Dubbing AI jako usługa · z weryfikacją native speakerów
Twoje treści w każdym języku.
Dubbing tworzy AI, weryfikuje native speaker.
Wyślij nam master. W kilka dni odsyłamy ścieżki gotowe do publikacji – razem z prawami. Nie dotykasz żadnego narzędzia.
EN i ES to prawdziwe audio, wyprodukowane od początku do końca naszym własnym pipeline'em – włącz odtwarzanie. Pozostałe przyciski czekają na swój klip demo, nie na usługę: dubbingujemy na każdy język. Każda ścieżka siada w tej samej siatce czasu, na tym samym podkładzie – właśnie to pokazują dwie fale.
Na czym stoimy dzisiaj – żadnych logo, na które nie zapracowaliśmy
Logotypy klientów i liczby z projektów pojawią się tutaj wtedy, gdy realna praca zostanie dostarczona i zatwierdzona do pokazania – nie wcześniej.
Luka
Większość tego, co ogląda świat, powstała gdzie indziej. Twoje treści kończą się tam, gdzie kończy się Twój język.
65% odbiorców woli treści we własnym języku – tak wynika z badania na 8709 konsumentach w 29 krajach (CSA Research, Can't Read, Won't Buy). Dziś są na to dwa sposoby i każdy kosztuje Cię coś, czego nie masz w nadmiarze.
Aplikacje self-service
Tanio za minutę – ale to Ty obsługujesz narzędzie, Ty sprawdzasz każdą linijkę i nikt nie bierze odpowiedzialności za efekt. Praca wylądowała na Twoim biurku.
Modennial
Gotowy materiał, a koszty jak przy AI. My prowadzimy pipeline, native speaker docelowej odmiany języka sprawdza efekt, a Ty w kilka dni dostajesz ścieżki gotowe do publikacji – dokładny harmonogram zależy od projektu i wpisujemy go do wyceny.
Klasyczne studia
Świetne – i wycenione jak kino. Tygodnie ustalania terminów, sesje castingowe i czas studia, których nie potrzebujesz do modułu szkoleniowego ani do wideo produktowego.
Jak to działa
Trzy kroki. Nie dotykasz żadnego narzędzia.
Wysyłasz master
Wideo albo audio, plus stemy M&E, jeśli je masz. Jeśli nie – separację robimy my. Jeden brief na starcie ustawia głosy, glosariusz i specyfikację dostawy dla wszystkich kolejnych zleceń.
Robimy dubbing – a native speaker słucha każdej minuty
Nasz pipeline najpierw transkrybuje, potem transkreuje skrypt pod ucho odbiorcy w języku docelowym – z kontrolą długości, z glosariuszem, nigdy słowo w słowo. Syntezuje zatwierdzoną przez Ciebie obsadę, a na końcu dopasowuje do obrazu i miksuje. Weryfikator mówiący docelową odmianą języka przesłuchuje 100% materiału, a to, co zgłosi, generujemy od nowa.
Dostajesz ścieżki gotowe do publikacji
Finalny miks i stemy w każdym języku, nazewnictwo plików pod platformy, karta QA i pakiet praw. Uwagi zgłaszasz po timecodzie; rundy poprawek są w cenie od Select w górę.
Posłuchaj
Ta sama minuta, przed i po.
Filtruj po tym, co produkujesz. Każda próbka to nasz własny pipeline na materiale, do którego mamy prawa – nic pożyczonego, nic wyciętego z cudzego showreelu.
Moduł compliance gra prawdziwym audio – naciśnij Original i Dubbing: oba siadają w tej samej 29-sekundowej siatce. Pozostałe pięć czeka na swoje klipy, nie na usługę: interfejs jest prawdziwy, a klipy dojdą razem z pilotażem wewnętrznym. Zobacz FAQ.
Klonowanie głosu
Twój głos. Każdy język. Wciąż Ty.
Klonujemy Twój głos – za Twoją udokumentowaną zgodą, nigdy bez niej – a dubbing wraca brzmiąc jak Ty: Twój angielski, Twój niemiecki, Twój hiszpański. Twoi odbiorcy zachowują głos, który zasubskrybowali.
