ni za demo, ni za interne testove.
Koje jezike zapravo mogu dobiti?
Bilo koji. Sinkronizacija, voiceover, titlovi, tekst na ekranu – cijela usluga, bez obzira na jezični par. Prije nego što se na išta obvežete, vaše prve minute propustimo kroz pipeline, poslušamo ih i otvoreno kažemo kakvu kvalitetu možete očekivati; od razine Select naviše svaku isporuku zatim u cijelosti posluša izvorni govornik vašeg ciljnog jezika prije nego što dođe do vas. Ako neki jezični par ne drži našu razinu, to ćete prvo čuti od nas – a ne od svoje publike.
Možete li pogoditi određeni regionalni naglasak?
Da – u tome je dobar dio poante. RP za lansiranje u UK-u, General American ili newyorški prizvuk za SAD, Castilla y León za dokumentarnu naraciju u Španjolskoj, neutralni meksički za Latinsku Ameriku, Hochdeutsch za DACH tržište: naglasak birate na castingu, iz pregleda iznad ili iz bilo čega drugog što vaš projekt traži. Ako ga nema na popisu, radimo probni casting prije ponude – a ako ne drži našu razinu, to ćete prvo čuti od nas.
Imam samo scenarij – bez videa i bez zvuka. Možete li napraviti voiceover?
Možemo. Pošaljite scenarij – i montažu, ako postoji – i dobivate gotovu naraciju: glas i naglasak prema vašem briefu, primijenjen glosar, miksano na vašu sliku ili isporučeno kao čist zapis. Prolazi kroz istu provjeru kao i sinkronizacija, a naplaćuje se po gotovoj minuti. Ako djelo traži više od čiste naracije, izražajna i vođena interpretacija dostupna je kao dodatak.
Koliko traje?
Dani, a ne tjedni, za standardni paket – točan SLA ovisi o razini, broju jezika i o tome jeste li na retaineru. Hitna je isporuka dostupna kao množitelj. Stvarni medijan vremena izrade objavit ćemo ovdje kad budemo imali dovoljno isporuka za pošten prosjek.
Što ako mi se rezultat ne svidi?
Select uključuje jedan krug ispravaka, Signature dva, uz povratne informacije po vremenskom kodu. Ugovor definira što je ispravljiva greška – izgovor, glosar, sinkron, miks, replika koja promašuje izvorno značenje – i što u to ne ulazi: dramska gluma, predomišljanje oko glasa nakon castinga, pjesme. To se naplaćuje zasebno.
Zašto nema besplatne probe?
Zato što nas pravi pilot stoji pravih recenzentskih sati, a besplatni piloti privlače one koji ionako nisu namjeravali kupiti. Plaćeni pilot uračunavamo u prvi paket ako nastavite.
Što radite s mojim materijalima?
Ostaju unutar vašeg klijentskog zida: nikad se ne koriste za drugog klijenta, nikad se ne prikazuju u marketingu bez pisanog dopuštenja, nikad ne služe kao podaci za treniranje. Rokovi čuvanja stoje u ugovoru, a brišemo na zahtjev.
Sljedeći korak
Poslušajte vlastiti sadržaj prije nego što se na išta obvežete.
Jedan pravi paket, proizveden točno onako kako teče i puni angažman – isti pipeline, isti recenzent, ista kartica.
10 minuta, do 2 jezika, puni Select s karticom. Uračunava se u vaš paket ako nastavite.
- Vaš sadržaj, a ne showreel
- Provjera izvornog govornika na 100 % minuta
- Puni paket isporuke: stemovi, kartica, prava
- Bez besplatne probe, bez kartice unaprijed, bez automatske obnove
Kontakt
Recite nam što trebate.
Pošaljite jezike, količinu i poveznicu na sadržaj ako je imate. To nam je dovoljno da se javimo s pravim brojem umjesto s rasponom.
- Ide ravno čovjeku, a ne u red tiketa
- Bez računa, bez newslettera, bez prodajnog niza
- Šalje se na naš vlastiti poslužitelj – vaš brief ne obrađuje vanjski servis za obrasce