Ihre Inhalte, in jeder Sprache.
Von KI synchronisiert, von muttersprachlichen Ohren geprüft.

Nein. Es ist ein anderes Produkt. Ein Studio liefert Ihnen Performance: die Interpretation eines Schauspielers, einen Raum voller Entscheidungen. Wir liefern veröffentlichungsfertige Qualität für Inhalte in großer Menge, zu etwa 10–20 % dieser Kosten.

Wir korrigieren Aussprache, Terminologie, Synchronität und Mischung, und wir führen die Sprechweise – Register, Tempo und Intention, bis hin zu einer voll ausdrucksstarken Sprechweise. Was wir weiterhin nicht machen: dramatische Figurendarstellung und Songs. Wenn das Stück mit der Interpretation eines Schauspielers steht und fällt, beauftragen Sie ein Studio – das sagen wir Ihnen im Gespräch und nicht erst nach der Lieferung.

Bei Select und Signature ein Reviewer, der Muttersprachler Ihres Zieldialekts ist, unter NDA, und 100 % der Minuten anhand eines festen Bewertungsrasters hört. Das ist Qualitätskontrolle, keine Sprecherleistung – diese Unterscheidung ist das ganze Modell. Bei Express gibt es keine muttersprachliche Prüfung, und das steht so im Angebot.

Nur mit dokumentierter Einwilligung der Person, deren Stimme es ist, und die Lizenzgebühr für diese Stimme wird getrennt von der Produktion abgerechnet. Keine Einwilligung, kein Klon – ohne Ausnahme, nicht für Piloten, nicht für Demos, nicht für interne Tests.

Jede Sprache. Synchronisation, Voiceover, Untertitel, Bildschirmtext – der gesamte Service, egal welches Sprachpaar. Bevor Sie sich auf irgendetwas festlegen, schicken wir Ihre ersten Minuten durch die Pipeline, hören sie uns an und sagen Ihnen offen, welche Qualität Sie erwarten können; ab Select wird dann jede Lieferung von einem Muttersprachler Ihrer Zielsprache komplett durchgehört, bevor sie bei Ihnen ankommt. Wenn ein Sprachpaar unseren Anspruch nicht erfüllt, erfahren Sie das zuerst von uns – nicht von Ihrem Publikum.

Ja – genau darum geht es zu einem großen Teil. RP für einen UK-Launch, General American oder ein New Yorker Einschlag für die USA, Castilla y León für Doku-Narration in Spanien, neutrales Mexikanisch für Lateinamerika, Hochdeutsch für den DACH-Markt: Sie wählen den Akzent beim Casting, aus dem Explorer oben oder aus allem anderen, was Ihr Projekt braucht. Steht er nicht auf der Liste, machen wir ein Probe-Casting, bevor wir ein Angebot abgeben – und wenn er unseren Anspruch nicht erfüllt, erfahren Sie das zuerst von uns.

Ja. Schicken Sie das Skript – und den Schnitt, falls vorhanden – und Sie erhalten die fertige Narration zurück: Stimme und Akzent nach Ihrem Briefing besetzt, Glossar angewendet, auf Ihr Bild gemischt oder als saubere Spur geliefert. Sie durchläuft dieselbe Prüfung wie eine Synchronfassung und wird pro fertiger Minute angeboten. Wenn das Stück mehr verlangt als eine saubere Narration, gibt es eine ausdrucksstarke, geführte Sprechweise als Zusatzleistung.

Tage, nicht Wochen, für einen Standard-Batch – das genaue SLA hängt von der Stufe, der Anzahl der Sprachen und davon ab, ob Sie einen Retainer haben. Express-Lieferung ist als Multiplikator verfügbar. Die echte mittlere Durchlaufzeit veröffentlichen wir hier, sobald wir genug Lieferungen haben, um ehrlich zu mitteln.

Select enthält eine Korrekturrunde, Signature zwei, mit Feedback per Timecode. Der Vertrag definiert, was ein korrigierbarer Mangel ist – Aussprache, Glossar, Synchronität, Mischung, eine Zeile, die den ursprünglichen Sinn verfehlt – und was nicht darunter fällt: dramatische Figurendarstellung, ein Sinneswandel bei einer Stimme nach dem Casting, Songs. Das wird separat angeboten.

Weil ein echter Pilot uns echte Reviewer-Stunden kostet, und kostenlose Piloten vor allem jene anziehen, die nie kaufen wollten. Der bezahlte Pilot wird auf Ihren ersten Plan angerechnet, wenn Sie weitermachen.

Sie bleiben in Ihrem abgeschotteten Kundenbereich: nie für einen anderen Kunden wiederverwendet, nie ohne schriftliche Erlaubnis im Marketing gezeigt, nie als Trainingsdaten genutzt. Die Aufbewahrungsfristen stehen im Vertrag, und wir löschen auf Anfrage.