Ten sam sklonowany głos niesie cały Twój katalog – kursy, wideo, aktualizacje – więc zmiana języka nigdy nie oznacza zmiany prowadzącego.
Podpisujesz licencję na głos; certyfikat głosu i wpis do rejestru praw jadą z każdą dostawą. Do tego wdrożenie i osobna opłata licencyjna – wyceniona, zanim zaczniemy.
Twój odcisk głosowy służy wyłącznie Twoim treściom. Nigdy nie trafia do cudzego projektu, dema ani materiałów marketingowych – także naszych.
Nie ma pisemnej zgody właściciela głosu – nie ma klona. Ani dla klienta, ani na test, ani na nasze demo. Jeśli ta zasada kosztuje nas sprzedaż, to kosztuje nas sprzedaż.
Różnica
Każdej minuty native speaker słucha przed Tobą.
To nie wyrywkowa kontrola. Weryfikator z docelowej odmiany języka przesłuchuje 100% minut według stałej karty oceny; to, co nie przechodzi, generujemy od nowa, a karta QA jedzie razem z plikami.
Angielski to nie jeden język. Hiszpański też nie – ani niemiecki.
Nagranie z londyńskim akcentem brzmi w Leeds obco, kastylijska ścieżka wyrzuca meksykańską widownię z filmu, a „niemiecki” to trzy kraje, które brzmią inaczej. Każdy akcent poniżej obsadzamy z własnej bazy głosów i produkujemy tym samym pipeline'em – i niezależnie od języka czy akcentu bramka jest ta sama: native speaker Twoich odbiorców słucha każdej minuty według tej samej karty oceny.
España
México
Argentina
Colombia
Y el resto de la región
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Zakładki powyżej to akcenty, które obsadzamy najczęściej – nie granica tego, co dostarczamy. Podaj język i akcent, który naprawdę słyszy Twoja widownia, a zrobimy próbny casting: Twoje pierwsze minuty przechodzą przez pipeline i słyszysz, czego się spodziewać, zanim zapłacisz. Jeśli dana para językowa nie trzyma naszego poziomu, usłyszysz to najpierw od nas.
Każdy akcent przechodzi przez ten sam pipeline i jest oceniany według tej samej karty. Próbny casting może się nie udać i nic Cię to nie kosztuje: jeśli akcent nie trzyma poziomu, mówimy Ci to, zanim zapłacisz za pierwszą minutę.
Usługi
Trzy poziomy. Ta sama dyscyplina dostawy.
Rozliczamy się za minutę językową – jedną gotową minutę wideo w jednym języku docelowym. Minimalne zamówienie: 10 minut językowych.
Wszystkie ceny podano w dolarach amerykańskich (USD).
Express Dubbing AI
Dla dużych bibliotek, w których decyduje tempo i koszt, a kontrola techniczna wystarczy.
- Zmiksowane ścieżki gotowe do publikacji + stemy w każdym języku
- Kontrola techniczna: synchronizacja, miks, głośność, artefakty
- Twój glosariusz zastosowany w całej partii
- Stała obsada głosów we wszystkich odcinkach
- Bez rundy poprawek
Select Dubbing AI + weryfikacja native
Dla treści, które widownia naprawdę ogląda do końca: kursy, produkt, branded content, materiały faktograficzne.
- Wszystko z Express
- 100% minut przesłuchanych przez native speakera docelowej odmiany języka
- Zgłoszone linie wygenerowane od nowa przed dostawą
- Karta QA podpisana przez weryfikatora i kontrolę techniczną
- 1 runda poprawek, uwagi po timecodzie
Signature Dubbing AI + adaptacja native
Dla treści, które mają brzmieć, jakby powstały w języku docelowym, a nie zostały na niego przełożone.
- Wszystko z Select
- Weryfikator pisze każdą linię od nowa pod rodzime ucho: idiomy, CTA, rytm
- Glosariusz utrzymywany jako żywy zasób Twojego konta
- 2 rundy poprawek
- Priorytet w sieci weryfikatorów
Dubbing wizualny
Lip-sync: usta też mówią w nowym języku.
