Jouw content, in elke taal.
Gedubd door AI, gecheckt door native oren.

Nee. Het is een ander product. Een studio geeft je vertolking: de interpretatie van een acteur, een kamer vol beslissingen. Wij geven je publicatieklare kwaliteit voor content in volume, voor ongeveer 10–20% van die kosten.

We corrigeren uitspraak, terminologie, sync en mix, en we regisseren de read – register, tempo en intentie, tot een volledig expressieve vertolking. Wat we nog steeds niet doen: dramatische personagevertolking en liedjes. Staat of valt het stuk met de interpretatie van een acteur, huur dan een studio – dat zeggen we in het gesprek, niet pas na de levering.

Bij Select en Signature een reviewer die moedertaalspreker is van jouw doeldialect, onder NDA, en die 100% van de minuten hoort tegen een vast beoordelingsmodel. Zij doen kwaliteitscontrole, het zijn geen stemacteurs – dat onderscheid is het hele model. Bij Express is er geen native review, en dat zetten we in de offerte.

Alleen met gedocumenteerde toestemming van de persoon van wie de stem is, en de licentievergoeding voor die stem factureren we los van de productie. Geen toestemming, geen kloon – zonder uitzondering, niet voor pilots, niet voor demo's, niet voor interne tests.

Elke taal. Dubbing, voice-over, ondertiteling, beeldtekst – de hele dienst, welke talencombinatie ook. Voordat je je ergens aan vastlegt, halen we je eerste minuten door de pipeline, luisteren we en zeggen we eerlijk welke kwaliteit je kunt verwachten; vanaf Select wordt elke levering daarna van begin tot eind beluisterd door een moedertaalspreker van jouw doeltaal voordat ze bij jou aankomt. Haalt een talencombinatie onze lat niet, dan hoor je dat eerst van ons – niet van je publiek.

Ja – daar draait het grotendeels om. RP voor een lancering in het VK, General American of een New Yorkse tongval voor de VS, Castilla y León voor documentairenarratie in Spanje, neutraal Mexicaans voor Latijns-Amerika, Hochdeutsch voor de DACH-markt: je kiest het accent bij de casting, uit de explorer hierboven of uit wat je project verder nodig heeft. Staat het er niet bij, dan doen we een proefcasting voordat we offreren – en haalt het onze lat niet, dan hoor je dat eerst van ons.

Ja. Stuur het script – en de montage, als die er is – en je krijgt de afgewerkte narratie terug: stem en accent gecast op jouw briefing, glossarium toegepast, gemixt tegen je beeld of geleverd als schone track. Het gaat door dezelfde controle als een dub en wordt per afgewerkte minuut geoffreerd. Vraagt het stuk om meer dan een strakke narratie, dan is een expressieve, geregisseerde read als extra beschikbaar.

Dagen, geen weken, voor een standaardbatch – de exacte SLA hangt af van het niveau, het aantal talen en of je een retainer hebt. Spoed kan tegen een toeslag. De echte mediane doorlooptijd publiceren we hier zodra we genoeg leveringen hebben om eerlijk te middelen.

Select bevat één correctieronde, Signature twee, met feedback op tijdcode. Het contract legt vast wat een te herstellen fout is – uitspraak, glossarium, sync, mix, een regel die de oorspronkelijke betekenis mist – en wat daarbuiten valt: dramatische personagevertolking, van gedachten veranderen over een stem na de casting, liedjes. Die offreren we apart.

Omdat een echte pilot ons echte revieweruren kost, en gratis pilots vooral mensen aantrekken die toch nooit gingen kopen. De betaalde pilot verrekenen we met je eerste pakket als je doorgaat.

Die blijven binnen jouw afgeschermde klantomgeving: nooit hergebruikt voor een andere klant, nooit zonder schriftelijke toestemming in marketing getoond, nooit als trainingsdata gebruikt. De bewaartermijnen staan in het contract, en we verwijderen op verzoek.