Przy osobach mówiących do kamery przesuwamy ruch ust pod zdubbingowaną ścieżkę, klatka w klatkę, żeby scena przestała wyglądać na dubbingowaną. Twój oryginalny master zostaje nietknięty – pracujemy na kopii, a oznaczenie mediów syntetycznych jedzie z materiałem, tak jak przy wszystkim, co dostarczamy.
+$20–60 za minutę językową, dopłata do Twojego poziomu dubbingu · widełki wstępne
Szybkie cięcia, plany ogólne i słabe światło psują efekt – ujęcia, które tego nie udźwigną, zgłaszamy, zanim zapłacisz, a nie po fakcie.
Od samego skryptu
Nie masz oryginalnego audio? Nagramy całego lektora.
Kursy, wideo produktowe, explainery, dokumenty: wyślij skrypt i montaż – albo sam skrypt – a dostajesz gotową narrację, z głosem obsadzonym w akcencie wybranym powyżej. Kupisz to na dwa sposoby, a różnica polega na tym, kto słucha przed Tobą.
Express $0.30 za gotową minutę, ryczałt · głos syntetyczny, glosariusz zastosowany, bez weryfikacji człowieka
Select $6–12 widełki wstępne · zmiksowane pod Twój obraz i przesłuchane w całości przez native speakera
Expressive read +3–6 $ za gotową minutę · w Select · widełki wstępne
Express to wyjście maszyny i tak jest wycenione – nikt go nie odsłuchuje i nie będziemy udawać inaczej. Select to poziom, pod którym się podpisujemy: native speaker słucha każdej minuty, czytanie jest wyreżyserowane – rejestr, tempo, intencja – a miks siada pod Twój obraz. Aktorska gra postaci i śpiew zostają poza jednym i drugim. Expressive read działa na sprawdzonym silniku partnera – wskazanym w umowie, wyłącznie w płatnym planie i nigdy nietrenowanym na Twoich treściach.
Dubbing zrobiony już na własną rękę?
Powiemy Ci, co jest z nim nie tak. I na tym polega cała usługa.
Twoje treści przeszły przez narzędzie self-service i wyszły… nie najgorzej? Wyślij nam ten materiał. Native speaker docelowej odmiany języka słucha każdej minuty, a Ty dostajesz tę samą kartę QA, która jedzie z naszymi własnymi dostawami – błędy wymowy, połamana terminologia, rozjazdy synchronizacji i problemy z miksem, linia po linii, z timecodami.
- 100% minut przesłuchanych przez native speakera docelowej odmiany języka
- Karta z timecodem, wagą błędu i dokładną poprawką do wprowadzenia
- Działa na każdym źródle – naszym pipelinie, cudzym albo Twoim własnym narzędziu
- My weryfikujemy. Twoich plików nie ruszamy, chyba że o to poprosisz
Jeśli z weryfikacji wyjdzie, że Twój obecny materiał jest wystarczająco dobry, też to powiemy. Po to płaci się komuś, kto nie sprzedaje Ci poprawki.
Każda dostawa zawiera
Dubbing to początek, a nie koniec.
Twoja widownia nie zatrzymuje się na ścieżce dźwiękowej. To wszystko wychodzi z tego samego pipeline'u, z tym samym glosariuszem i tymi samymi weryfikatorami – jeden brief, wspólna dostawa.
Napisy i CC
Napisy i napisy dla niesłyszących we wszystkich językach, w których dubbingujemy, zgrane z finalnym miksem – a nie wygenerowane automatycznie i zostawione same sobie. Ten sam glosariusz, ten sam weryfikator, ta sama karta QA.
+$1–3 za minutę językową · widełki wstępneTeksty i grafiki na ekranie
Plansze, belki, wyróżnienia i slajdy zbudowane od nowa w języku docelowym, dopasowane do oryginalnego projektu graficznego. Ta połowa lokalizacji, którą narzędzia self-service pomijają – i ta, która decyduje, czy kurs w ogóle da się przerobić.
+$5–15 za minutę językową · zakres ustalany per projekt · widełki wstępneMetadane i wyszukiwanie
Tytuły, opisy, tagi i znaczniki rozdziałów zlokalizowane pod to, jak ludzie naprawdę szukają w danym języku – a nie przełożone słowo w słowo. Zdubbingowane wideo, którego nikt nie znajdzie, to zdubbingowane wideo, którego nikt nie obejrzy.
$15–30 za wideo, za język · widełki wstępneTranskreacja
Teksty, CTA i hooki napisane od nowa tak, żeby działały na rynku docelowym, a nie tylko dawały się zrozumieć. Dostępne osobno albo w pakiecie Signature.
$0.25–0.50 za słowo · widełki wstępneJeden brief, jeden glosariusz, jedna faktura, jedna osoba do kontaktu. Nie koordynujesz dostawców – to nasza robota.
Co poprawiamy, a czego nie. W Select i Signature poprawiamy wymowę, terminologię, synchronizację i miks – i reżyserujemy czytanie: rejestr, tempo i intencję, od czystej narracji korporacyjnej po ekspresyjne czytanie dokumentalne. Gdzie się zatrzymujemy: aktorska gra postaci i piosenki. Jeśli Twój projekt stoi interpretacją aktora, potrzebujesz klasycznego studia – powiemy Ci to na rozmowie.
Uczciwe porównanie
Bez nazw konkurencji i bez ustawionych wierszy – tak wyglądają trzy opcje.
| Aplikacje self-service | Modennial | Klasyczne studio | |
|---|---|---|---|
| Kto wykonuje pracę | Ty, w ich edytorze | My, od początku do końca | Oni, z reżyserem |
| Kontrola jakości | Tyle, ile wyłapiesz na własne ucho | Native speaker na 100% minut + kontrola techniczna, karta QA w komplecie | Reżyser, realizator i QC na miejscu |
| Typowa cena | ~0,30–2 $ za minutę językową, surowe wyjście | 5–40 $ za minutę językową, gotowe do publikacji | 50–300+ $ za minutę, wycena per projekt |
| Prawa i zgodność | Twój problem, zgodnie z regulaminem | Pakiet praw do każdej dostawy, głosy z potwierdzoną zgodą, oznaczenie zgodne z AI Act | Aktorzy na umowach, stawki związkowe tam, gdzie obowiązują |
| Spójność między odcinkami | Głosy dobierane za każdym razem od nowa | Obsada, glosariusz i styl przypisane do Twojego konta | Ta sama obsada, jeśli jest dostępna i stać Cię na jej czas |
Widełki rynkowe sprawdzone wobec opublikowanych cenników narzędzi z 2026 roku i branżowych stawek. Nasze własne widełki są wciąż wstępne, do czasu zamknięcia wewnętrznego pilotażu kosztowego.
Dla kogo to jest
Treści produkowane seryjnie, które muszą wyjść poza jeden rynek.
Twoja biblioteka kursów utknęła w jednym języku, a nagranie jej od nowa to projekt, którego nikt nie zatwierdzi.
Bierzemy gotowe moduły, trzymamy terminologię na ekranie w zgodzie z Twoim glosariuszem i oddajemy ścieżki w każdym języku, nazwane pod Twój LMS. Ten sam głos trenera w każdym module, rok po roku.
Co dostajesz: ścieżki + stemy na moduł · glosariusz przypisany do konta · karta QA na każdą partię · nazewnictwo pod LMS · pakiet praw dla działu prawnego.
Wypuszczasz wideo produktowe co tydzień. Ich lokalizacja to zawsze temat na przyszły kwartał.
Abonament z miesięcznym limitem minut: wrzucasz master, gdy tylko jest zmontowany, a my w kilka dni oddajemy ścieżki językowe – wycena per partia, więc lokalizacja przestaje się przesuwać na kolejny kwartał. Nazwy produktów i teksty UI zostają dokładnie takie, jakie napisał Twój zespół dokumentacji.
Co dostajesz: miesięczny limit z zasadami przenoszenia · przestrzegany glosariusz tekstów UI · spójny głos marki na każdym rynku · karta QA do każdego wydania.
Katalog zaczyna zarabiać na rynku dopiero wtedy, gdy mówi jego językiem.
Treści faktograficzne, lifestyle'owe i biblioteczne w cenach dużych partii, ze spójną obsadą przez kolejne sezony, żeby odcinek 40 brzmiał jak odcinek 1. Nie bierzemy wysokobudżetowej fabuły – ta należy do studia.
Co dostajesz: partie na poziomie sezonu · stała obsada na postać/kanał · specyfikacja dostawy pod każdą platformę · rejestr praw per tytuł.
Twój stary katalog to drugi kanał w innym języku – o ile dubbing nie brzmi jak z maszyny.
Ścieżki multi-audio nazwane pod YouTube i weryfikator, który jest native speakerem odmiany, którą naprawdę mówi Twoja widownia. Sklonuj własny głos za udokumentowaną zgodą, a każdy dubbing dalej brzmi jak Ty.
Co dostajesz: nazewnictwo multi-audio pod YouTube · ceny partii dla starego katalogu · opcjonalny klon głosu ze zgodą w aktach · karta QA na każdą partię.
Prawa i zgodność
Papiery, o które zapyta Twój dział prawny – już przygotowane.
Syntetyczny głos to najpierw pytanie prawne, a dopiero potem kreatywne. Odpowiadamy na nie na piśmie, przy każdej dostawie.
Rejestr zgód
Każdy głos, którego używamy, pochodzi albo z katalogu, do którego mamy czyste prawa komercyjne, albo jest klonem z udokumentowaną zgodą osoby, do której należy. Nie ma zgody w aktach – nie ma produkcji, także na potrzeby dema. Po dowody: wyślij nam zapytanie albo napisz na rights@modennial.com.
AI Act, art. 50
Obowiązuje od 2 sierpnia 2026 r. Maszynowo czytelne oznaczenie syntetycznego audio i metadane z informacją o pochodzeniu jadą z każdym plikiem, żeby Twojej dystrybucji w UE nie zablokował jeden checkbox.
Dane każdego klienta w osobnej strefie
Twoje materiały, głosy i glosariusze nigdy nie trafiają do innego klienta, do dema ani do trenowania czegokolwiek. Weryfikatorzy podpisują NDA i widzą wyłącznie to zlecenie, przy którym pracują.
Audyt licencji modeli
Otwarte wagi to nie automatycznie wagi komercyjne. Licencję każdego modelu w pipelinie audytujemy, zanim dotknie płatnej pracy, i prowadzimy z tego rejestr.
Konkretne odpowiedzi
Pytania, na które wolimy odpowiedzieć teraz niż po fakturze.
Czy to jest tak dobre jak studio z ludźmi?
Nie. To inny produkt. Studio daje Ci kreację: interpretację aktora, salę pełną decyzji. My dajemy jakość gotową do publikacji dla treści produkowanych seryjnie, za mniej więcej 10–20% tamtego kosztu.
Poprawiamy wymowę, terminologię, synchronizację i miks, i reżyserujemy czytanie – rejestr, tempo i intencję, aż po w pełni ekspresyjne wykonanie. Czego wciąż nie robimy: aktorskiej gry postaci i piosenek. Jeśli materiał stoi interpretacją aktora, wynajmij studio – powiemy Ci to na rozmowie, a nie po dostawie.
Kto naprawdę słucha moich treści?
W Select i Signature: weryfikator, który jest native speakerem docelowej odmiany języka, pracuje pod NDA i słucha 100% minut według stałej karty oceny. To kontrola jakości, a nie aktorzy głosowi – ta różnica to cały nasz model. W Express nie ma weryfikacji native i piszemy to wprost w wycenie.
Klonujecie głosy?
Tylko za udokumentowaną zgodą osoby, do której należy głos, a opłata licencyjna za ten głos jest rozliczana osobno od produkcji. Nie ma zgody, nie ma klona – bez wyjątków, ani na pilotaż, ani na demo, ani na test wewnętrzny.
Jakie języki mogę realnie dostać?
Każdy. Dubbing, lektor, napisy, teksty na ekranie – cała usługa, niezależnie od pary językowej. Zanim się na cokolwiek zdecydujesz, przepuszczamy Twoje pierwsze minuty przez pipeline, słuchamy i mówimy wprost, jakiej jakości się spodziewać; od Select w górę każda dostawa jest potem przesłuchiwana w całości przez native speakera języka docelowego, zanim do Ciebie trafi. Jeśli dana para językowa nie trzyma naszego poziomu, usłyszysz to najpierw od nas – a nie od swojej widowni.
Czy potraficie trafić w konkretny akcent regionalny?
Tak – o to w dużej mierze chodzi. RP na premierę w UK, General American albo nowojorski sznyt na USA, Castilla y León do narracji dokumentalnej w Hiszpanii, neutralny meksykański na Amerykę Łacińską, Hochdeutsch na rynek DACH: akcent wybierasz na castingu, z eksploratora powyżej albo z czegokolwiek innego, czego wymaga Twój projekt. Jeśli nie ma go na liście, robimy próbny casting przed wyceną – a jeśli nie trzyma naszego poziomu, usłyszysz to najpierw od nas.
Mam tylko skrypt – bez wideo, bez audio. Nagracie lektora?
Tak. Wyślij skrypt – i montaż, jeśli istnieje – a dostajesz gotową narrację: głos i akcent obsadzone pod Twój brief, glosariusz zastosowany, miks pod Twój obraz albo czysta ścieżka. Przechodzi przez tę samą bramkę weryfikacji co dubbing i jest wyceniana za gotową minutę. Jeśli materiał wymaga czegoś więcej niż czystej narracji, ekspresyjne, wyreżyserowane czytanie jest dostępne jako dodatek.
Ile to trwa?
Dni, nie tygodnie, przy standardowej partii – dokładne SLA zależy od poziomu, liczby języków i tego, czy masz abonament. Tryb pilny jest dostępny jako mnożnik. Realną medianę czasu realizacji opublikujemy tutaj, kiedy będziemy mieć dość dostaw, żeby policzyć ją uczciwie.
A jeśli efekt mi się nie spodoba?
Select zawiera jedną rundę poprawek, Signature dwie, z uwagami po timecodzie. Umowa definiuje, co jest wadą do poprawy – wymowa, glosariusz, synchronizacja, miks, linia, która mija się z sensem oryginału – i co poza nią wychodzi: aktorska gra postaci, zmiana zdania co do głosu po castingu, piosenki. To wyceniamy osobno.
Dlaczego nie ma darmowego testu?
Bo prawdziwy pilotaż kosztuje nas prawdziwe godziny weryfikatorów, a darmowe pilotaże przyciągają tych, którzy i tak nigdy nie kupią. Płatny pilotaż zaliczamy na poczet pierwszego planu, jeśli zostajesz.
Co robicie z moimi materiałami?
Zostają w Twojej odseparowanej strefie klienta: nigdy nie są używane dla innego klienta, nigdy nie pokazujemy ich w marketingu bez pisemnej zgody, nigdy nie służą jako dane treningowe. Terminy przechowywania są w umowie, a na żądanie kasujemy.
Następny krok
Posłuchaj własnych treści, zanim się na cokolwiek zdecydujesz.
Jedna prawdziwa partia, zrobiona dokładnie tak, jak wygląda pełna współpraca – ten sam pipeline, ten sam weryfikator, ta sama karta QA.
10 minut, maksymalnie 2 języki, pełny Select z kartą QA. Zaliczamy je na poczet planu, jeśli zostajesz.
- Twoje treści, a nie demo reel
- Weryfikacja native na 100% minut
- Pełny pakiet dostawy: stemy, karta QA, pakiet praw
- Bez darmowego testu, bez podawania karty, bez automatycznego odnowienia
Kontakt
Powiedz, czego potrzebujesz.
Podaj języki, wolumen i link do treści, jeśli go masz. To nam wystarczy, żeby wrócić z konkretną liczbą zamiast widełek.
- Trafia prosto do człowieka, a nie do kolejki zgłoszeń
- Bez konta, bez newslettera, bez sekwencji sprzedażowej
- Idzie na nasz własny serwer – Twojego briefu nie obsługuje żaden zewnętrzny formularz